ADVISED THAT IT на Русском - Русский перевод

• сообщила что она
• уведомило о том что оно

Примеры использования Advised that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Department of Peacekeeping Operations advised that it was continuing to address this issue.
ДОПМ сообщил, что он продолжает работать над решением этого вопроса.

And I advised that it is not an easy task but we are confident that many will get overcome this great challenge.
И я сообщил, что это не простая задача, но мы уверены, что многие получат преодолеть эту сер.

The Canadian Human Rights Foundation advised that it is specialized in human rights education.
Канадский фонд прав человека сообщил, что он специализируется на просвещении в области прав человека.

China advised that it has communicated with the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) with a view to participating in the CDS.
Китай сообщил, что он связался со Специальным административным районом( САР) Гонконг по вопросу об участии в СДУ.

Upon its establishment in January 1996, UNON advised that it was able to provide only administrative services.
После своего создания в январе 1996 года ЮНОН сообщило, что оно способно обеспечивать покрытие лишь административных услуг.

UNDP advised that it was exploring possible changes that could be made to Atlas to prevent cases of self approval.
ПРООН информировала о том, что она анализирует возможность внесения изменений в систему« Атлас» для недопущения случаев утверждения проводки регистрирующим сотрудником.

In fact, on 28 October 1996 Legal Aid advised that it would not fund the author's appeal to the High Court.
Действительно, 28 октября 1996 года орган по правовой помощи сообщил, что он не возьмет на себя расходы, связанные с подачей апелляции автора сообщения в Высокий суд.

Russia advised that it wished to conduct an independent investigation of its own and requested Australian authorities to provide the relevant documentation.
Россия сообщила, что она хочет провести свое независимое расследование, и попросила австралийские власти предоставить соответствующую документацию.

Furthermore, the South African Commission consulted with the International Air Services Commission(IASC), which advised that it had approved the code-share agreement for a year, subject to certain conditions.
Кроме того, Южноафриканская комиссия также обратилась в Международную комиссию по авиаперевозкам( МКАП), которая сообщила, что ею было утверждено это соглашение сроком на 1 год с определенными условиями.

The European Community advised that it had initiated an investigation to ascertain the vessel's whereabouts during the relevant period.
Европейское Сообщество сообщило, что оно начало расследование с целью установления местонахождения судна в соответствующий период времени.

The Office of the High Commissioner agreed with the recommendations of the Office of Internal Oversight Services, and advised that it had drafted a major revision to its memorandum of understanding with UNOPS.
Управление Верховного комиссара согласилось с рекомендациями Управления служб внутреннего надзора и уведомило о том, что оно разработало проект существенного пересмотра своего меморандума о взаимопонимании, подписанного с ЮНОПС.

In light of this, the USA advised that it would consider submitting a revised proposal in future.
В связи с этим США сообщили, что они рассмотрят вопрос о представлении пересмотренного предложения в будущем.

Korea advised that it had caught some 1 000 tonnes of toothfish in Area 57, which had been properly recorded in the CDS and validated by automated VMS.
Корея сообщила, что она выловила около 1000 т клыкача в Районе 57, что было зарегистрировано в рамках СДУ и проверено с помощью автоматизированной СМС.

The recommendations of OIOS were accepted by the Department, which advised that it had established an interdepartmental working group to develop revised letter-of-assist policies and procedures.
Департамент согласился с рекомендациями УСВН, где ему предлагалось создать межведомственную рабочую группу по пересмотру политики и процедур оформления писем- заказов.

Turkey advised that it could not accept the provisions of the subparagraph relating to the review of domestic legislation to simplify procedures for extradition.
Турция сообщила, что она не может согласиться с положениями подпункта, касающегося обзора внутреннего законодательства в целях упрощения процедур выдачи.

In its most recent letter, Canada advised that it was examining the feasibility of implementing, on a voluntary basis, the CDS.
В своем последнем письме Канада сообщила, что она рассматривает возможность введения СДУ на добровольной основе.

Japan also advised that it was ready to accept international scientific observers on board krill fishing vessels to be designated in accordance with bilateral agreements.
Япония также сообщила, что она готова разместить на крилевых судах международных научных наблюдателей, назначенных в рамках двусторонних соглашений.

In a letter dated 24 November 2000, ABB Management advised that it had made an arithmetical error in the calculation of the amount for contract losses.
В письме от 24 ноября 2000 года" АББ менеджмент" сообщила, что она допустила арифметическую ошибку в расчетах суммы контрактных потерь.

CCNR advised that it would express its opinion on the draft chapter 10 after it has been translated into the working languages of UNECE and considered by the relevant working body of CCNR.
ЦКСР сообщила, что она выскажет свое мнение по проекту главы 10 после его перевода на рабочие языки ЕЭК ООН и рассмотрения соответствующими рабочими органами ЦКСР.

The Department fully agreed with this recommendation and advised that it would be implemented in the context of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
Департамент полностью согласен с этой рекомендацией и сообщает о том, что она будет выполнена в контексте доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира.

Accordingly, CCAMLR advised that it had started to develop an integrated set of new political and legal measures to resolve this complex situation.
В этой связи ККАМЛР сообщила, что она приступила к разработке комплексного свода новых директивных и правовых мер для урегулирования этого сложного положения.

The Mission accepted the recommendation of OIOS and advised that it continued to pursue the matter with the host Government to ensure compliance with the Status of Forces Agreement.
Миссия приняла рекомендацию УСВН и сообщила, что она продолжает обсуждать этот вопрос с правительством принимающей страны, рассчитывая обеспечить выполнение Соглашения о статусе Сил.

ESCWA advised that it is seeking to directly involve people and civil society in development policies, particularly through two ongoing projects.
ЭСКЗА сообщила о том, что она стремится напрямую привлечь население и гражданское общество к проведению политики развития, в частности в рамках реализации двух текущих проектов.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs advised that it had launched a new Finance Tracking System to provide improved analysis and accountability of humanitarian aid flows.
Управление по координации гуманитарной деятельности сообщило, что оно внедрило новую систему финансового контроля для повышения качества аналитической информации и степени подотчетности в связи с потоками гуманитарной помощи.

Chile advised that it had investigated the current owner carefully and had found that there were no links between it and the previous owner.
Чили сообщила, что она провела тщательное расследование в отношении сегодняшнего владельца и выяснила, что связей между ним и предыдущим владельцем не существует.

The Party also advised that it was working closely with UNDP to hold a stakeholder workshop on methyl chloroform alternatives.
Сторона также сообщила, что она работает в тесном контакте с ПРООН над проведением предназначенного для заинтересованных субъектов семинарапрактикума по альтернативам метилхлороформу.

Poland advised that it had taken steps to verify the report that the Dalmor II had failed to use a marine mammal exclusion device during all hauls.
Польша сообщила, что она приняла меры по проверке информации о том, что судно Dalmor II не использовало защитных устройств для морских млекопитающих в ходе всех тралений.

UNICEF advised that it would be willing to continue to work with IFJ on this issue, and to integrate its own work on the image of the child into the debate.
ЮНИСЕФ сообщил, что он готов продолжать и дальше работать совместно с МФЖ над этим вопросом и интегрировать свои собственные наработки по проблеме образа ребенка в процесс обсуждения.

Chile advised that it is now a Party to the FAO Compliance Agreement and is accordingly drafting procedures which may make it easier to trace the history of vessels.
Чили сообщила, что она теперь является Стороной Соглашения ФАО о соблюдении, и, соответственно, подготавливает проект процедур, которые упростят отслеживание истории судов.

The European Community advised that it had also been considering this and other situations concerning TIR operations that involve The federal Republic of Yugoslavia.
Европейское сообщество уведомило о том, что оно также занимается рассмотрением данной и прочих ситуаций, связанных с осуществлением операций МДП по территории Союзной Республики Югославии.