AGREED BY ALL PARTIES на Русском - Русский перевод

• согласованные всеми сторонами
• согласованного всеми сторонами

Примеры использования Agreed by all parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our project managers follow a project plan that is agreed by all parties at the outset.
Наши менеджеры проектов следуют плану, согласованному на начальной стадии всеми сторонами проекта.

As agreed by all parties, the transition period will end on 20 August, without any further extensions.
В соответствии с соглашением, достигнутым всеми сторонами, переходный период завершится 20 августа без какого-либо продления сроков.

A formalized handover process document has been agreed by all parties and is being implemented as part of ongoing handovers.
Официальный документ, регулирующий процедуру передачи объектов, был согласован всеми сторонами и внедряется в рамках ведущихся процессов передачи;

During that period, every effort must be made to achieve an overall political settlement agreed by all parties.
В течение этого периода необходимо предпринять все усилия, с тем чтобы добиться всеобщего политического урегулирования, согласованного всеми сторонами.

It was agreed by all parties that each country would be responsible for the portion of the network up to its boundary with the neighbouring country.
Все стороны согласились с тем, что каждая страна будет нести ответственность за часть сети до ее границы с сопредельной страной.

However, we would like to emphasize that any attempts to modify the current text should be thoroughly debated and fully agreed by all parties concerned.
Тем не менее мы хотели бы подчеркнуть, что любые попытки изменить нынешний текст должны становиться предметом серьезного обсуждения и всестороннего согласования всеми заинтересованными сторонами.

It is widely agreed by all parties that in an"ideal world", TCDC activities would be activated, funded and carried out among developing countries themselves.
Все стороны согласны, что в" идеальном мире" деятельность по линии ТСРС должна инициироваться, финансироваться и осуществляться самими развивающимися странами.

In the following example it is assumed that the LRP is a pre-established"conventional" value for the fishing mortality corresponding to MSY conditions, agreed by all parties.
В следующем примере предполагается, что ПК представляет собой заранее определенную" обычную" величину в промысловой смертности, соответствующую условиям МУВ, согласованным всеми сторонами.

During multilateral negotiations in 1992 it was also agreed by all parties, including the Governments of the self-governing territories, that there should be a moratorium on further transfers of land.
В ходе многосторонних переговоров в 1992 году все стороны, включая правительства самоуправляющихся территорий, также пришли к согласию о том, что необходимо установить мораторий на дальнейшую передачу земель.

The agreement further indicated that the implementation of the preceding measures would contribute to intensifying efforts towards achieving an overall political settlement agreed by all parties.
В соглашении далее указывалось, что осуществление вышеуказанных мер будет способствовать активизации усилий в направлении достижения общего политического урегулирования, согласованного всеми сторонами.

China also supported the efforts of the Conference on Disarmament to come up with a programme of work agreed by all parties and to begin negotiations in accordance with the mandates of the Shannon report.
Китай также поддерживает усилия Конференции по разоружению в связи с подготовкой программы работы, согласованной всеми сторонами, и с началом переговоров в соответствии с мандатами, содержащимися в докладе Шеннона.

Thirdly, it has been agreed by all parties, including the Congo Government, that the rebels- the Rassemblement Congolais pour la Démocratie(RCD)- must be involved in the peace process and must be a signatory to the ceasefire agreement.
В-третьих, все стороны, включая правительство Конго, пришли к соглашению относительно того, что повстанцы- члены Конголезского объединения за демократию( КОД)- должны быть вовлечены в мирный процесс и должны принять участие в подписании соглашения о прекращении огня.

Underlines the urgent need to intensify the efforts towards an overall political settlement agreed by all parties in the former Yugoslavia, and in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina;
Подчеркивает настоятельную необходимость активизировать усилия, направленные на всеобъемлющее политическое урегулирование, согласованное всеми сторонами в бывшей Югославии, и в частности в Республике Боснии и Герцеговине;

As was agreed by all parties involved in the negotiation of this statement, the mentioning of the'necessary conditions' in the context of withdrawal refers solely to eventual technical arrangements and may in no way be applied to any political circumstances.
Как было договорено всеми сторонами, участвовавшими в переговорах по этому заявлению, упоминание о<< необходимых условиях>> в контексте вывода войск относится исключительно к возможным техническим мероприятиям и никоим образом не может быть применимо к каким-либо политическим обстоятельствам.

Efforts of the international community to stop the war must be continued in order that a durable, fair and just political solution could urgently be found along the principles agreed by all parties at the International Conference on the Former Yugoslavia.
Усилия международного сообщества по прекращению войны должны быть продолжены, с тем чтобы можно было безотлагательно найти прочное и справедливое политическое решение в соответствии с принципами, согласованными всеми сторонами на Международной конференции по бывшей Югославии.

It contains language agreed by all parties to the conflict and endorsed by the Co-Chairmen of the OSCE Minsk Group-- France, Russia and the United States-- which is the only body mandated to mediate the negotiations aimed at a peaceful resolution of the Nagorny-Karabakh conflict.
В нем содержатся формулировки, с которыми согласились все стороны в конфликте и которые были поддержаны Сопредседателями Минской группы ОБСЕ: Францией, Россией и Соединенными Штатами,-- Группы, являющейся единственным органом, уполномоченным выступать посредником в переговорах, направленных на мирное урегулирование нагорно-карабахского конфликта.

This will enable the Organization to improve the effectiveness of its traditional activities in support of the Middle East peace process while preparing it to respond to requests for additional assistance, should this be agreed by all parties.
Это позволит Организации повысить эффективность ее традиционной деятельности в поддержку ближневосточного мирного процесса, а также провести необходимую подготовительную работу, чтобы быть в состоянии откликаться на просьбы об оказании дополнительной помощи, если на этот счет будет достигнута договоренность всех сторон.

The Working Group endorsed the recommendation that all sampling requirements additional to the‘standard' set of measurements be agreed by all parties prior to embarkation of an observer and that a summary of any additional sampling should be highlighted in the cruise report.
WG- FSA утвердила рекомендацию о том, чтобы все требования об отборе проб сверх" стандартного" набора измерений, согласовывались всеми сторонами до размещения наблюдателя на судне и чтобы сводка всех дополнительных отборов проб была выделена в отчете о рейсе.

The members of the Security Council are also concerned that the military talks on the modalities for the integration of UNITA troops into the Angolan armed forces were not concluded on 15 May 1996 in accordance with the timetable agreed by all parties on the Joint Commission earlier this month.
Члены Совета Безопасности обеспокоены также тем, что военные переговоры о мероприятиях по интеграции войск УНИТА в состав ангольских вооруженных сил не были завершены 15 мая 1996 года, как это было предусмотрено графиком, согласованным в начале этого месяца всеми сторонами, входящими в Совместную комиссию.

Notes that the Voluntary Special Trust Fund requirement presented in the budget represents its best efforts to be realistic and reflects priorities agreed by all parties and urges parties and invites non-parties and others to make voluntary contributions to the Voluntary Special Trust Fund so as to encourage contributions from donors;
Отмечает, что потребность Добровольного специального целевого фонда, представленная в бюджете, отражает как его наилучшие усилия проявлять реализм, так и приоритеты, согласованные всеми Сторонами, и настоятельно призывает Стороны и предлагает странам, не являющимся Сторонами, и другим субъектам вносить добровольные взносы в Добровольный специальный целевой фонд с целью стимулирования взносов доноров;

On 22 April, President Keïta appointed former Prime Minister Modibo Keïta as his High Representative for Inter-Malian Inclusive Dialogue, with responsibility for overseeing the peace talks between the Government and the armed movements based on a road map that would need to be developed and agreed by all parties.
Апреля президент Кейта назначил бывшего премьер-министра Модибо Кейту своим Высоким представителем по межмалийскому всеохватному диалогу, ответственным за контролирование процесса мирных переговоров между правительством и вооруженными движениями на основе<< дорожной карты>>, которую необходимо разработать и согласовать между всеми сторонами.

Notes that the Technical Cooperation Trust Fund requirement presented in the budget represents its best efforts to be realistic and reflects priorities agreed by all parties, and urges parties and invites non-parties and others to make voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund so as to encourage contributions from donors;
Отмечает, что потребности Целевого фонда технического сотрудничества указываются в бюджете исходя из оптимальных усилий по обеспечению реалистичности и отражают приоритеты, согласованные всеми Сторонами, и настоятельно призывает Стороны и предлагает странам, не являющимся Сторонами, и другим субъектам вносить добровольные взносы в Целевой фонд технического сотрудничества, чтобы стимулировать взносы со стороны доноров;

They are calling upon the Western States concerned in this dispute to respond to the positive initiatives made by the Jamahiriya, such as its agreement that its accused citizens should have a fair and impartial trial on neutral ground to be agreed by all parties through direct discussions under United Nations auspices.
Они призывают западные державы, являющиеся одной из сторон в данном споре, откликнуться на позитивные инициативы Ливийской Арабской Джамахирии, включая ее согласие на проведение справедливого и беспристрастного судебного разбирательства в нейтральной стране, которую все стороны должны будут согласовать в ходе прямых переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

To urge the United States of America to engage in a direct and equal dialogue with the Libyan Arab Jamahiriya in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing a normalization of their bilateral relations and to allow the Lockerbie affair to take the legal and judicial course that is required by the nature of the dispute and has been agreed by all parties;
Настоятельно призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Ливийской Арабской Джамахирией для обсуждения и урегулирования любых факторов, которые могут мешать нормализации двусторонних отношений, и позволить делу Локерби развиваться в таком законодательном и судебном направлении, которое является необходимым с учетом характера спора и которое было согласовано всеми сторонами;

The members of the Security Council are also concerned that the military talks on the modalities for the integration of troops of the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA) into the Angolan armed forces were not concluded on 15 May 1996 in accordance with the timetable agreed by all parties on the Joint Commission earlier this month.
Члены Совета Безопасности также обеспокоены тем, что военные переговоры о мероприятиях по интеграции войск Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) в состав ангольских вооруженных сил не были завершены 15 мая 1996 года, как это было предусмотрено графиком, согласованным в начале этого месяца всеми сторонами, входящими в Совместную комиссию.

We have tried to convince the sponsors of the draft resolution of the need for the text to reflect the status quo in the peace process, the obstacles raised by the Israeli Government at the moment, as well as its non-compliance with the principles underlined at the Madrid Conference and other commitments and principles agreed by all parties aimed at providing a just and lasting peace in the Middle East region.
Мы пытались убедить соавторов проекта резолюции в необходимости отразить в проекте резолюции статус-кво применительно к мирному процессу, препятствия, воздвигнутые израильским правительством на данном этапе, а также несоблюдение им принципов, зафиксированных на Мадридской конференции, и других обязательств и принципов, согласованных всеми сторонами в целях установления справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе.

To appeal to the United States of America to engage in a direct dialogue on equal terms with the Libyan Arab Jamahiriya, in order to discuss and resolve whatever factors may be preventing the normalization of bilateral relations between the two countries, and allow the Lockerbie case to take its legal and judicial course, as required by the nature of the dispute and as agreed by all parties, free from pressures of any kind;
Призвать Соединенные Штаты Америки начать прямой и равноправный диалог с Ливийской Арабской Джамахирией в целях обсуждения и устранения любых факторов, которые могут препятствовать нормализации двусторонних отношений между этими странами, и обеспечить возможность для дальнейшего развития<< дела Локерби>> в правовых и судебных рамках, как того требует характер спора и как о том договорились все стороны, в условиях отсутствия всякого давления;

The timing and characteristics of such zones should be agreed upon by all parties involved.
Временные рамки и характеристики таких зон должны быть согласованы всеми заинтересованными сторонами.

The last phrase,"agreed to by all parties concerned", must be removed from the paragraph.
Последняя фраза" по согласованию со всеми заинтересованными сторонами" должна быть исключена из этого пункта.

These conditions should be clearly defined and agreed upon by all parties responsible for carrying out the implementation.
Такие условия должны быть четко определены и согласованы всеми сторонами, отвечающими за осуществление программы/ проекта.