AGREED BY THE GROUP на Русском - Русский перевод

• согласованы группой
• согласованных группой

Примеры использования Agreed by the group на Английском языке и их переводы на Русский язык

New measures agreed by the Group include.
В число новых мер, согласованных Группой, входят.

The chair of the drafting group presented the text that had been agreed by the group.
Председатель редакционной группы представил согласованный группой текст.

The revised list agreed by the group is in Annex A. Thresholds remain to be defined.
Согласованный группой пересмотренный перечень содержится в приложении A. Сохраняется необходимость в определении предельных величин.

Parties may wish to recall that the report on the results of the work of the AWG-KP should be agreed by the group.
Стороны, возможно, пожелают напомнить о том, что доклад о результатах работы СРГ- КП должен быть согласован группой.

As agreed by the group at its first session, two workshops will be held in Accra, namely on.
В соответствии с решением, принятым группой на ее первой сессии, в Аккре состоятся два рабочих совещания, посвященных следующим вопросам.

At the same time, we suggest removing all references to the EU standard from chapter 18, as was agreed by the Group of volunteer experts.
Одновременно предлагаем в главе 18 исключить все ссылки на стандарт ЕС, как это было согласовано группой экспертов- добровольцев.

Proposed changes have been agreed by the group and submitted for further reflection in the midterm review report.
Предложенные изменения были согласованы с группой и препровождены для дальнейшего их отражения среднесрочном отчете.

Before the conclusion of the meeting, the chairperson will summarize the recommendations and follow-up activities considered and agreed by the Group of Experts.
Перед закрытием совещания председатель резюмирует рекомендации и последующие действия, которые были рассмотрены и согласованы Группой экспертов.

A set of criteria agreed by the Group will be proposed for selection of possible indicators to monitor the future development agenda.
Согласованный Группой набор критериев будет предложен для отбора возможных показателей, предназначенных для контроля за осуществлением будущей программы развития.

Progress achieved by the AWG-KP in its discussions is reflected within the documentation to facilitate negotiations among Parties as agreed by the group at its eighth session.
Прогресс, достигнутый СРГ- КП в ее дискуссиях, нашел свое отражение в документах, которые были призваны облегчить переговоры между Сторонами и которые были согласованы Группой на ее восьмой сессии.

The conclusions and recommendations were agreed by the Group of Experts, subject to any necessary editing and formatting.
Выводы и рекомендации были согласованы Группой экспертов, которая указала, что в них могут быть внесены необходимые редакционные поправки и что они могут подвергнуться форматированию.

It was agreed by the group that these vehicles could be problematic for the application of tests which have been developed with the more classic'sedan type' vehicle shape and so, an exemption was introduced to cater for these concerns.
Группа согласилась, что эти транспортные средства могут вызывать затруднения в плане проведения испытаний, которые разрабатывались применительно к более классической форме транспортных средств типа седан, и поэтому было введено изъятие для обеспечения учета этих проблем.

The two reports of the co-convenors of the discussion groups provide a summary of the issues that were discussed and agreed by the groups for further consideration by the parties in the future.
В двух докладах, представленных соорганизаторами дискуссионных групп, в сжатой форме изложены вопросы, которые были обсуждены и согласованы группами для дальнейшего рассмотрения Сторонами в будущем.

The commitment to double aid to Africa by 2010, as agreed by the Group of Eight summit in Gleneagles, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in 2005, might not be reached.
Задача по удвоению помощи Африке к 2010 году, согласованная в 2005 году на саммите<< Группы восьми>> в Глениглсе, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, возможно, не будет выполнена.

The Executive Director shall be responsible for convening meetings in accordance with rules 2 and 3 and for making all the necessary arrangements for meetings, including the preparation and distribution of documents as agreed by the group of technical experts.
Директор- исполнитель несет ответственность за созыв совещаний в соответствии с правилами 2 и 3 и за принятие всех необходимых мер по проведению заседаний, включая подготовку и распространение документации в порядке, согласованном группой технических экспертов.

In order to accommodate users' requests for more extensive and structured metadata and as agreed by the Group in Rome, several changes will be implemented in the Millennium Development Goals database.
Для удовлетворения запросов пользователей в отношении представления расширенных и упорядоченных метаданных и в соответствии с решением, принятым Группой в Риме, в базу данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, будет внесен ряд изменений.

The report, agreed by the Group of Experts and submitted to the General Assembly, affirmed, among other things, the important principle that the Register should only include arms transfers among States Members of the United Nations.
В докладе, согласованном Группой экспертов и представленном Генеральной Ассамблее, среди прочего, подтверждается важный принцип, который гласит, что в Регистр должны включаться только передачи оружия между государствами-- членами Организации Объединенных Наций.

It was expected that the draft outline to be prepared by the Russian expert would subsequently be considered and agreed by the group of volunteers, by the small group of experts and, finally, by the Working Party.
Ожидается, что проект общей схемы, который будет подготовлен российским экспертом, будет затем рассмотрен и согласован группой добровольцев, небольшой группой экспертов и, на заключительном этапе, Рабочей группой..

As agreed by the Group at its first session(TRANS/AC.9/2, para. 20), an in-depth review during its second session will be devoted to the UIC document(TRANS/AC.9/2/Add.1), in particular, and other national contributions which may provide the basis for drafting recommendations on safety in rail tunnels.
Согласно решению Группы, принятому на ее первой сессии( TRANS/ AC. 9/ 2, пункт 20), углубленный обзор в ходе ее второй сессии будет посвящен, в частности, документу МСЖД( TRANS/ AC. 9/ 2/ Add. 1) и другой информации по странам, что может лечь в основу подготовки рекомендаций по безопасности в железнодорожных туннелях.

WP.24 approved the CTU Code in October 2013, subject to minor amendments subsequently agreed by the Group of Experts at its November 2013 session, and requested the secretariat to transmit it to the Committee for consideration and endorsement.
WP. 24 утвердила Кодекс ГТЕ в октябре 2013 года, с учетом незначительных поправок впоследствии согласованных Группой экспертов на ее сессии в ноябре 2013 года, и поручила секретариату препроводить его Комитету для рассмотрения и утверждения.

In this regard, the Unit supported a high-level expert meeting held on 10 and 11 August 1998 in Jakarta, Indonesia, to prepare for a South-South Summit as agreed by the Group of 77 at its Annual Ministerial Meeting earlier in the year.
В этой связи Группа поддержала совещание экспертов высокого уровня, которое было проведено 10- 11 августа 1998 года в Джакарте, Индонезия, в целях подготовки к Встрече на высшем уровне Юг- Юг в соответствии с договоренностью, достигнутой Группой 77 на ее ежегодном совещании на уровне министров, которое состоялось в начале года.

Australia is unconvinced that the indicators put forward in subparagraphs(a)-(e) were agreed by the group and, in particular, believes that the usefulness of any exploration by the Independent Expert of individual country studies is a matter of contention.
Австралия не уверена, что показатели, выдвинутые в подпунктах а- е, были согласованы Группой, и, в частности, считает, что целесообразность какого-либо изучения независимым экспертом индивидуальных страновых исследований является спорным вопросом.

The idea is that if the Armenian proposal could be merged with the Egyptian proposal and that if we were to agree that the reference to the issue should be in a quotation and that the quotation should include the reference to 2006 agreed by the groups, that would solve the problem.
Идея состоит в том, что, если бы армянское предложение могло быть объединено с египетским предложением и если бы мы могли согласиться с тем, что ссылка на вопрос должна быть в цитате и что цитата должна включать в себя ссылку на 2006 год, согласованную группами, это решило бы проблему.

Upon the recommendation of the group, the Conference of the Parties adopted the rules of procedure agreed by the group, and maintained paragraph 1 of rule 45 in square brackets to indicate that that provision had not been agreed and was of no effect.
Согласно рекомендации группы, Конференция Сторон приняла согласованные группой правила процедуры, сохранив текст пункта 1 правила 45 в квадратных скобках, указав тем самым на то, что данное положение не было согласовано и не имеет силы.

But I would like to refer to the significant fact that both that presentation and the presentation made by the distinguished delegate of Kenya reflect in a substantive manner the position of my country on the questions that our Conference should address, questions that are set forth in a programme of work agreed by the Group of 21.
Однако мне также хотелось бы указать на тот значимый факт, что как это выступление, так и выступление уважаемого делегата Кении, в сущности, отражают позицию моей страны по вопросам, требующим рассмотрения со стороны нашей Конференции,- по вопросам, изложенным в программе работы, согласованной Группой 21.

The draft proposal for the gtr would eventually be reconciled with final solutions agreed by the group upon concluding discussion of informal document No. 23 and the format of the document will be modified to make the gtr user-friendly and as clear as practicable.
В итоге проект предложения по гтп будет согласован с окончательными решениями, которые будут приняты группой по завершении обсуждения неофициального документа№ 23, и формат этого документа будет изменен в целях обеспечения удобочитаемости гтп и их максимально единообразного толкования.

The rules of procedure of subsidiary organs shall be those of the group of technical experts, as appropriate, subject to such modifications as the intergovernmental negotiating committee may decide upon in the light of proposals made by the subsidiary organs concerned and agreed by the group of technical experts.
Правила процедуры группы технических экспертов соответствующим образом применяются в работе вспомогательных органов с такими изменениями, которые могут быть согласованы Межправительственным комитетом для ведения переговоров в свете предложений, внесенных соответствующими вспомогательными органами и согласованных группой технических экспертов.

While significant, the additional international liquidity to be provided by the international community, as agreed by the Group of 20, is insufficient to give developing countries the resources they need to ensure a more balanced global stimulus aligned with long-term development needs.
Крупной суммы международных ликвидных средств, которая будет дополнительно выделена международным сообществом в соответствии с решением Группы 20, недостаточно для того, чтобы предоставить в распоряжение развивающихся стран ресурсы, которые обеспечили бы повышение сбалансированности глобальных мер стимулирования и их увязку с долгосрочными потребностями в области развития.

It was agreed by the Group that further detailed analysis of technical assistance needs identified through the review process was essential to making concrete recommendations on policy and operational issues related to technical assistance(CAC/COSP/IRG/2011/4, para. 41) and that that analysis should be based on the final country reports, once they were completed.
Группа пришла к выводу, что для представления конкретных рекомендаций относительно программных и оперативных вопросов, связанных с технической помощью, необходим более детальный анализ потребностей в технической помощи, выявленных в ходе процесса обзора( CAC/ COSP/ IRG/ 2011/ 4, пункт 41), и что этот анализ должен основываться на окончательных страновых докладах после завершения работы над ними.

Following agreement on the policy on auditing common services and on the framework on auditing multi-donor trust funds in 2007, the Framework for Auditing United Nations System Coordinated Programmes Supported by Multiple Agencies was agreed by the group Representatives of Internal Audit Services of United Nations Organizations and Multilateral Financial Institutions and endorsed by the United Nations Development Group at the end of September 2008.
После согласования политики в области ревизии служб совместного пользования и основных принципов ревизии многосторонних целевых фондов доноров в 2007 году группа представителей служб внутренней ревизии организаций и многосторонних финансовых учреждений системы Организации Объединенных Наций приняла Основные принципы ревизии программ, осуществляемых при поддержке нескольких учреждений и координируемых системой Организации Объединенных Наций, которые были одобрены Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в конце сентября 2008 года.