ADVISORY SERVICES WERE ALSO PROVIDED на Русском - Русский перевод

• консультативные услуги оказывались также
• консультативные услуги также предоставлялись
• консультативные услуги также были предоставлены

Примеры использования Advisory services were also provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ad hoc advisory services were also provided to China, the Russian Federation and Thailand.
Отдельные консультативные услуги также были предоставлены Китаю, Российской Федерации и Таиланду.

Advisory services were also provided to the Republic of Moldova for the establishment of an investment promotion agency.
Консультативные услуги предоставлялись также Республике Молдова для создания ведомства по содействию инвестициям.

Advisory services were also provided to regional and interregional groups of countries, including to the LDCs group.
Консультативные услуги предоставлялись также региональным и межрегиональным группам стран, в том числе группе наименее развитых стран.

Advisory services were also provided at the request of the Governments of Egypt, Iraq, the Lao People's Democratic Republic and Qatar.
Консультативные услуги оказывались также по просьбе правительств Египта, Ирака, Лаосской Народно-Демократической Республики и Катара.

Advisory services were also provided as part of a review of the policy and procedures relating to cash advances to implementing partners.
Консультативные услуги также оказывались в рамках обзора политики и процедур, касающихся авансов наличными партнерам- исполнителям.

Technical advisory services were also provided by ILO to formulate a project for establishing a national small business council.
МОТ также оказывала технические консультативные услуги в целях разработки проекта создания национального совета мелких предприятий.

Advisory services were also provided to Honduras in the preparation of a geographic-strategic mapping project on human trafficking.
Консультативные услуги также были предоставлены Гондурасу в рамках подготовки проекта по географическому и стратегическому анализу торговли людьми.

Advisory services were also provided on ICT measurement, ICT and economic performance, and trade-related e-finance.
Оказывались также консультативные услуги по вопросам оценки ИКТ, вопросам ИКТ и результативности экономической деятельности и электронному финансированию в сфере торговли.

Advisory services were also provided to enhance the technical cooperation programme of the poverty alleviation department of the Ministry.
Кроме того, оказывалась консультативная помощь в укреплении программы технического сотрудничества департамента по борьбе с нищетой этого министерства.

Advisory services were also provided to a COMESA workshop(Uganda, July 2003) on the elaboration of a services agreement based on GATS.
Консультативная помощь была также оказана при организации рабочего совещания КОМЕСА( Уганда, июль 2003 года) по разработке соглашения в области услуг на основе ГАТС.

Advisory services were also provided, with a view to strengthening the preventive, investigative and prosecutorial capacities of relevant institutions.
Были также предоставлены консультативные услуги с целью повышения потенциала соответствующих учреждений в области предупреждения, расследования и привлечения к ответственности.

Related advisory services were also provided to Kiribati(2006-2009), Tuvalu(since 2006) and Vanuatu(since 1997), three potential graduation cases.
Аналогичные консультационные услуги оказывались также Кирибати( 2006- 2009 годы), Тувалу( с 2006 года) и Вануату( с 1997 года)- трем потенциальным кандидатам на исключение из списка НРС.

Advisory services were also provided on a more continuous basis, including for Yemen, on such issues as the preparation of responses to questions from other WTO members and other required documentations.
Оказывались также консультативные услуги на более постоянной основе, в том числе Йемену, в таких вопросах, как подготовка ответов на вопросы других членов ВТО и иной необходимой документации.

Advisory services were also provided for the consultations on the post-2015 development agenda with national stakeholders from various African countries.
Кроме того, консультационные услуги предоставлялись в рамках консультаций, проводимых с национальными заинтересованными сторонами из различных африканских стран по вопросам определения повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Advisory services were also provided to interested Governments on free and open source software(FOSS, SPC paragraph 102) both in the context of the WSIS and in response to individual requests.
Заинтересованным правительствам было оказано также консультативное содействие по вопросам свободно доступного программного обеспечения с открытыми исходными кодами( пункт 102 Сан- Паульского консенсуса) как в контексте ВВИО, так и в ответ на индивидуальные запросы.

Advisory services were also provided on interconnection of electricity and natural gas networks and for technology cooperation in the field of energy, with particular emphasis on environmentally clean technologies.
Консультативные услуги также предоставлялись по вопросам объединения электроэнергетических и газотранспортных сетей, а также по вопросам технологического сотрудничества в области энергетики с уделением особого внимания внедрению экологически чистых технологий.

Advisory services were also provided for the preparation of the international conference on facilitation of border crossings in railway transport, aimed at assisting CIS countries to improve their railway border crossing performances.
Консультативные услуги оказывались также в связи с подготовкой международной конференции по упрощению режима трансграничных железнодорожных перевозок, которая имеет своей целью оказать помощь странам СНГ в повышении эффективности трансграничных железнодорожных перевозок.

Advisory services were also provided during a seminar on the application of the fundamental principles of official statistics in statistical planning in CIS countries organized by UNECE, CIS and PARIS21 secretariat in Moscow in November 2004.
Консультативные услуги оказывались также в ходе проведения семинара по вопросам применения фундаментальных принципов официальной статистики в статистическом планировании в странах СНГ, который был организован ЕЭК ООН, СНГ и секретариатом ПАРИЖ- 21 в ноябре 2004 года в Москве.

Advisory services were also provided to African countries on the WTO Aid for Trade Initiative, for which UNCTAD organized a joint meeting with the Commonwealth secretariat in order to explore possible ways of making this initiative, which is of particular interest for African countries, operational.
Африканским странам была оказана также консультативная помощь в связи с инициативой ВТО" Помощь в интересах торговли", в частности совместно с секретариатом Содружества ЮНКТАД организовала совещание, посвященное изучению возможных путей практической реализации данной инициативы, представляющей особый интерес для африканских стран.

Advisory services were also provided on the development of renewable sources of energy(biomass) in Ukraine and on introducing the concept of energy service company to Belarus as well as on the development of the Energy and Water Efficiency Demonstration Zones in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Ukraine with a view of transforming them into Energy Service Companies.
Консультативные услуги также предоставлялись в таких областях, как развитие возобновляемых источников энергии( биомассы) на Украине и внедрение концепции энергосервисных компаний в Беларуси, а также развитие демонстрационных зон энергетической и водохозяйственной эффективности в Казахстане, Кыргызстане и Украине с целью их преобразования в энергосервисные компании.

Advisory services were also provided on the realisation of medium size electricity production units, development of renewable sources of energy, interconnection of electricity, and for technology cooperation in the field of energy with particular emphasis on environmentally clean technologies, assisting Governmental organizations to further the goals of the UNFCCC, in particular the Kyoto Protocol through its flexible mechanisms.
Консультативные услуги также оказывались по вопросам установки энергоблоков средних размеров, развития возобновляемых источников энергии, объединения сетей передачи электроэнергии и технического сотрудничества в области энергетики с уделением особого внимания экологически чистым технологиям, оказания содействия государственным организациям в осуществлении целей РКИКООН, в частности Киотского протокола, на основе предусмотренных им гибких механизмов.

Advisory services were also provided during a training session on international migration statistics(Geneva, January 2005), an expert group meeting on human rights indicators organized by the University of Turku and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights(Turku, Finland, March 2005), and the International Conference on the Strengthening of Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future of SPECA Astana, May 2005.
Консультативные услуги были также предоставлены в рамках учебного совещания по статистике международной миграции( Женева, январь 2005 года), совещания группы экспертов по показателям соблюдения прав человека, которое было организовано Университетом города Турку и Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека( Турку, Финляндия, март 2005 года) и Международной конференции по укреплению субрегионального экономического сотрудничества в Центральной Азии и будущей роли СПЕКА Астана, май 2005 года.

Advisory services are also provided by a number of organizations, including IAEA, in the area of nuclear safety and radioactive waste management.
Ряд организаций, включая МАГАТЭ, также предоставляют консультативные услуги в области обеспечения ядерной безопасности и утилизации радиоактивных отходов.

Advisory services are also provided for the main project objectives of capacity building, policy reforms and investment project development including the creation of an investment fund of 250 million Euros for equity and participation in projects in EECCA countries.
Консультационные услуги также предоставляются в целях достижения основных целей проекта, касающихся укрепления потенциала, политических реформ и разработки инвестиционных проектов, включая создание инвестиционного фонда в размере 250 млн. евро для акционерного финансирования и участия в проектах в странах ВЕКЦА.

Advisory services are also provided for main project objectives of capacity-building, policy reforms and investment project development including the creation of an investment fund of Euros 250 million for equity participation in projects in countries of South-Eastern Europe and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia EECCA.
Консультативные услуги также предоставляются в интересах достижения таких основных целей проекта, как создание потенциала, проведение реформ политики и разработка инвестиционных проектов, включая создание инвестиционного фонда в размере 250 млн. евро для обеспечения акционерного участия в проектах на территории стран Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.

Advisory services are also provided for main project objectives of capacity building, policy reforms and investment project development including the creation of an investment fund of Euros 250 million for equity participation in projects in countries of South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.
Консультационные услуги также предоставляются в целях достижения основных целей проекта, касающихся укрепления потенциала, политических реформ и разработки инвестиционных проектов, включая создание инвестиционного фонда в размере 250 млн. евро для обеспечения равного участия в проектах в странах Юго-Восточной Европы и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.

However, extremely difficult to specify their quantitative effect, partly due to the fact that advisory services are also provided anonymously.
Чрезвычайно трудно, однако, дать количественную оценку результативности их деятельности отчасти потому, что консультативные услуги предоставляются анонимно.

Advisory services were provided also through the BSEC Working Group on Transport as well as the OSCE Economic Forum.
Консультативные услуги оказывались также Рабочей группой ОЧЭС по транспорту и Экономическим форумом ОБСЕ.

Advisory services in client charter development were also provided to the Rwanda Revenue Authority and the Rwandan Directorate-General of Immigration and Emigration.
Консультативные услуги по подготовке хартии обслуживания клиентов оказывались также Налоговому управлению Руанды и Генеральному директорату Руанды по вопросам иммиграции и эмиграции.

Advisory services to Headquarters divisions were also provided upon request.
По специальному запросу подразделениями Центральных учреждений оказывается также консультативная помощь.