AGREED BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• согласованных международным сообществом
• согласованные международным сообществом
• согласованы международным сообществом

Примеры использования Agreed by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legal instruments that have been agreed by the international community on this matter must be respected.
Надо уважать правовые инструменты, которые были согласованы международным сообществом на этот счет.

Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community.
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом.

That is nothing less than what has been agreed by the international community through the Durban Declaration of 2001.
Здесь есть все, что было согласовано международным сообществом в Дурбанской декларации 2001 года.

The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community.
Программа должна и впредь оказывать помощь государствам- членам в достижении целей, согласованных международным сообществом.

Behind that institutional reform agreed by the international community, there was the idea of the need to de-politicize the human rights machinery.
В основу этой согласованной международным сообществом организационной реформы была заложена идея о необходимости деполитизации механизма, занимающегося вопросами прав человека.

Taken together, these instruments provide a clear definition of the concept of human rights education as agreed by the international community.
В совокупности эти документы обеспечивают ясное определение понятия образования в области прав человека, согласованное международным сообществом.

The new target agreed by the international community of halving, by 2015, the proportion of people who did not have access to adequate sanitation would complement existing development goals.
Новая цель, согласованная международным сообществом и заключающаяся в снижении вдвое к 2015 году доли населения, которое не имеет доступа к надлежащему уровню санитарно-гигиенических условий, будет дополнять уже определенные цели развития.

Taken together, these instruments provide a clear definition of the concept of human rights education as agreed by the international community.
В комплексе эти документы позволяют четко определить концепцию образования в области прав человека, как она согласована международным сообществом.

The Millennium Development Goals remain the most significant targets agreed by the international community, as they cover the major areas of concern to the peoples of the world.
Достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, по-прежнему является главной задачей, согласованной международным сообществом, поскольку они охватывают те главные проблемы, которые волнуют народы всего мира.

Identification of possible priority areas relating to the core issues of the Summit, including reference to targets already agreed by the international community;
Определение возможных приоритетных областей в связи с основными вопросами Встречи на высшем уровне, включая указание целевых показателей, уже согласованных международным сообществом;

In that regard, the Declaration stressed that goals and targets agreed by the international community must be implemented in a timely fashion.
В этой связи в Декларации было подчеркнуто, что цели и задачи, согласованные международным сообществом, должны осуществляться в установленные сроки.

They may even increase slightly in the years leading to 2030- the target date for the achievement of the Sustainable Development Goals(SDGs) agreed by the international community in 2015.
Они могут немного вырасти к 2030 году- к сроку достижения Целей устойчивого развития( ЦУР), согласованных международным сообществом в 2015 году.

Goals and targets for sustainable development agreed by the international community, such as the adoption of national sustainable development strategies and increased support to developing countries, must be implemented in a timely fashion.
Согласованные международным сообществом цели и задачи в области устойчивого развития, как, например, принятие национальных стратегий устойчивого развития и увеличение помощи развивающимся странам, должны быть своевременно реализованы.

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the appropriate framework, agreed by the international community, for containing that threat.
Договор о нераспространении ядерного оружия является надлежащей и согласованной международным сообществом основой для борьбы с этой угрозой.

Any environmental regulations to be agreed by the international community should be based on the principles of non-discrimination, transparency, predictability, national treatment, rejection of unilateralism and non-conditionality.
Любые нормы, регулирующие эксплуатацию ресурсов окружающей среды, подлежащие согласованию в международном сообществе, должны учитывать национальный режим и основываться на принципах недискриминации, прозрачности, предсказуемости, неприятия односторонности и обусловленности.

The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.
Аспект развития следует рассматривать с учетом, среди прочего, программ действий, согласованных международным сообществом в ходе ряда глобальных конференций, проходивших в 90е годы.

Any postponement will impact negatively on the credibility of the Non-Proliferation Treaty, the review process and the resolutions agreed by the international community.
Любое промедление в этом плане подорвет авторитет Договора о нераспространении, процесса рассмотрения его действия, а также резолюций, которые были согласованы международным сообществом.

The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.
Касающаяся аспекта развития, должна основываться, в частности, на программах действий, согласованных с международным сообществом на ряде глобальных конференций, состоявшихся в 90х годах.

Arliamentary oversight of State policies on foreign aid(1) Recalling the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000 and the Millennium Development Goals(MDGs), which constitute poverty elimination targets mutually agreed by the international community.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций от 8 сентября 2000 года и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), в которых установлены задачи по искоренению нищеты, согласованные международным сообществом.

Underscoring an alarming discrepancy between commitments and action, it emphasized that goals and targets agreed by the international community in relation to sustainable development must be implemented in a timely fashion.
В Декларации говорилось о вызывающем тревогу разрыве между обязательствами и действиями и при этом отмечалось, что согласованные международным сообществом цели и задачи в области устойчивого развития должны быть своевременно реализованы.

However, this is not enough in itself because we need to increase the flows of official development assistance and to improve both its quality and quantity in order to face the consequences of the crisis and to achieve the Millennium Development Goals agreed by the international community.
Однако одного этого недостаточно, потому что мы должны наращивать потоки официальной помощи на цели развития, увеличивая ее объем и повышая ее качество, с тем чтобы преодолеть последствия кризиса и достичь согласованных международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Encourages ECE to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation;
Призывает ЕЭК продолжать играть каталитическую роль, в том числе посредством адаптации целей в области устойчивого развития, согласованных международным сообществом, к региональным условиям и оказания поддержки усилиям по их достижению;

The United Nations work was part of a broader agenda agreed by the international community in Rome in early 2003; it would form part of the forthcoming discussions on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development TCPR.
Работа Организации Объединенных Наций ведется в рамках более широкой повестки дня, утвержденной международным сообществом в Риме в начале 2003 года; она будет рассмотрена в ходе предстоящих обсуждений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития ТВОП.

The dDeclaration pointed out the existing gaps between commitments and implementation and stressed that goals and targets agreed by the international community must had to be implemented in a timely fashion.
В ней было указано на имеющиеся случаи отставания практических действий от принятых обязательств и подчеркнуто, что цели и задачи, согласованные международным сообществом, должны осуществляться в установленные сроки.

The United Nations' work was part of a broader agenda agreed by the international community in Rome in early 2003, and it would form part of the forthcoming discussions on the triennial comprehensive policy review TCPR.
Деятельность Организации Объединенных Наций является частью более общей программы действий, согласованной международным сообществом в Риме в начале 2003 года, при этом она будет, среди прочего, обсуждаться в ходе предстоящего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности ТОПОД.

She requested that the Durban Declaration and its guidelines and aspirations be integrated into development and poverty elimination goals as agreed by the international community under the millennium objectives.
Она предложила интегрировать положения Дурбанской декларации, поставленные в ней задачи и выраженные положения в целевые показатели в области развития и ликвидации нищеты, согласованные международным сообществом в соответствии с целями Декларации тысячелетия.

Recognize further the importance of the multilateral agreements and procedures agreed by the international community in order to protect the climate system, the ozone layer and biodiversity, and call on all United Nations member states and Specialized Agencies to actively participate in those endeavors.
Признают далее важное значение многосторонних соглашений и процедур, согласованных международным сообществом для охраны климата, озонового слоя и биологического разнообразия, и призывают государства-- члены Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения активно участвовать в этих усилиях.

The role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development and the achievement of the development goals agreed by the international community must remain fundamental, pivotal and re-energized.
Организация Объединенных Наций как и прежде должна играть основополагающую, ключевую и более активную роль в укреплении международного сотрудничества и достижении целей в области развития, согласованных международным сообществом.

Ms. Liu Hue(China) said that strict adherence to the objectives, principles and commitments agreed by the international community with regard to international cooperation for development would guarantee the integrated and coordinated follow-up of the major development-related conferences held over the past decade.
Гжа Лю Хуэ( Китай) говорит, что строгое следование целям, принципам и обязательствам, согласованным международным сообществом в области международного сотрудничества в целях развития, будет служить гарантией комплексного и скоординированного выполнения решений крупных конференций по вопросам развития, проведенных за последнее десятилетие.

The Commission reiterated the important role of UNECE, encouraging it"to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation.
Комиссия вновь заявила о важности ЕЭК ООН и рекомендовала ей" продолжать выполнять роль катализатора в достижении целей устойчивого развития, согласованных международным сообществом вплоть до регионального уровня, и оказывать поддержку их осуществлению.