ADVISING THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• консультировании генеральной ассамблеи
• консультирование генеральной ассамблеи

Примеры использования Advising the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audits as well as other oversight functions;
Консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы применения, результатов и эффективности ревизий, а также других надзорных функций;

His delegation had always supported the role of the Committee on Contributions in advising the General Assembly on requests for exemption.
Его делегация всегда выступала в поддержку роли Комитета по взносам в предоставлении Генеральной Ассамблее заключений в отношении просьб об изъятии.

Play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
Будет играть ведущую роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по вопросам эффективной организации, координации и ведения ее работы.

The General Committee shall continue to meet throughout the session and to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
Генеральный комитет должен и впредь проводить свои заседания на протяжении всей сессии и играть ведущую роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по вопросам эффективной организации, координации и ведения ее работы.

They also shared the concerns of IAAC regarding implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) project and would welcome a more active role for IAAC members in advising the General Assembly in that regard.
Обе делегации также разделяют обеспокоенность НККР по поводу реализации проекта в области Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и выражают надежду на то, что члены НККР будут играть более активную роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

Consideration was being given to how CPC could play a stronger role in advising the General Assembly on two matters that should occupy more of its time: evaluation and monitoring.
Рассматривался вопрос о том, как повысить роль КПК в консультировании Генеральной Ассамблеи по двум направлениям, которым он должен отводить больше времени: оценке и мониторингу.

Reaffirms that the Human Rights Council shall have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon;"34.
Подтверждает, что Совет по правам человека должен играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Генеральной Ассамблеи по этому вопросу;

The CHAIRMAN drew attention to a note by the Secretary-General(A/49/102/Add.1) advising the General Assembly of the resignation of Mrs. Norma Goicochea Estenoz(Cuba) from the membership of the Committee on Contributions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на записку Генерального секретаря( A/ 49/ 102/ Add. 1), в которой Генеральной Ассамблее сообщается об отставке г-жи Нормы Гойкочеа Эстенос( Куба) с должности члена Комитета по взносам.

The responsibilities of the Committee with respect to OIOS as set out in the terms of reference include the examination of the workplans of OIOS, taking into account the workplans of the other oversight bodies, and advising the General Assembly thereon.
Функции Комитета в отношении УСВН сформулированы в его круге ведения и предусматривают, в частности, изучение им планов работы УСВН с учетом планов работы других надзорных органов и консультирование Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.

At its 45th meeting, on 17 December 1998, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General(A/53/235) advising the General Assembly of the resignation of a member of the United Nations Staff Pension Committee, effective 1 January 1999.
На своем 45- м заседании 17 декабря 1998 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 53/ 235), информирующую Генеральную Ассамблею о том, что с 1 января 1999 года один член Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций складывает свои полномочия.

The Committee is responsible for advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
Комитет отвечает за консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций, и по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.

The Committee considers that, in view of the magnitude and importance of the IPSAS project and the need to ensure close coordination between the IPSAS project and the enterprise resource planning project, the Committee could play an important role in advising the General Assembly in those areas.
Комитет считает, что, учитывая масштабность и важность проекта МСУГС и необходимость обеспечения тесной координации между проектом МСУГС и проектом общеорганизационного планирования ресурсов, Комитет мог бы играть важную роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по этим вопросам.

The Committee had a wide-ranging discussion of its role in advising the General Assembly on the application of Article 19 of the Charter pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and the provisions of Assembly resolution 50/207.
Комитет провел обширное обсуждение своей роли в вопросе консультирования Генеральной Ассамблеи по поводу применения статьи 19 Устава согласно правилу 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и положениям резолюции 50/ 207 Ассамблеи..

In paragraph 34 of the same resolution, the Assembly reaffirmed that the Human Rights Council should have a central role in the monitoring of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action within the United Nations system and in advising the General Assembly thereon.
В пункте 34 той же резолюции Ассамблея подтвердила, что Совет по правам человека должен играть центральную роль в деле наблюдения за осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.

First, we would like to stress the importance of allowing the General Committee to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work, as stated in part E, paragraph 5(b) of the annex to resolution 58/316.
Вопервых, мы хотели бы подчеркнуть важность того, чтобы Генеральный комитет играл руководящую роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по вопросам эффективности, координации и организации ее работы, согласно пункту 5( b) части Е приложения к резолюции 58/ 316.

Highlighting the role of the Committee in considering the draft agenda and the inclusion and allocation of items, Mr. Zhang briefly recalled the various measures adopted by the Assembly in previous resolutions on how to strengthen the role of the General Committee, including the recommendation that it continue to meet throughout the session and play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
Рассказывая, какую роль Комитет играет в рассмотрении предварительной повестки дня, включении пунктов в повестку дня и передаче пунктов в комитеты, гн Чжан кратко обозначил различные меры, принятые Ассамблеей в предыдущих резолюциях об укреплении роли Генерального комитета, включая рекомендацию о том, что ему следует продолжать свою работу в течение сессии и играть главную роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по вопросу об эффективной организации и координации ее работы и руководства ею.

Also during the sixty-first session, the General Committee, reflecting the role envisaged for it in numerous resolutions, namely, to play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work, considered options for response in the case of an outbreak of an influenza pandemic.
Кроме того, на своей шестьдесят первой сессии Генеральный комитет, выполняя поставленную перед ним во многих резолюциях задачу играть ведущую роль в консультировании Генеральной Ассамблеи по вопросам эффективной организации, координации и ведения ее работы, рассмотрел варианты реагирования на случай пандемии гриппа.

It concluded, however, that this was likely to complicate its work in advising the General Assembly on the scale of assessments, given the cycle of data collection and the need to allow adequate time to prepare documentation for the Committee that takes into account any mandates adopted by the Assembly at the end of the previous year.
Однако он пришел к выводу о том, что это может осложнить его работу в плане консультирования Генеральной Ассамблеи по шкале взносов с учетом цикла сбора данных и необходимости обеспечить достаточно времени для подготовки документации для Комитета с учетом любых мандатов, которые принимаются Ассамблеей в конце предыдущего года.

At its 41st meeting, on 3 March 1995, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General(A/49/102/Add.1) advising the General Assembly of the resignation of a member of the Committee on Contributions, thus requiring the appointment at the current session of a person to fill the unexpired portion of the term of office of that member, that is, until 31 December 1995.
На своем 41- м заседании 3 марта 1995 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 49/ 102/ Add. 1), в которой Генеральная Ассамблея уведомляется об отставке одного из членов Комитета по взносам, в связи с чем на нынешней сессии необходимо будет назначить одного человека для заполнения должности упомянутого члена Комитета в течение оставшегося срока полномочий, т. е. до 31 декабря 1995 года.

The Committee agreed that, as a technical body, its main task in advising the General Assembly on the action to be taken with regard to the application of Article 19 of the Charter was to consider whether the failure of a particular Member State to pay the amount needed to avoid the loss of the right to vote was due to conditions beyond its control.
Комитет выразил мнение, что его главная задача как технического органа, дающего Генеральной Ассамблее заключения по поводу возможности применения статьи 19, заключается в изучении того, была ли обусловлена неуплата конкретным государством- членом суммы, позволяющей не утрачивать право голоса, не зависящими от него обстоятельствами.

At its 60th meeting, on 15 May 1996, the Fifth Committee considered a note by the Secretary-General(A/50/952) advising the General Assembly of the resignation of a member of the Committee on Contributions, thus requiring the appointment at the current session of a person to fill the unexpired portion of the term of office of that member, that is, until 31 December 1996.
На своем 60- м заседании 15 мая 1996 года Пятый комитет рассмотрел записку Генерального секретаря( A/ 50/ 952), в которой он информирует Генеральную Ассамблею о выходе в отставку одного члена Комитета по взносам и о возникновении в связи с этим необходимости назначения на нынешней сессии другого лица на оставшийся срок полномочий упомянутого члена, т. е. до 31 декабря 1996 года.

The Fifth Committee also considered a note by the Secretary-General(A/48/102/Add.1) advising the General Assembly of the resignation of a member of the Committee, requiring the appointment at the current session of a person to fill the unexpired portion of the term of office of that member, that is, until 31 December 1995.
Пятый комитет рассмотрел также записку Генерального секретаря( А/ 48/ 102/ Add. 1), в которой Генеральную Ассамблею уведомляют о выходе в отставку одного члена Комитета и просят назначить на нынешней сессии одного члена для заполнения этой вакансии в течение оставшегося срока полномочий подавшего в отставку члена, т. е. до 31 декабря 1995 года.

The Advisory Committee is a subsidiary organ of the General Assembly and its functions include examining and reporting on the budget submitted by the Secretary-General to the General Assembly, and advising the General Assembly concerning any administrative and budgetary matters referred to it(see General Assembly resolution 14(I)). The Standards of Conduct for the International Civil Service provide that international organizations are constituted by member States, and their secretariats have the responsibility for providing services to them.
Консультативный комитет является вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, и его функции заключаются в том, чтобы рассматривать бюджет, представляемый Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее, и представлять о нем доклад, и представлять Генеральной Ассамблее заключения по всем административным и бюджетным вопросам, переданным на его рассмотрение( см. резолюцию 14( I)). Стандартами поведения для международной гражданской службы предусматривается, что международные организации состоят из государств- членов, и их секретариаты отвечают за обеспечение их обслуживания.

Advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;
Вынесение Генеральной Ассамблее рекомендаций по важным вопросам, поднимаемым в ежегодном докладе УСВН;

Advise the General Assembly on important issues arising from the annual report of OIOS;
Будет выносить Генеральной Ассамблее рекомендации по важным вопросам, поднимаемым в ежегодном докладе УСВН;

IAAC should advise the General Assembly on the progress of the Office in respect of its plan and significant issues arising from the activities of the Office.
НККР должен консультировать Генеральную Ассамблею относительно хода осуществления плана деятельности Управления и по поднимаемым в связи с деятельностью Управления вопросам существа.

Advise the General Assembly on measures to ensure the compliance of management with the audit and recommendations of the Office of Internal Oversight Services para. 24.
Представить Генеральной Ассамблее рекомендации о мерах по обеспечению выполнения руководством результатов ревизии и рекомендаций Управления служб внутреннего надзора пункт 24.

The Commission advises the General Assembly that harmonization of conditions of service at non-family duty stations is essential for the preservation of the United Nations common system.
Комиссия уведомляет Генеральную Ассамблею о том, что унификация условий службы в<< несемейных>> местах службы имеет важное значение для сохранения общей системы Организации Объединенных Наций.

The Committee advises the General Assembly concerning the apportionment of the expenses of the Organization among Members, in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
Комитет представляет Генеральной Ассамблее рекомендации относительно распределения расходов Организации между ее членами в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций.

The Inspectors support entirely all recommendations contained in the report and advise the General Assembly to approve them.
Инспекторы полностью поддерживают все рекомендации, содержащиеся в докладе, и рекомендуют Генеральной Ассамблее утвердить их.