Примеры использования Advent of democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The advent of democracy in the Niger made the rise of a dynamic civil society possible.
Утверждение демократии в Нигере делает возможным развитие гражданского общества.It would appear that that time is now passed, with the advent of democracy and multiparty systems.
Как представляется, теперь, с приходом демократии и многопартийных систем, это время прошло.Since the advent of democracy in February 1990, Benin has undergone economic liberalization.
People sang songs of freedom,welcomed the advent of democracy and decreed the end of the cold war.
Люди распевали песни свободы,приветствовали приход демократии и провозгласили окончание эпохи<< холодной войны.The advent of democracy offers a new opportunity to tackle gender discrimination in the Maldives.
Приход демократии открывает новые возможности для решения проблемы гендерной дискриминации на Мальдивах.The Act joins almost 80 other acts andregulations in the same area that have been adopted since the advent of democracy in Spain.
Данный закон объединяетпочти 80 законов и положений, принятых в этой связи с момента установления в Испании демократии.Since the advent of democracy, State authority is constantly subjected to fresh trials.
С момента установления демократического правления государственным органам управления постоянно приходится держать экзамен.We have edified the rule of law and promoted modern justice that is progressively independent, andwe have worked for the advent of democracy.
Мы создали правовое государство и внедрили современное правосудие, которое становится все более независимым, атакже прилагаем усилия по созданию демократии.Since the advent of democracy, it has not been necessary to declare a state of emergency.
Со времени восстановления демократии в Парагвае не возникало необходимости во введении чрезвычайного положения.The Olympic Charter, the bible of the Olympic Movement,was only available in Latvia after the re-establishment of our independence and the advent of democracy.
Олимпийский устав, являющийся библией олимпийского движения,стал доступным в Латвии лишь после восстановления нашей независимости и наступления демократии.The advent of democracy has allowed citizens to vote on laws and regulations, to vote in elections and to be elected.
Установление демократии открывает перед гражданами возможность волеизъявления посредством выборов при соблюдении закона и порядка.Freedom of association has taken on new life since the advent of democracy in Togo. It is guaranteed by article 30 of the Constitution.
С приходом демократии в Того мощный импульс получила свобода создания мирных ассоциаций, которая гарантируется статьей 30 Конституции.Ever since the advent of democracy, human rights principles have been a constant feature of Chad's domestic and international policies.
С приходом демократии Чад положил принцип обеспечения прав в основу своей национальной и международной политики.All these actions on the part of the State and society at large are helping to bring closure in the battle against impunity that Argentinahas waged more or less successfully since the advent of democracy.
Все эти меры, принимаемые государством и обществом, способствуют завершению борьбы с безнаказанностью,которая с переменным успехом велась в стране с момента установления демократии.All voting in Chad since the advent of democracy has been supervised by an Independent National Electoral Commission CENI.
Все голосования, проходившие в Чаде с момента возникновения демократии, проходили под надзором Независимой национальной избирательной комиссии ННИК.The establishment of anindependent judiciary under the Pradhan Nyalaya(High Court) Act 1952 aimed to ensure that people's rights could be secured by the new Government after the advent of democracy in 1951.
Создание независимой судебной системы в соответствии с Законом оВерховном суде(" Прадхан Ньялая") 1952 года было направлено на то, чтобы новое правительство, пришедшее к власти после установления демократии в 1951 году, могло обеспечивать уважение прав граждан.Since the advent of democracy in 1991, a number of women have set up and now run newspapers dedicating more column space to women.
С начала установления в 1991 году демократии некоторые женщины создали газеты, многие материалы которых посвящены женщинам.He had recently visited Guatemala for the first time and had witnessed the efforts being made to address the majorchallenges facing the country, especially since the advent of democracy in the mid-1980s and the signing of the Peace Agreements in 1996.
Он недавно впервые побывал в Гватемале и стал свидетелем усилий, предпринимаемых для решения трудных задач, стоящих перед страной, в частности,со времени прихода демократии в середине 80- х годов и подписания Мирных соглашений в 1996 году.The wider advent of democracy, its affirmation and its implantation are of course primarily the choice of a people.
Все более мощное наступление демократии, ее утверждение и осуществление ее принципов, разумеется, главным образом, являются выбором народа.Respect for and the protection andpromotion of human rights in Spain have undergone a profound transformation since the advent of democracy(first democratic elections) in 1977 and the approval of the 1978 Constitution which, inter alia, partially abolished the death penalty; subsequent legislation abolished it entirely in times of peace.
Ситуация в плане соблюдения, защиты ипоощрения прав человека в Испании изменилась кардинальным образом с приходом демократии в 1977 году( первые демократические выборы) и принятием в 1978 году Конституции в которой, среди прочего, предусматривался частичный запрет смертной казни, который действовал до тех пор, пока на основании принятого впоследствии законодательства не был установлен полный запрет смертной казни в мирное время.With the advent of democracy we are beginning to obtain recognition of our existence and our rights as distinctive peoples within the national community.
С приходом демократии приблизилось признание нашего существования и наших прав как отдельных народов, проживающих в стране.In this connection, since the advent of democracy in December 1990, some praiseworthy efforts have been made in several fields.
В этой связи следует отметить, что после установления демократического строя в декабре 1990 года достойные похвалы усилия были осуществлены по целому ряду направлений.The advent of democracy in Guinea-Bissau and the efforts to bring about a gradual return to normality in the life of its citizens and institutions are part of the response to the demand for democracy. .
Установление демократии в Гвинее-Бисау и усилия по постепенной нормализации жизни ее граждан и деятельности институтов предпринимаются в рамках отклика на стремление к In the 1990s, after the advent of democracy, the film came into broad view and became an eminent badge for the Bulgarian Film Art from those years.
В 90- х годах прошлого века, после восстановления демократии, фильм представлен широкой аудитории и стал одним из крупных произведений болгарского кино тех лет.With the advent of democracy, Brazil and Argentina have developed the solid friendship that binds our peoples, and have over a short space of time built a lasting monument to integration.
С приходом демократии Бразилия и Аргентина установили прочные узы дружбы между своими народами и в короткий срок подвели надежный фундамент для процесса интеграции.But with the advent of democracy, to the credit of the people's self-sacrifice, our country has restored its identity, memories and dreams.
Однако с приходом демократии, победившей благодаря самопожертвованию нашего народа, наша страна восстановила свою самобытность, память прошлого и мечты.Since the advent of democracy in 1994, we have built a solid, stable democracy, founded on the principles of unity, non-sexism, non-racialism and democracy. .
Со времени установления демократического правления в 1994 году мы построили прочную, стабильную демократию, основанную на принципах единства, демократизма и отсутствия дискриминации по признаку пола или расы.Indeed, the advent of democracy, with greater freedom of expression and the diluting of central control over cultural matters, had intensified moves away from freedom of religion.
Фактически приход демократии с более широкой свободой выражения своего мнения и уменьшением централизованного контроля за вопросами культуры усилил тенденцию к отходу от свободы вероисповедания.However, since the advent of democracy and freedom in December 1990, Chad has demonstrated a political will to establish a State based on the rule of law, where human rights are respected, guaranteed and protected.
Однако после установления демократии и свобод в декабре 1990 года Чад демонстрирует политическую волю к созданию правового государства, где уважаются, гарантируются и защищаются права человека.Since 1990, with the advent of democracy in Chile, both countries have been able to progress in a constructive dialogue that has led to many initiatives about which I need not go into great detail.
Начиная с 1990 года, года установления демократии в Чили, обе страны сумели достичь определенных результатов в конструктивном диалоге, который положил начало многим инициативам, на которых нет необходимости подробно останавливаться.
