AGREED UPON BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• согласованных международным сообществом
• согласованного международным сообществом
• согласованные международным сообществом
• согласованы международным сообществом

Примеры использования Agreed upon by the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a far cry from the 0.7 per cent target agreed upon by the international community in the early 1970s.
Это намного ниже показателя в, 7 процента- уровня, согласованного международным сообществом в начале 70- х годов.

Since the World Population Conference in Cairo in 1994, it has been DSW's aim to contribute to implementing the Program of Action agreed upon by the international community.
Со времени проведения Всемирной конференции по народонаселению в Каире в 1994 году цель Германского фонда по проблемам мирового народонаселения заключалась в осуществлении Программы действий, согласованной международным сообществом.

These two aims are intricately connected and have been agreed upon by the international community, through the international drug control conventions.
Эти две неразрывно связанные между собой цели были одобрены международным сообществом в международных конвенциях о контроле над наркотиками.

An array of potentially large innovative sources of development financing have been proposed, but not been agreed upon by the international community.
Несмотря на поступление предложений о различных потенциальных крупных инновационных источниках финансирования, они не были согласованы международным сообществом.

The priorities of disarmament agreed upon by the international community in the Final Document of SSOD-I must not be forgotten.
Приоритетные цели в области разоружения, которые были согласованы международным сообществом в Заключительном документе первой специальной сессии, не должны быть преданы забвению.

First, the principles these instruments embody are the most universally agreed upon by the international community.
Вопервых, принципы, закрепленные в этих документах, согласованы международным сообществом на максимально широкой основе.

The goals and objectives agreed upon by the international community at the highest political level in major global conferences should provide the framework for such cooperation.
Цели и задачи, согласованные международным сообществом на самом высоком политическом уровне в ходе основных глобальных конференций, должны заложить основы такого сотрудничества.

It is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.
Очевидно, что способность стран выполнять согласованные международным сообществом задачи и обязательства по-прежнему неодинакова и недостаточна.

Each convention and treaty agreed upon by the international community is a testimonial of our common will to build a better life, each a symbol of our resolve to beat our swords into ploughshares.
Каждая конвенция и договор, согласованные международным сообществом являются подтверждением нашей общей воли построить лучший мир, причем каждый из них является символом нашей решимости перековать мечи на орала.

It is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.
Очевидно, что имеющиеся у стран возможности для осуществления целей и обязательств, согласованных международным сообществом, как и прежде, неодинаковы и недостаточны.

Goals and targets agreed upon by the international community in relation to sustainable development, such as the adoption of national sustainable development strategies and increased support to developing countries, must be implemented in a timely fashion.
Согласованные международным сообществом цели и задачи в области устойчивого развития, как, например, принятие национальных стратегий устойчивого развития и увеличение помощи развивающимся странам, должны быть своевременно реализованы.

It marks the first global stocktaking of the progress made in implementing the Millennium Declaration agreed upon by the international community five years ago.
Он знаменует первую глобальную оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Декларации тысячелетия, согласованной международным сообществом пять лет назад.

The text emphasizes the fundamental principles agreed upon by the international community long ago so that nuclear disarmament should have the priority in the field of disarmament.
В тексте подчеркиваются основополагающие принципы, которые давно были одобрены международным сообществом, чтобы сделать ядерное разоружение главной целью в области разоружения.

The Commission reiterates the need for full implementation of the commitments, agreements and targets agreed upon by the international community aimed at the eradication of poverty.
Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.

These recommendations would express what has been agreed upon by the international community, in other words, what priority is to be given to nuclear disarmament within the context of disarmament in general.
Эти рекомендации будут отражать то, что было согласовано международным сообществом, а именно, что приоритетное внимание должно быть уделено ядерному разоружению в контексте разоружения в целом.

Development partners are called upon to cancel the debt of the least developed countries so they can achieve their development goals, the goals agreed upon by the international community, including the MDGs.
Мы призываем наших партнеров в области развития списать задолженность наименее развитых стран, с тем чтобы позволить им достичь своих целей в области развития и целей, согласованных международным сообществом, включая ЦРДТ.

Several representatives emphasized the need to fulfil the commitments and targets agreed upon by the international community as a whole, including those related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
Некоторые представители подчеркнули необходимость выполнения обязательств и целей, согласованных международным сообществом в целом, включая те, что связаны с предоставлением надлежащего жилья всем и с устойчивым развитием населенных пунктов в урбанизирующемся мире.

The United Nations should play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
Организации Объединенных Наций следует играть основополагающую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и в обеспечении слаженности, координации и реализации целей развития и мер, согласованных международным сообществом.

The framework for such cooperation has been strengthened by the goals and objectives agreed upon by the international community at the highest political level in major global conferences.
Рамки такого сотрудничества были усилены на основе целей и задач, согласованных международным сообществом на самом высоком политическом уровне в ходе основных глобальных конференций.

Kuwait welcomes the pledge made by a good number of developed countries to increase their official development assistance to developing countries in order to reach the level of 0.7 per cent of GNP, as agreed upon by the international community.
Кувейт приветствует принятое многими развитыми странами обязательство увеличить объем своей официальной помощи в целях развития, предоставляемой развивающимся странам, до уровня, 7 процента ВНП, в соответствии с достигнутой международным сообществом договоренностью.

The most serious problem was that certain States distorted the ideas and values agreed upon by the international community and claimed to be combating terrorism while in fact perpetrating it.
Наиболее серьезная проблема состоит в том, что определенные государства искажают идеи и ценности, о которых договорилось международное сообщество, и утверждают, что борются с терроризмом, а на самом деле сами совершают террористические акты.

We reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
Мы признаем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более решающую и центральную роль в реализации международной политики в области развития и в обеспечении согласованности и координации усилий в осуществлении целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом.

Promises of special programmes for the least developed countries, 10-year action programmes and so forth agreed upon by the international community have so far made little difference by way of alleviating poverty.
Обещания специальных программ для наименее развитых стран, 10- летняя программа действий и прочие мероприятия, согласованные международным сообществом, до сих пор не сыграли практически никакой роли в преодолении нищеты.

So far, however, the translation of objectives agreed upon by the international community at various instances into implementable measures and actions has been sporadic; a coherent international commodity policy lending itself to full implementation has remained elusive.
Вместе с тем до настоящего времени претворение целей, согласованных международным сообществом в различных инстанциях, в реально достижимые меры и действия носило спорадический характер; по-прежнему не удается выработать согласованной международной политики, которую можно было бы полностью реализовать на практике.

In this regard, South Africa cannot overemphasize the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and for the coherence, coordination and implementation of the actions agreed upon by the international community.
В этой связи Южная Африка решительно подчеркивает необходимость основополагающей роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития и обеспечении сплоченности и координации, а также осуществления мер, согласованных международным сообществом.

In accordance with these instruments, which provide elements of a definition of human rights education as agreed upon by the international community, human rights education can be defined as any learning, education, training and information efforts aimed at building a universal culture of human rights, including.
В соответствии с этими документами, которые обеспечивают элементы определения понятия" образование в области прав человека", согласованного международным сообществом, образование в области прав человека может быть определено как любые усилия по обучению, образованию и информированию, направленные на формирование всеобщей культуры прав человека, включая.

In parallel with its occupation and the repeated acts of aggression that affect the lives of thousands of families, Israel pursues a number of practices in the areas which it occupies that demonstrate utter contempt for the norms and principles agreed upon by the international community in its conventions.
Одновременно с продолжением оккупации и совершением все новых актов агрессии, жертвами которых становятся тысячи семей, Израиль в оккупируемых им районах по-прежнему применяет методы, свидетельствующие о полном игнорировании им норм и принципов, согласованных международным сообществом в разработанных им конвенциях.

The effort to formulate a United Nations agenda for development assumed crucial significance in the implementation of the commitments and policies agreed upon by the international community with the adoption by the General Assembly, at its eighteenth special session, of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries.
Усилия по разработке повестки дня Организации Объединенных Наций для развития приобретают решающее значение в контексте осуществления обязательств и стратегий, согласованных международным сообществом в результате принятия на восемнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Декларации о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах.

Stress the need for developed countries to fulfill their commitments regarding the financing of development, the transfer of technology and the expansion of market access for exports from developing countries, in such a manner that contributes to the achievement of the sustainable development objectives agreed upon by the international community.
Подчеркивают необходимость такого выполнения развитыми странами своих обязательств по финансированию развития, передаче технологий и предоставлению экспортным товарам из развивающихся стран более широкого доступа на свои рынки, чтобы это способствовало достижению целей устойчивого развития, согласованных международных сообществом.

The commitments that emerged from those events, the Monterrey Consensus, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation, embodied the goals agreed upon by the international community during the major international conferences held in the nineties and the Millennium Summit.
Обязательства, принятые на этих мероприятиях, Монтеррейский консенсус, Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию и План выполнения решений, включающих цели, согласованные международным сообществом в ходе основных международных конференций, состоявшихся в 90е годы, и на Саммите тысячелетия.