ADVICE AND SUGGESTIONS на Русском - Русский перевод

• советы и предложения
• рекомендации и предложения
• рекомендаций и предложений

Примеры использования Advice and suggestions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giving Advice and Suggestions more.
Давая советы и предложения подробнее.

Business Writing Skills: Giving Advice and Suggestions more.
Бизнес Навыки письма: Давать советы и предложения подробнее.

Any advice and suggestions are welcome and appreciated.
Любые советы и предложения приветствуются и ценятся.

We were never given a lecture by any one of them; we were given advice and suggestions.
Никто из них никогда не читал нам лекций; нам давали советы и делали предложения.

Providing advice and suggestions on activities, based on previous experiences;
Предоставление консультаций и рекомендаций по практическим мероприятиям с учетом опыта предыдущей работы;

Not only have you encouraged us from the start, but your advice and suggestions have been a constant source of inspiration.
Вы не только стимулировали нашу работу с самого начала, но ваши советы и предложения служили для нас постоянным источником вдохновения.

Their advice and suggestions were taken into account in elaborating the final version of this initial report.
Их советы и предложения были учтены при подготовке окончательного варианта этого первого доклада.

Pica Paca's staff is at your disposal 24/7 and will help you with advice and suggestions about the city and the area.
Персонал отеля Pica Paca с радостью поможет вам предложениями и туристическими советами ежедневно и круглосуточно.

Provide practical advice and suggestions to policymakers considering amending legislation to make extradition or mutual legal assistance statutes operate more effectively.
Представлять практические советы и предложения в директивные органы, рассматривающие внесение поправок в законодательство, чтобы повысить действенность свода законов об экстрадиции и взаимной правовой помощи.

Accordingly, it was for the Commission to take decisions, drawing on the advice and suggestions of the Tenth Congress as necessary.
Соответственно, функция принятия решений, опираясь в случае необходимости на рекомендации и предложения десятого Конгресса, была возложена на Комиссию.

The Commission sought advice and suggestions on how to effectively involve the opposition and the business community in dialogue and discussion on the self-determination of Bermuda.
Члены Комиссии просили представить им рекомендации и предложения относительно эффективного вовлечения оппозиции и деловых кругов в диалог и обсуждение вопроса о самоопределении Бермудских островов.

I have found the same resolve to cooperate among all the colleagues who have given me advice and suggestions, at my request or spontaneously.
Ту же самую решимость в плане сотрудничества я обнаружил и у всех коллег, которые высказывали мне советы и предложения- по моей просьбе и спонтанно.

On behalf of the Secretary-General, providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of oversight bodies and requesting that significant risks identified be included in such workplans;
От имени Генерального секретаря представлять рекомендации и предложения по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизорской работы надзорных органов и просить об учете выявленных существенных рисков в таких планах работы;

However, during the course of its work in the three sessions held to date, the Committee found itself in a position whereby advice and suggestions were provided directly to management.
Однако в процессе своей работы на трех уже состоявшихся сессиях Комитет часто представлял свои рекомендации и предложения непосредственно руководству.

I will make no secret of our expectation of criticism, advice and suggestions on your part, but we want them to be constructive, practical and professional.
Не скрываю, что мы ожидаем от вас и критики, и советов, и предложений, но очень заинтересованы, чтобы все это было конструктивным, прикладным, предметным и делалось профессионально.

In addition to these functions, the Judicial Department makes preparations for plenary sessions and assists with advice and suggestions for amendments.
В дополнение к этим функциям Судебный департамент ведет подготовку к пленарным сессиям и в порядке оказания помощи дает консультации и предложения относительно поправок.

It goes without saying that we always appreciate further advice and suggestions on the part of the United Nations and Amnesty International.
Безусловно, мы будем признательны Организации Объединенных Наций и организации" Международная амнистия" за последующие советы и предложения.

The villa is eventually at easy distance from the main tourist attractions of the area and the owner, always attentive to the needs of her guests, is a presence discreet but at the same time a valuable reference point for advice and suggestions.
Вилла на небольшом расстоянии от основных туристических достопримечательностей района с владельца, всегда внимательным к нуждам своих гостей, является наличие сдержанного, но в то же время ценным ориентиром для советов и предложений.

Since the submission of the previous report, WoC has reviewed and offered advice and suggestions to the Government on a number of legislation, policies and programmes covering a wide range of areas.
Со времени представления предыдущего доклада КДЖ провела анализ и представила правительству рекомендации и предложения по ряду законодательных актов, политических мер и программ, охватывающих широкий спектр областей.

The Special Rapporteur would like to thank the relevant treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW), from which he received valuable advice and suggestions for the preparation of this study.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить соответствующие договорные органы, в частности Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), за ценные советы и предложения в отношении подготовки настоящего исследования.

The Group shared the Advisory Committee's doubts about the appropriateness of the United Nations Oversight Committee's providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of the oversight bodies, since that might call into question the independence of those bodies.
Группа разделяет сомнения Консультативного комитета относительно целесообразности того, чтобы Комитет по надзору Организации Объединенных Наций предоставлял рекомендации и предложения по приоритетам, долгосрочной стратегии и годовым планам проверок органов по надзору, поскольку это может поставить под вопрос независимость этих органов.

Before concluding, I would like to reiterate my appreciation to the distinguished ambassadors who have preceded me in this post, and most especially Ambassador Camilo Reyes, my immediate predecessor, for their advice and suggestions, always so useful and timely.
Прежде чем закончить, я хотел бы вновь выразить свою признательность уважаемым послам, которые предшествовали мне на этом посту, и особенно моему ближайшему предшественнику послу Камило Рейесу, за их советы и соображения- неизменно весьма полезные и своевременные.

Mr. Prica(Bosnia and Herzegovina) thanked the Member States that had given his delegation the assurances of its interest and support, and provided advice and suggestions concerning the draft resolution on the precepts governing humanitarian action in emergency situations, which his delegation intended to submit.
Г-н Прица( Босния и Герцеговина) благодарит государства- члены, проявившие заинтересованность и оказавшие поддержку его делегации и предложившие ей советы и рекомендации по проекту резолюции, касающемуся правил, регулирующих гуманитарные операции в чрезвычайных ситуациях, который собирается внести на рассмотрение его делегация.

As a co-facilitator, together with Norway, of the Ad Hoc Working Group that would follow up on the issues addressed in the Outcome of the Conference, his delegation pledged to carry out its role effectively and invited advice and suggestions from Member States.
В качестве одного из координаторов( совместно с Норвегией) Специальной рабочей группы, учрежденной для осуществления последующей деятельности по вопросам, содержащимся в итоговом документе Конференции, делегация Замбии обязуется эффективно выполнять порученную ей роль и призывает государства- члены обращаться к ней со своими советами и предложениями.

The Secretary was requested to seek advice and suggestions from a wide range of persons with extensive administrative knowledge and management experience in respect of the operations of the Fund, the Board and the United Nations common system; in addition, the Secretary should not be constrained by purely budgetary considerations.
Секретарю было предложено обращаться за консультациями и предложениями к широкому кругу лиц, обладающих обширными знаниями в области административной деятельности и большим управленческим опытом в том, что касается функционирования Фонда, Правления и общей системы Организации Объединенных Наций; кроме того, Секретарь не должен ограничиваться чисто бюджетными соображениями.

The delegation of Burundi thanked the representatives for their questions and reaffirmed its Government's willingness to listen to their advice and suggestions so that together they could see how best to meet the challenges facing the country.
Делегация поблагодарила страны, которые задали вопросы, и вновь подтвердила готовность Бурунди прислушиваться к советам и предложениям делегаций, с тем чтобы вместе определить пути решения проблем, с которыми сталкивается Бурунди.

It has also rendered valuable advice and suggestions to the Government on a wide range of issues, including health services, public housing for women, information technology training, family services, violence, sex-disaggregated data, urban renewal, long term planning for Hong Kong, sports development, women's participation in advisory and statutory bodies, and so forth.
Она также дает правительству ценные советы и рекомендации по широкому кругу вопросов, касающихся, в частности, здравоохранения, государственного жилищного строительства для женщин, ознакомления и обучения информационным технологиям, услуг, предоставляемых семье, насилия, сбора дезагрегированных по признаку пола данных, реконструкции городов, долгосрочного планирования в контексте Гонконга, развития спорта, участия женщин в консультативных и государственных органах и т. д.

These surveys and visits have been conducted as a two-way communication to survey and listen to problems, exchange ideas and opinions and at the same time to provide information, knowledge, advice and suggestions about rights according to the Convention.
Эти обследования и посещения преследовали двоякую цель: провести опрос, заслушать жалобы, обменяться идеями и мнениями и, с другой стороны, обеспечить распространение информации, знаний, рекомендаций и предложений о правах, провозглашенных в Конвенции.

With regard to the terms of reference of the Oversight Committee, as set out in paragraph 25 of the aforementioned report of the Secretary-General, the Advisory Committee has doubts about the appropriateness of the Oversight Committee's providing advice and suggestions on the priorities, long-term strategy and annual audit workplans of oversight bodies, since this might call into question the independence of those bodies.
Что касается круга ведения Комитета по надзору, изложенного в пункте 25 вышеуказанного доклада Генерального секретаря, то Консультативный комитет сомневается в целесообразности представления Комитетом по надзору рекомендаций и предложений по приоритетным задачам, долгосрочной стратегии и годовым планам ревизорской работы надзорных органов, поскольку это может поставить под вопрос независимость этих органов.

Representatives of each requesting State Party and the group mandated to analyse the extension requests engaged in informal dialogue with a view to the analysing group to seek a better understanding of the requests and to offer advice and suggestions to requesting States Parties.
Авители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная анализировать запросы на продление, вступали в неофициальный диалог, с тем чтобы группа, уполномоченная проводить анализ запросов, могла добиться лучшего понимания запросов и дать рекомендации и предложения запрашивающим государствам- участникам.