AFFECTED BY FLOODS на Русском - Русский перевод

• пострадавших от наводнений
• затронутых наводнениями
• для пострадавшим от наводнения

Примеры использования Affected by floods на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aid relief for the population affected by floods in Pakistan(2010).
Гуманитарная помощь пострадавшим от наводнений в Пакистане( 2010).

It also funded a project in Afghanistan on developing skills and generating income to reintegrate vulnerable groups in areas affected by floods.
Япония также финансирует проект в Афганистане, посвященный развитию навыков и возможностей получения дохода с целью реинтеграции уязвимых групп населения в районах, пострадавших от наводнений.

Built one Sanitary System for people in an area affected by floods in Sudan, in coordination with OCHA, Sudan during the period 2006. 2.
В сотрудничестве с отделением УКГВ в Судане создана система санитарного обслуживания для жителей районов, пострадавших от наводнений в Судане в период 2006 года.

It was pointed out that most targets were dependent on water availability, and thus possibly affected by floods and droughts.
Было отмечено, что большинство целевых показателей зависит от водообеспеченности и что таким образом на них, возможно, оказывают влияния наводнения и засухи.

In this region, reportedly highly militarized, and in some of the areas affected by floods in Somalia, security concerns add to the difficulty of movement within the inundated areas.
В этом регионе, который, согласно сообщениям, является сильно милитаризированным, и в некоторых районах, пострадавших от наводнений в Сомали, проблемы, связанные с обеспечением безопасности, усугубляют трудности передвижения в зонах затопления.

UNICEF has received $107 million against its total funding requirements of $253 million to address the needs of children and women in Pakistan affected by floods.
ЮНИСЕФ получил 107 млн. долл. США из общей требующейся ему суммы в размере 253 млн. долл. США для удовлетворения потребностей детей и женщин, пострадавших от наводнений в Пакистане.

According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, some 500,000 people were affected by floods throughout the region, including 233,000 in the Niger.
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, около 500 000 человек, в том числе 233 000 человек в Нигере, были затронуты наводнениями, произошедшими в этом регионе.

The Government of Pakistan carried out an assessment of damages and the training of teachers and provided learning opportunities for children and illiterate women affected by floods.
Правительство Пакистана провело оценку ущерба, организовало подготовку учителей и обеспечило возможность обучения детей и неграмотных женщин, пострадавших от наводнений.

Humanitarian agencies also provided food, water and sanitation supplies and non-food items to the people affected by floods and inter-clan conflict in and around Jawhar and Balcad districts of Middle Shabelle.
Гуманитарные учреждения также поставляли продовольствие, воду, санитарно-гигиенические средства и другие непродовольственные виды помощи людям, пострадавшим от наводнений и межкланового конфликта в районах Джоухар и Балъад и их окрестностях в Средней Шабелле.

In South Kivu, the World Food Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP and MONUC have assisted some 4,000 families affected by floods in recent weeks.
В Южной Киву Мировая продовольственная программа, Управление по координации гуманитарной деятельности, ПРООН и МООНДРК оказали содействие более чем 4000 семей, пострадавших от наводнений, имевших место в течение последних недель.

With funds from EPF, UNICEF provided assistance for children and women affected by floods and landslides in Ecuador, for victims of a tropical storm in Cuba and in Honduras and for children in the indigenous region affected by insurgencies in Peru.
Используя средства из ФПЧП, ЮНИСЕФ оказал помощь детям и женщинам, пострадавшим в результате наводнений и оползней в Эквадоре, жертвам тропического урагана на Кубе и в Гондурасе и детям коренного народа, пострадавшим в результате беспорядков в Перу.

The 2002 drought-affected areas coincided with the ones severely affected by floods in 2000 and 2001.
Засуха 2002 года поразила те районы, которые серьезно пострадали от наводнений 2000 и 2001 годов.

With funds from EPF, UNICEF provided assistance for children and women affected by floods and landslides in Ecuador, for victims of a tropical storm in Cuba and in Honduras and for children in the indigenous region affected by insurgencies in Peru.
Используя средства ФПЧП ЮНИСЕФ предоставил поддержку детям и женщинам, пострадавшим в результате наводнений и оползней в Эквадоре, жертвам тропического урагана на Кубе и в Гондурасе и детям в районе компактного проживания коренного населения, пострадавшим в результате действий повстанцев в Перу.

Since the beginning of the year, approximately 230,000 people have either been displaced by conflicts or affected by floods, and are in urgent need of humanitarian assistance.
С начала года около 230 000 человек либо оказались согнанными с обжитых мест изза конфликтов, либо пострадали от наводнений, и им срочно требуется гуманитарная помощь.

Restoring the livelihoods of people affected by these natural and manmade hazards continues to be a challenge because of security threats that continue to prevent people from returning to villages and the absence of river bank management to allow farmers to reutilize plots affected by floods.
Восстановление источников средств к существованию этих людей, пострадавших от стихийных бедствий и конфликта, остается серьезной проблемой из-за угроз безопасности, которые не позволяют людям вернуться в свои деревни, и непроведения восстановительных работ на берегах реки, которые бы позволили фермерам вновь использовать участки, пострадавшие от наводнения.

Active efforts were undertaken by OCHA to mobilize humanitarian assistance to the populations of the Republic of Sakha(Yakutia), affected by floods, and of the Russian Far East and Sakhalin, affected by severe fires.
Активные усилия были предприняты Управлением по координации гуманитарных вопросов по мобилизации гуманитарной помощи населению Республики Саха( Якутия), пострадавшему от наводнения, а также российскому Дальнему Востоку и Сахалину в связи с сильными пожарами.

This is one of the areas worst affected by floods because it is situated at the confluence of the large river of the same name. Time is needed to dry out the ground in order to offer the right conditions for mine clearance operations, so that it takes more time for the operations themselves and for logistical and personnel maintenance.
Этот район относится к числу районов, больше всего затронутых наводнениями, ибо он расположен на месте впадения крупной реки с тем же названием, и тут нужно время, чтобы просохла земля, дабы обеспечить оптимальные условия для выполнения работ, а это требует больше времени и для самих операций и для материально-технического и кадрового обеспечения.

Helping Those Affected by Natural Disasters The Bank provided aid to create a field obstetrics unit in the Amur Region to help those affected by floods in the Russian Far East.
Помощь пострадавшим от чрезвычайных происшествий Для помощи пострадавшим от наводнения на Дальнем Востоке были выделены средства в целях создания фельдшерского акушерского пункта в Амурской области.

These included countries in Africa, Asia and Latin American and the Caribbean affected by floods, cyclones, landslides and tropical storms, and countries and areas affected by armed conflict, including Afghanistan, Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Darfur, Iraq, the Occupied Palestinian Territory and Somalia.
К ним относятся страны в Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне, затронутые наводнениями, циклонами, оползнями и тропическими штормами, и страны и районы, затронутые вооруженными конфликтами, включая Афганистан, Центральноафриканскую Республику, Чад, Демократическую Республику Конго, Дарфур, Ирак, оккупированную палестинскую территорию и Сомали.

Helping Those Affected by Natural Disasters and Other Emergencies The Bank provided aid to create a field obstetrics unit in the Amur Region in 2013 to help those affected by floods in the Russian Far East.
Помощь пострадавшим от чрезвычайных происшествий В 2013 году для помощи пострадавшим от наводнения на Дальнем Востоке была выделена помощь для создания фельдшерского акушерского пункта в Амурской области.

It serves three main purposes: first, it expresses strong solidarity with Pakistan and the people affected by floods; secondly, it calls for international assistance in support of the efforts of the Government of Pakistan; and thirdly, it focuses on both the emergency phase and the medium- and long-term phases requiring rehabilitation and reconstruction.
Он служит трем основным целям: вопервых, в нем выражается решительная солидарность с Пакистаном и населением, пострадавшим от наводнений; вовторых, в нем содержится призыв оказать международную поддержку усилиям правительства Пакистана; втретьих, он охватывает как этап чрезвычайной помощи, так и этапы среднесрочной и долгосрочной деятельности, связанной с необходимостью в восстановлении и реконструкции.

Such cultivation should be considered in areas vulnerable to drought and planted with drought-resistant species, perhaps using different species in areas affected by floods and mudflows fast-growing species were suggested for these areas.
Такие меры также должны учитываться в районах, которые являются наиболее уязвимыми к засухам( посадка засухоустойчивых растений) и в областях, подверженных наводнениям и селевым потокам например, быстрорасту- щиерастения.

Projects with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat: support for an educational and protective response for children affected by floods in Florence, Department of Caquetá, Colombia, 2010-2011; educational response, child protection and psychosocial support with regard to the disaster created by the floods in Campo de la Cruz, Manatí, Department of Atlántico, Colombia, 2011; contribution to the social reintegration of adolescents and youth displaced by the earthquake, Haiti, 2011-2012.
Совместные проекты с Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата: содействие организации учебы и обеспечению защиты детей, пострадавших от наводнений во Флоренсии, департамент Какета, Колумбия, 2010- 2011 годы; организация учебы, защита детей и оказание им психологической помощи в чрезвычайной обстановке после наводнений в Кампо- де- ла- Крус и Манати, департамент Атлантико, Колумбия, 2011 год; содействие социальной реинтеграции подростков и молодежи, вынужденно покинувших места проживания изза землетрясения, Гаити, 2011- 2012 годы.

Parties should cooperate in preparing for adaptation. They are requested to elaborate appropriate and integrated plans for coastal zone management, water resources and agriculture, as well as for the protection and rehabilitation of areas affected by floods or drought and desertification.
Стороны должны сотрудничать в подготовке к адаптации От них требуется- разработать соответствующие и интегрированные планы для управления прибрежной зоной, водными ресурсами и сельским хозяйством, а также по защите и реабилитации районов, пострадавших от наводнений или засухи и опустынивания.

He suggests that there could be a"national humanitarian fund for housing" which could be coordinated by the National Commissioner on Housing and provide funds to the institutes at the state level, to deal with urgent problems- not just those of communities affected by floods or earthquakes, but of people living without shelter, with no adequate materials, those who have been left homeless because of evictions, and vulnerable groups.
Он предлагает создать" национальный гуманитарный фонд для обеспечения жильем", деятельность которого координировалась бы Национальным уполномоченным по жилищным вопросам и который выделял бы средства учреждениям на уровне штатов для решения неотложных проблем, причем не только проблем, касающихся общин, пострадавших от наводнений или землетрясений, но и проблем людей, не имеющих крова, необходимых материалов или оказавшихся на улице в результате выселения, и уязвимых групп населения.

In less than a year as many as 7000 Iraqi patients have been treated;(b) Financial support for the families living in camps and else where in the cities of the Islamic Republic of Iran;(c) Distribution of most necessary items such as rice, oil, flour, meat, biscuits, detergents, blankets etc.;(d) Establishing public libraries;(v) One of the most important activities carried out by our Foundation is helping people in need and providing relief for those affected by floods and earthquakes.
Менее чем за один год прошли лечение 7000 иракских пациентов; b финансовая поддержка семей, живущих в лагерях или в других местах в городах Исламской Республики Иран; c распределение предметов первой необходимости, таких как рис, масло, мука, мясо, печенье, моющие средства, одеяла и т. д.; d открытие публичных библиотек; v одним из важнейших мероприятий, осуществляемых Фондом, является оказание содействия нуждающемуся населению и предоставление чрезвычайной помощи пострадавшим от наводнений и землетрясений.

Parties recalled that urgent and immediate needs of developing countries that are particularly vulnerable to adverse effects of climate change, especially the least developed countries(LDCs) and SIDS, and the needs of countries in Africa affected by floods, drought and desertification, should be taken into account, as provided for in the Bali Action Plan.
Стороны напомнили о том, что, как это предусмотрено в Балийском плане действий, необходимо учитывать срочные и безотлагательные потребности развивающихся стран, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в особенности наименее развитых стран( НРС) и МОРАГ, а также потребности стран Африки, страдающих от наводнений, засухи и опустынивания.

Give necessary relief to people affected by flood, famine or other disasters in India.
Оказывать необходимую помощь пострадавшим от наводнений, голода и других бедствий в Индии.

Rehabilitation of areas affected by flooding.
Проект восстановления районов, пострадавших от селей.

Building and repair of dwellings affected by flooding.
Строительство и ремонт жилья, пострадавшего от наводнения.