Примеры использования Adverse environmental impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No adverse environmental impact is expected.
Никаких отрицательных экологических последствий не предвидится.A description of mitigation measures to keep adverse environmental impact to a minimum;
Описание предохранительных мер, направленных No proven adverse environmental impact was identified by the supervisory bodies.
При этом доказанного факта негативного воздействия на окружающую среду надзорным органом не зафиксировано.The Company stands for operation processes optimization paying much attention to reducing an adverse environmental impact.
Компания постоянно оптимизирует производственные процессы, уделяя большое внимание снижению негативного влияния на окружающую среду.Consequently, the adverse environmental impact of energy production and use is not appropriately internalized in energy prices.
Поэтому неблагоприятные экологические последствия производства и использования энергии при формировании цен на энергию учитываются неадекватно.This in turn leads to minimization of losses and more efficient use of fuels andhence reduced adverse environmental impact.
Это, в свою очередь, ведет к сведению до минимума потерь и более эффективному использованию топлива, а следовательно,уменьшению неблагоприятного воздействия на окружающую среду.In order to preserve natural resources, and to minimise adverse environmental impact, please recycle or dispose of this product in an environmentally friendly way.
Во имя сохранения природных ресурсов и снижения вредного воздействия на окружающую среду данное изделие следует перерабатывать или утилизировать экологически безопасным образом.Indeed, manufacturing products with low-waste technology(LWT) is not sufficient to prevent adverse environmental impact.
И действительно, производство изделий с использованием малоотходной технологии( МОТ) не является достаточным для предотвращения отрицательного воздействия на окружающую среду.It would be useful to know whether the project had had any adverse environmental impact and, if so, what measures the Government had taken to deal with the problem.
Было бы полезно узнать, имел ли этот проект какое-нибудь негативное воздействие на окружающую среду, и если да, то какие меры предприняло правительство для решения этой проблемы.Conduct research on and measures of the pollution of surface and groundwater by agricultural fertilizers andbiocides with a view to lessening their adverse environmental impact;
Проводили исследования и измерение степени загрязненности поверхностных и грунтовых вод сельскохозяйственными удобрениями ибиоцидами в целях снижения их отрицательного влияния на окружающую среду;It reduces not only the amount of primary energy required but also the adverse environmental impact of all pollutants, resource use and energy costs.
Оно позволяет не только сократить требуемый объем первичной энергии, но и уменьшить отрицательное воздействие на окружающую среду всех загрязняющих веществ, а также сократить потребление ресурсов и затраты Reducing adverse environmental impact by means of lowering the atmospheric emissions of pollutants(carbon oxide and nitrogen) through application of state-of-the-art technology and process equipment.
Уменьшение вредного воздействия на окружающую среду за счет сокращение выбросов загрязняющих веществ в атмосферу( оксида углерода и азот) за счет применения современных технологий и технологического оборудования.According to the company,the study found that the factory had not caused any adverse environmental impact outside the factory premises.
Как сообщает компания,расследование показало, что вне производственных помещений деятельность предприятия не повлекла за собой какого-либо пагубного экологического воздействия.The reduction of wastes, which inevitably produce an adverse environmental impact, is one of the most important environmental protection objectives and an important component for efficiency improvement.
Сокращение отходов, которые неизбежно оказывают негативное воздействие на окружающую среду, одна из важнейших природоохранных задач и важная составляющая повышения эффективности производства.Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety(users. personnel and third persons)and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport.
Политика или действия административных органов, направленные We aspire to mitigate the adverse environmental impact of refinery operations, to provide better environmental product profiles, and to use natural resources in the most environmentally friendly way.
Мы стремимся минимизировать негативное экологическое воздействие нефтепереработки, обеспечить более высокие Policies adopted or action taken by public authorities to enhance safety(users, personnel and third persons)and reduce adverse environmental impact of various modes of inland transport.
Политические меры или действия, принятые административными органами с целью повышения безопасности( пользователей, персонала и третьих лиц)и снижения негативного воздействия на окружающую среду со стороны различных видов транспорта.Existing subsidies andtax distortions exacerbate the adverse environmental impact associated with energy production and use, reduce economic efficiency and place a burden on the public budget.
Существующие субсидии иналоговые диспропорции усугубляют негативное экологическое воздействие, связанное с производством и использованием энергии, снижают экономическую эффективность и налагают бремя на государственный бюджет.Two delegations whose countries had suffered environmental degradation as a result of the presence of refugees called on UNHCR for support in redressing the resulting adverse environmental impact.
Две делегации, страны которых страдают в результате экологической деградации, вызванной присутствием беженцев, призвали УВКБ к оказанию поддержки для компенсации связанного с этим присутствием негативного воздействия на окружающую среду.Particular attention should be paid to high-quality products which have a significantly reduced adverse environmental impact during their manufacture, distribution, consumption and use as well as during disposal after use;
Особое внимание следует уделять высококачественным изделиям со значительно сниженным отрицательным экологическим воздействием при их производстве, распределении, потреблении и использовании, а также при их ликвидации после использования;It also lays down the general obligation of Parties to notify andconsult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
Она также устанавливает общее обязательство Сторон уведомлять друг друга ипроводить консультации в отношении всех планируемых больших проектов, которые могут оказать значительное вредное воздействие на окружающую среду в трансграничном контексте.Under the Espoo Convention, projects on constructing tailings management facilities which might have significant adverse environmental impact across borders require an EIA and necessitate notification and consultation between neighbouring countries.
Согласно Конвенции Эспо, проекты по сооружению хвостохранилищ, которые могут оказать значительное вредное воздействие на окружающую среду за пределами границ, требуют проведения ОВОС, а также уведомления и консультаций с соседними странами.It also lays down the general obligation of States to notify andconsult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across boundaries.
Она также Also emphasize the importance of developing anticipatory policies to prevent, mitigate andmonitor significant adverse environmental impact, and of promoting public participation and exchange of information specifically in a transboundary context;
Подчеркиваем также важное значение разработки упреждающей политики с целью предотвращения, смягчения имониторинга значительного вредного воздействия на окружающую среду, а также содействия более широкому участию общественности и обмену информацией, особенно в трансграничном контексте;The PWG took note of the efforts to enable subregional cooperation andinputs to the planning stage of projects under consideration likely to have a significant adverse environmental impact across national borders.
ПРГ приняла к сведению те усилия, которые были приложены к тому, чтобы субрегиональное сотрудничество стало возможным, а также вклад,сделанный This includes both taxes which are introduced explicitly for environmental purposes(reduce adverse environmental impact) and those which have significant effects on the environment, although their primary purpose has been revenue-raising.
В нее входят как налоги, введенные непосредственно для достижения экологических целей( уменьшение неблагоприятных воздействий на окружающую среду), так и налоги, оказывающие значительное In 2016, environmental legislation was significantly changed, which is why it was required to perform a state registration of all the Company's facilities that exert an adverse environmental impact, with assignment of a category.
В 2016 году экологическое законодательство претерпело существенное изменение, поэтому необходимо было поставить все объекты Компании, которые оказывают негативное воздействие на окружающую среду, Within the first group,sustainable development plans and policies aim to minimize the adverse environmental impact of economic growth by promoting conservation measures, reducing pollution and using clean production technologies.
Что касается первой категории, то планы иполитика в области устойчивого развития направлены на сведение к минимуму негативных экологических последствий экономического роста за счет содействия применению природоохранных мер, снижения степени загрязнения и использования экологически чистых технологий производства.In particular, the environmental aspects are taken into account in designing new production facilities: modern technology andequipment is used to considerably reduce the adverse environmental impact and risk of environmental accidents.
В частности, экологические аспекты учитываются при проектировании новых производственных объектов: используются современные технологии и оборудование,позволяющие существенно снизить уровень негативного воздействия на окружающую среду и риск аварий с экологическим ущербом.Other actions taken by public authorities to reduce adverse environmental impact are: Regulations and rules concerning motor vehicles and trailers(in accordance with ECE Regulations and EC Directives) and speed limits for different categories of motor vehicles.
К другим мерам, предпринятым государственными органами с целью сокращения негативного воздействия на окружающую среду, относятся: введение норм и правил, касающихся механических транспортных средств и прицепов( в соответствии с правилами ЕЭК и директивами ЕС), и ограничение скорости для различных категорий механических транспортных средств.
