ADVISORY COMMITTEE'S OBSERVATION на Русском - Русский перевод

• замечанием консультативного комитета
• замечания консультативного комитета
• замечание консультативного комитета

Примеры использования Advisory committee's observation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Advisory Committee's observations concerning the budgeted amounts are given below.
Ниже излагаются замечания Консультативного комитета в отношении предлагаемых в бюджете сумм.

His delegation wished to have the Secretariat's response to the Advisory Committee's observations.
Его делегация хотела бы получить от Секретариата ответы на замечания Консультативного комитета.

The Advisory Committee's observations regarding peacekeeping best practices are reflected in section X below.
Замечания Консультативного комитета относительно передового опыта в области поддержания мира отражены в разделе X ниже.

In the circumstances, his delegation could not but agree with the Advisory Committee's observation that the report did not enable it to do so.
На данный момент делегация Великобритании не может не согласиться с замечанием ККАБВ о том, что доклад этого сделать не позволяет.

The Advisory Committee's observations on the elements comprising the 1996-1997 expenditure estimates, as shown above, are given below.
Замечания Консультативного комитета в отношении элементов вышеприведенной сметы расходов на 1996- 1997 годы приводятся ниже.

It believed that the decisions of the Secretary-General on gratis personnel should comply strictly with General Assembly resolutions 51/243 and 52/234 and endorsed the Advisory Committee's observation that the prior concurrence of the General Assembly was necessary before any exception was made.
Они считают, что решения Генерального секретаря о безвозмездно набираемом персонале должны строго соответствовать резолюциям 51/ 243 и 52/ 234 Генеральной Ассамблеи и поддерживают замечания Консультативного комитета о том, что, прежде чем делать исключение, нужно было получить предварительное согласие Генеральной Ассамблеи.

However, he noted with concern the Advisory Committee's observation that the overall monitoring of expenditures for that Mission had been weak.
Однако он с обеспокоенностью отмечает замечание Консультативного комитета о том, что постановка контроля за расходами Миссии была в целом слабой.

Mr. Berti Oliva(Cuba) said that his delegation supported the Advisory Committee's view that the time had come for a reconsideration of the whole question of first-class air travel and requested further information on the Advisory Committee's observation that many airlines were introducing different varieties of enhanced business-class travel.
Гн Берти Олива( Куба) говорит, что его делегация поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что пришло время полностью пересмотреть вопрос о проезде первым классом, и запрашивает дополнительную информацию относительно замечания Консультативного комитета о том, что на многих авиалиниях внедряются различные варианты улучшенного бизнес-класса.

His delegation had endorsed the Advisory Committee's observation that the report was too general and that more details should be provided before any decision was taken.
Его делегация поддерживает замечания Консультативного комитета о том, что доклад является чрезмерно общим по характеру и до принятия решения должна быть представлена более подробная информация.

Concerning the additional requirements for conference and support services for the Counter-Terrorism Committee, his delegation concurred with the Advisory Committee's observation in document A/56/7/Add.11 that there was a need for greater efficiency and economy in the servicing of the Committee..
Что касается дополнительных потребностей в конференционном и вспомогательном обслуживании Контртеррористического комитета, то его делегация согласна с содержащимся в документе A/ 56/ 7/ Add. 11 замечанием Консультативного комитета в отношении необходимости обеспечения бóльшей эффективности и экономии при обслуживании Комитета..

His delegation supported the Advisory Committee's observation that rational and achievable objectives should form the core of results-based budgetary requests.
Его делегация поддерживает замечание Консультативного комитета относительно того, что основным элементом просьб в отношении основанного на результатах бюджета должны быть рационально сформулированные и достижимые цели.

Ms. Taylor Roberts(Jamaica) said that her delegation had taken note of the Advisory Committee's observation that presentations for special political missions must contain detailed information and justification for the proposals.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка) говорит, что ее делегация приняла к сведению замечание Консультативного комитета о том, что документы по специальным политическим миссиям должны содержать детальную информацию о бюджетных предложениях и их обоснование.

The Advisory Committee's observation regarding the potential complications that might arise from having two Under-Secretaries-General validated his delegation's initial concerns regarding the basic rationale of the proposal.
Замечания Консультативного комитета по поводу тех осложнений, которые могут возникнуть в связи с наличием двух должностей уровня заместителя Генерального секретаря, подтверждают высказанные ранее его делегацией опасения в отношении самой обоснованности этого предложения.

The Group had also taken note of the proposed new and abolished posts in UNMIL and supported the Advisory Committee's observation that it would be ready to consider any additional budgetary requirements that might arise from Security Council authorization of an additional 120 civilian police personnel for UNMIL, as suggested in the Secretary-General's sixth progress report on UNMIL.
Группа также приняла к сведению предложение о новых и упраздненных должностях в МООНЛ и поддерживает замечание Консультативного комитета о том, что он будет готов рассмотреть любые дополнительные бюджетные потребности, которые могут быть связаны с решением Совета Безопасности о предоставлении МООНЛ еще 120 сотрудников гражданской полиции, как это было предложено в шестом докладе Генерального секретаря о деятельности МООНЛ.

Noting the Advisory Committee's observation that the Secretary-General had resorted to similar exceptional measures in the recent past, they looked forward to discussing with the Secretariat the reasons for that recurring practice.
Указывая на замечание Консультативного комитета о том, что в недавнем прошлом Генеральный секретарь уже прибегал к подобным чрезвычайным мерам, оратор говорит, что представляемые им делегации хотели бы обсудить с Секретариатом причины подобной повторяющейся практики.

He drew attention, in particular, to the Advisory Committee's observation in paragraph 10 of its report that there were many elements of the recurrent costs that needed further explanation.
Он обращает внимание, в частности, на замечания Консультативного комитета в пункте 10 его доклада о том, что многие элементы периодических расходов нуждаются в дальнейшем объяснении.

He agreed with the Advisory Committee's observation that the explanation of some reduced requirements in paragraphs 29 to 31 of the second performance report suggested that they might result from efficiency gains A/54/7/Add.7, para. 17.
Он согласен с замечанием Консультативного комитета о том, что в разъяснениях в отношении некоторых сокращенных потребностей в пунктах 2931 доклада речь может идти о том, что это явилось результатом повышения эффективности A/ 54/ 7/ Add. 7, пункт 17.

His delegation agreed with the Advisory Committee's observation(A/61/791, para. 6) that IPSAS required the disclosure of after-service health insurance liabilities.
Его делегация соглашается с замечанием Консультативного комитета( А/ 61/ 791, пункт 6) о том, что в соответствии с МСУГС обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку должны быть отражены в отчетности.

The Advisory Committee's observation in paragraph 5 related to the exception to General Assembly resolution 51/226 whereby the Secretary-General had recruited gratis personnel as staff members before six months had expired.
Замечание Консультативного комитета, содержащееся в пункте 5, связано с применением исключения из положений резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым Генеральный секретарь нанял безвозмездно предоставленный персонал в качестве сотрудников до истечения шестимесячного периода.

The Group was concerned about the Advisory Committee's observation that not enough attention had been given to setting criteria to monitor the quality of decisions made by programme managers.
Группа с обеспокоенностью воспринимает замечание ККАБВ о том, что мало внимания уделяется разработке критериев, которые позволяли бы оценивать качество решений, принимаемых руководителями программ.

Pursuant to the Advisory Committee's observation in paragraph 17 of its report(A/48/757), information on available staff resources from all sources of funds for all departments and offices receiving posts from the support account is provided in annex V.
В соответствии с замечанием Консультативного комитета, сформулированным в пункте 17 его доклада( А/ 48/ 757), в приложении V приводится информация об имеющихся кадровых ресурсах, финансируемых из всех источников, во всех департаментах и управлениях, получающих должности, финансируемые за счет средств вспомогательного счета.

His delegation had noted with concern the Advisory Committee's observation that there was no way of knowing whether the proviso that all approved programmes and mandates should be fully implemented could be honoured A/52/7, para. 9.
Его делегация обеспокоена замечанием Консультативного комитета о том, что нельзя заранее сказать, будет ли выполнено условие, согласно которому должно быть обеспечено полное осуществление всех утвержденных программ и мандатов А/ 52/ 7, пункт 9.

The Group endorsed the Advisory Committee's observation that the information on the outputs would have been more useful if any links to proposed new outputs had been identified or, where there were none, if attempts had been made to identify resources released and made available for redeployment.
Группа одобряет замечания Консультативного комитета по поводу того, что информация о мероприятиях была бы более полезной, если бы давались ссылки на предложенные новые мероприятия или, в случае отсутствия таковых, если бы делались попытки определить объем высвобожденных средств, готовых для перераспределения.

Pakistan supported the Advisory Committee's observation that the intergovernmental bodies of the United Nations needed to pay increased attention to all stages of programme planning and implementation.
Пакистан поддерживает замечание Консультативного комитета о том, что межправительственным органам Организации Объединенных Наций необходимо уделять повышенное внимание всем этапам планирования и осуществления программ.

The CANZ group supported the Advisory Committee's observation concerning the use of commitment authority with assessment, and hoped that that approach would not become standard practice.
Группа стран в составе Канады, Австралии и Новой Зеландии поддерживает замечание Консультативного комитета об использовании полномочий на принятие обязательств с начислением взносов и надеется, что такой подход станет стандартной практикой.

Switzerland agreed with the Advisory Committee's observation regarding the lack of information on potential savings, which should be better reflected in strategy III, based on a life-cycle study of premises rented by the United Nations.
Швейцария согласна с замечанием Консультативного комитета относительно отсутствия информации о возможной экономии, которая должна быть лучшим образом отражена в стратегии III на основе изучения вопроса об эксплуатации помещений, арендуемых Организацией Объединенных Наций.

His delegation endorsed the Advisory Committee's observation that any lowering of the standards of rigorous budget scrutiny must not be permitted and that any changes in the budget process should be made in accordance with agreed procedures.
Его делегация согласна с замечанием Консультативного комитета относительно того, что нельзя допустить даже малейшего ослабления жестких требований, касающихся рассмотрения бюджета, и что любые изменения в бюджетном процессе должно производиться в соответствии с утвержденными процедурами.

Lastly, he agreed with the Advisory Committee's observation that the Office of Human Resources Management should take special measures to address the problem of high vacancy rates through proper planning and the streamlining of personnel practices and procedures para.
В заключение оратор выражает согласие с замечанием Консультативного комитета о том, что Управлению людских ресурсов следует принять специальные меры для решения проблемы, связанной с высокой долей вакантных должностей, на основе надлежащего планирования и упорядочения кадровой тактики и процедур.

Regarding the Advisory Committee's observation that the Secretary-General's report had not provided any options for tangible, predictable and sustainable funding for the Development Account, he clarified that the Advisory Committee was referring to the funding mechanism, not the actual level of funds in the Account.
В связи с замечанием Консультативного комитета о том, что в докладе Генерального секретаря не предлагается никаких вариантов ощутимого, предсказуемого и устойчивого пополнения средствами Счета развития, он поясняет, что Консультативный комитет имеет в виду не механизм финансирования, а фактический объем средств на Счету.

He drew attention in particular to the Advisory Committee's observation that the use of gratis personnel of the same nationality as the troop-contributing countries in the mission area created a potential conflict of interest and might call into question the fairness of the results of the negotiations.
В частности, он обращает внимание на замечания Консультативного комитета в отношении того, что использование безвозмездно предоставленных сотрудников, являющихся гражданами предоставляющих войска стран, представленных в районе миссии, создает потенциальную возможность для конфликта интересов и может поставить под серьезное сомнение справедливость результатов переговоров.