ADVISORY COMMITTEE ON ADMINISTRATIVE AND BUDGETARY QUESTIONS AND THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и комитет
• консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и комитета
• консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и комитету

Примеры использования Advisory committee on administrative and budgetary questions and the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

And the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon.
И доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации по этому вопросу..

This briefing highlights the specific functions of the Fifth Committee and its related organs, particularly the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
На этом брифинге рассказывается о конкретных функциях Пятого комитета и связанных с ним органов, в первую очередь Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации.

As both the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination had pointed out, the United Nations in recent years had faced almost constant change.
Как отмечали и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, и Комитет по программе и координации, в последние годы в Организации Объединенных Наций практически непрерывно происходят изменения.

Delegate to various specialized committees of the General Assembly, in particular to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
Официальный представитель или заместитель представителя на различных сессиях специальных комитетов Генеральной Ассамблеи, в частности Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination held out little hope, however, that those requirements could be met in the current climate of budget stringency.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации не проявляют особого оптимизма в отношении этих просьб, поскольку сейчас на повестке дня- экономия бюджетных средств.

The reduced provisions reflect requirements related to the actual number of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Contributions who were based overseas during the period.
Сокращение объема ассигнований отражает объем потребностей, рассчитанных с учетом фактического числа членов Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по взносам, которые в течение рассматриваемого периода находились в поездках.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination should be invited to include in their reports on the programme budget detailed comments and assessment of the situation with regard to, inter alia, the level of resources for consultants, both in the regular budget and extrabudgetary resources.
Следует предложить Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Комитету по программе и координации включать в их доклады по бюджетам по программам подробные комментарии и оценку ситуаций в том, что касается, в частности, объема ресурсов, испрашиваемых для покрытия расходов на консультантов как в рамках регулярного бюджета, так и по линии внебюджетных ресурсов.

In both options, the organs involved in the regular budget review(Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination) were kept close to their"current" dates.
В обоих вариантах органы, причастные к рассмотрению регулярного бюджета Пятый комитет, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации, остались близко к их<< нынешним>> срокам.

The procedure for provision of statements of programme budget implications to the Economic and Social Council for the years 1987 and 1988 was reviewed in the report of the Secretary-General(A/44/234), submitted to the General Assembly at its forty-fourth session in 1989 through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Committee for Programme and Coordination.
Процедура представления заявлений о последствиях для бюджета по программам Экономическому и Социальному Совету в 1987 и 1988 годах повторно рассматривалась в докладе Генерального секретаря( А/ 44/ 234), представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии в 1989 году через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации.

Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget.
Вновь подтверждая соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета по программам.

The Chief of the office represents the Agency, as required, in the deliberations of the Fifth Committee and in other intergovernmental forums, such as the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
При необходимости глава Отделения представляет Ближневосточное агентство на заседаниях Пятого комитета и других межправительственных органов, таких, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации.

Further reaffirms the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget;
Подтверждает далее соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации по рассмотрению предлагаемого бюджета по программам;

To provide substantive services to the Fifth Committee and other Committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
Обеспечение основного обслуживания Пятого комитета и других комитетов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации.

The Assembly further reaffirmed the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget.
Ассамблея подтвердила далее соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в отношении рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.

Providing substantive services on programme and budgetary issues to the Fifth Committee and other committees of the General Assembly, the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination;
Основное обслуживание по программным и бюджетным вопросам Пятого комитета и других комитетов Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации;

Reaffirming the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005.
Подтверждая соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в связи с рассмотрением предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The related fascicle(A/56/6(Sect. 11A)), which is identical to that submitted to the General Assembly's review bodies, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, is before you.
Соответствующая бюджет- брошюра( A/ 56/ 6, разд. 11A), которая полностью совпадает с бюджет- брошюрой, представленной органам Генеральной Ассамблеи по проведению обзоров, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Комитету по программе и координации, находится у вас на руках.

It appears that while the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination are invited to provide detailed comments and assessment of the situation with regard to the level of resources for consultants, no criteria are set out by the Joint Inspection Unit other than that the Secretary-General should explain why tasks cannot be carried out by existing staff.
Как представляется, хотя Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Комитету по программе и координации предлагается давать подробные комментарии и оценивать ситуации в том, что касается объема ресурсов, испрашиваемых для покрытия расходов на консультантов, Объединенной инспекционной группой не предлагается каких-либо критериев за исключением того, что Генеральный секретарь должен объяснить, почему задачи не могут быть выполнены штатными сотрудниками.

Having considered the proposed programme budget for the biennium 20042005 and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon.
Рассмотрев предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации по нему.

To submit to the General Assembly, at its forty-eighth session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, at its thirty-third session, a report on the review of the procedures for the provision of statements of programme budget implications and for the use and operation of the contingency fund, taking into account in particular the above-mentioned requests.
Представить Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации на его тридцать третьей сессии доклад по обзору процедур представления заявлений о последствиях для бюджета по программам и использования и функционирования резервного фонда с учетом, в частности, вышеупомянутых просьб.

It focused on improvement in the governance of UN-Habitat within the wider United Nations system, especially its governance relationship with the General Assembly, the Secretariat, the Economic and Social Council, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
Семинар был посвящен совершенствованию системы управления ООНХабитат в рамках расширенной системы Организации Объединенных Наций, особенно взаимодействия ее руководства с Генеральной Ассамблеей, Секретариатом, Экономическим и Социальным Советом, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Комитетом по программе и координации.

Provides substantive services to the Fifth Committee and other committees of the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination during their consideration of the programme budgets, medium-term plans and other budgetary matters;
Осуществляют основное обслуживание Пятого комитета и других комитетов Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в ходе рассмотрения ими бюджетов по программам, среднесрочных планов и других бюджетных вопросов;.

Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, as well as other reports and statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon.
Рассмотрев предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а также другие доклады и заявления о последствиях для бюджета по программам, представленные Генеральным секретарем, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в отношении этого бюджета.

The Secretary-General should examine all aspects related to the question and report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, to the General Assembly at its forty-second session.
Генеральный секретарь должен изучить все аспекты, связанные с этим вопросом, и через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации представить доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок второй сессии.

Phase III began with an implementation team workshop in early November 2010, which focused on improving UN-Habitat governance within the wider United Nations system, especially in the context of its relationship with the General Assembly, the Secretariat, the Economic and Social Council, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination.
Этап III начался с проведения рабочего совещания группы по осуществлению в начале ноября 2010 года, на котором обсуждалось совершенствование ООН- Хабитат в более широком контексте системы Организации Объединенных Наций, особенно в контексте ее взаимоотношений с Генеральной Ассамблеей, Секретариатом, Экономическим и Социальным Советом, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Комитетом по программе и координации.

In paragraph 3 of its resolution 55/231, however, the Assembly reaffirmed the respective mandates of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination in the consideration of the proposed programme budget.
Однако в пункте 3 своей резолюции 55/ 231 Ассамблея подтвердила соответствующие мандаты Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в отношении рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.

In section II A, paragraph 5, of its resolution 57/283 B, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences.
В пункте 5 раздела II A резолюции 57/ 283 В Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой рассмотреть вопрос о переоборудовании и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечить проведение крупных совещаний и конференций на должном уровне, и представить Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по конференциям доклад по этому вопросу..

The information that such assessment would yield will be presented, in the form of a prototype report on accomplishments, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and the Committee for Programme and Coordination, to the General Assembly for consideration.
Информация, полученная в ходе такой оценки, будет представлена в виде прототипа доклада о достижениях через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по программе и координации на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section II, paragraph 24, of its resolution 56/242, to consider improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences and to report thereon to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой, изложенной в пункте 24 раздела II ее резолюции 56/ 242, рассмотреть вопрос о переоборудовании и модернизации конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, с тем чтобы обеспечить проведение крупных совещаний и конференций на должном уровне, и представить Генеральной Ассамблее на основной части ее пятьдесят восьмой сессии через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;.

It should be noted that the results contained in the present report are preliminary, since the report is scheduled for consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee on Conferences at its organizational session before being considered by the Fifth Committee..
Следует отметить, что содержащиеся в настоящем докладе результаты являются предварительными, поскольку доклад должен быть рассмотрен Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и Комитетом по конференциям на его организационной сессии до его рассмотрения Пятым комитетом..