ADVERSE EFFECTS OF THE MOVEMENT на Русском - Русский перевод

• неблагоприятных последствиях перевозок

Примеры использования Adverse effects of the movement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The adverse effects of the movement and dumping of toxic.
Неблагоприятные последствия перевозок и захоронения токсичных.

Acknowledges with appreciation the work undertaken by the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights;
С удовлетворением отмечает работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека;

Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights. 29 Sept.- 9 Oct. 2009.
Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека 29 сентября- 9 октября 2009 года.

The Marshall Islands accepted recommendations 56.37 and 56.38, and had already extended an invitation to the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
Маршалловы Острова приняли рекомендации 56. 37 и 56. 38 и уже направили приглашение Специальному докладчику по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Calin Georgescu.
Доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Калина Георгеску.

The Special Rapporteur regrets that he was unable to participate in the panel discussion organized by the Human Rights Council on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что он не смог принять участие в организованной Советом по правам человека дискуссии в рамках группы по вопросам неблагоприятных последствий перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights on his mission to Kyrgyzstan.
Доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека о его миссии в Кыргызстан.

Twelfth session/ Circulated proposal for panel discussion and participated with the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations in discussions on the adoption of resolution 12/18 on adverse effects of the movement and dumping of toxic products and wastes on human rights.
Разослано предложение по тематике экспертной группы и участие совместно с Постоянным представительством Кот- д' Ивуара при Организации Объединенных Наций в дебатах по принятию резолюции 12/ 18 о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of.
Доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов.

The United Nations Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health addressed the issue of the disposal of hazardous medical waste and its impact on the right to health, in particular, the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья затронул вопрос об удалении опасных медицинских отходов и их воздействии на право на здоровье, в частности о пагубных последствиях перемещения и сброса токсических и опасных изделий и отходов для пользования правами человека.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights(A/HRC/12/26), paras. 63-65;
Доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека( A/ HRC/ 12/ 26), пункты 63- 65;

In its resolution 12/18, the Council decided to hold a panel discussion on this subject at its thirteenth session, with equitable geographic and gender participation of relevant experts and representatives of civil society, with a view to informing the future work of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
В своей резолюции 12/ 18 Совет постановил провести обсуждение данного вопроса в рамках группы на своей тринадцатой сессии с учетом географической и гендерной представленности соответствующих экспертов и представителей гражданского общества в целях информационного обеспечения будущей работы Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

It also looked forward to the visit of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.
Она также выразила надежду на посещение страны Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.

The Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights conducted a country visit to Kyrgyzstan from 30 September to 9 October 2009.
Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека совершил поездку в Кыргызстан в период с 30 сентября по 9 октября 2009 года.

The present report provides a critical review of the work and activities of the second Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu.
В настоящем докладе дается критический обзор работы и деятельности второго Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Окечукву Ибеану.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, mission to Kyrgyzstan, A/HRC/15/22/Add.2, dated from June 24, 2010(hereinafter“SR on toxic and dangerous wastes”), para.
Доклад г-на Окечукву Ибеану Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, Миссия в Кыргызстан, A/ HRC/ 15/ 22/ Add. 2, от 24 июня 2010( далее« Специальный докладчик о токсичных и опасных отходах»), пара.

Besides its annual discussions on women's rights, the rights of the child and integrating a gender perspective into its work, the Council continued to hold panel discussions on a broad range of human rights issues, such as the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights; the protection of journalists in armed conflict; maternal mortality and morbidity; and the elimination of discrimination against women in law and practice.
Помимо ежегодных дискуссий о правах женщин, правах ребенка и привнесения гендерной перспективы в свою работу, Совет продолжал проводить обсуждение в группах по широкому кругу правозащитных проблем, включая неблагоприятные последствия перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, защиту журналистов в условиях вооруженного конфликта, материнскую смертность и заболеваемость, а также ликвидацию дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu(A/HRC/15/22), paras. 70-89;
Доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Окечукву Ибеану( A/ HRC/ 15/ 22), пункты 70- 89.

Takes note of the work undertaken by the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights in carrying out his mandate;
Принимает к сведению работу, проделанную Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека в ходе выполнения возложенного на него мандата;

Decides to continue consideration of the issue of the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights under the same agenda item in 2009, in accordance with its annual of programme of work.
Постановляет продолжить рассмотрение вопроса об отрицательных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека по тому же пункту повестки дня в 2009 году в соответствии со своей годовой программой работы.

The RMI extended an invitation to the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights to visit and access the situation in the RMI.
РМО направила приглашение Специальному докладчику Совета по правам человека по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека с предложением посетить РМО и оценить положение в данной области.

Organized meeting with the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights on the theme"The human rights challenge of the traffic of toxic wastes and products.
Организована встреча со Специальным докладчиком по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека по теме" Проблема прав человека применительно к незаконному обороту токсичных и опасных продуктов и отходов.

Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights for a further period of three years;
Постановляет продлить мандат Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека еще на три года;

At the invitation of the Government, the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights conducted a country visit to India from 11 to 21 January 2010.
По приглашению правительства Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека совершил поездку в Индию с 11 по 21 января 2010 года.

At the 6th meeting, on 14 September 2011, the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Calin Georgescu, presented his reports A/HRC/18/31 and Add.2.
На 6- м заседании 14 сентября 2011 года Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Калин Георгеску представил свои доклады A/ HRC/ 18/ 31 и Аdd. 2.

At the 8th meeting, on 17 September 2009, the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu, presented his reports A/HRC/12/26 and Add.1- 2.
На 8- м заседании 17 сентября 2009 года Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Окечукву Ибеану представил свои доклады A/ HRC/ 12/ 26 и Add. 1- 2.

At the 5th meeting, on 15 September 2010, the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Calin Georgescu, presented the report of his predecessor A/HRC/15/22 and Add.1-3.
На 5- м заседании 15 сентября 2010 года Специальный докладчик по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Калин Георгеску представил доклад своего предшественника A/ HRC/ 15/ 22 и Add. 1- 3.

Notes the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights(A/HRC/12/26) on the adverse effects of shipbreaking on the enjoyment of human rights;
Принимает к сведению доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека( A/ HRC/ 12/ 26) о неблагоприятных последствиях демонтажа судов для осуществления прав человека;

The Human Rights Council will consider the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Calin Georgescu, submitted in accordance with Council resolution 9/1 A/HRC/18/31 and Add.1-2.
Совет по правам человека рассмотрит доклад Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека Калина Джорджеску, представленный в соответствии с резолюцией 9/ 1 Совета A/ HRC/ 18/ 31 и Add. 1- 2.

The present report presents the findings and recommendations of the Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights deriving from his visits to Côte d'Ivoire, from 4 to 8 August 2008, and to the Netherlands, from 26 to 28 November 2008.
В настоящем докладе излагаются выводы и рекомендации Специального докладчика по вопросу о неблагоприятных последствиях перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека, сформулированные им по итогам поездок в Кот- д' Ивуар 4- 8 августа 2008 года и Нидерланды 26- 28 ноября 2008 года.