СОГЛАСОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫМ СООБЩЕСТВОМ на Английском - Английский перевод

• agreed upon by the international community

Примеры использования Согласованных международным сообществом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом.
Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community.

Очевидно, что имеющиеся у стран возможности для осуществления целей и обязательств, согласованных международным сообществом, как и прежде, неодинаковы и недостаточны.
It is evident that the capacity of countries to implement goals and commitments agreed upon by the international community remains unequal and inadequate.

Программа должна и впредь оказывать помощь государствам- членам в достижении целей, согласованных международным сообществом.
The Programme should continue to assist Member States in meeting the objectives agreed by the international community.

Напоминая о целях МКНР и МКНР+ 5, согласованных международным сообществом, она подчеркнула коллективную ответственность всех партнеров в сфере развития.
Recalling the ICPD and ICPD+5 goals that the international community had agreed to, she underscored the collective responsibility of all development partners.

Определение возможных приоритетных областей в связи с основными вопросами Встречи на высшем уровне, включая указание целевых показателей, уже согласованных международным сообществом;
Identification of possible priority areas relating to the core issues of the Summit, including reference to targets already agreed by the international community;

Они могут немного вырасти к 2030 году- к сроку достижения Целей устойчивого развития( ЦУР), согласованных международным сообществом в 2015 году.
They may even increase slightly in the years leading to 2030- the target date for the achievement of the Sustainable Development Goals(SDGs) agreed by the international community in 2015.

Рамки такого сотрудничества были усилены на основе целей и задач, согласованных международным сообществом на самом высоком политическом уровне в ходе основных глобальных конференций.
The framework for such cooperation has been strengthened by the goals and objectives agreed upon by the international community at the highest political level in major global conferences.

Комиссия подчеркивает необходимость полного осуществления обязательств, соглашений и целевых показателей, согласованных международным сообществом в целях искоренения нищеты.
The Commission reiterates the need for full implementation of the commitments, agreements and targets agreed upon by the international community aimed at the eradication of poverty.

Аспект развития следует рассматривать с учетом, среди прочего, программ действий, согласованных международным сообществом в ходе ряда глобальных конференций, проходивших в 90е годы.
The development dimension should draw from, inter alia, the programmes of action agreed by the international community at the series of global conferences held in the 1990s.

В решении содержится призыв к ЕЭК и в дальнейшем играть активизирующую роль в деле обеспечения реализации на региональном уровне целей в области устойчивого развития, согласованных международным сообществом, и содействовать их достижению.
It encouraged ECE to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation.

Призывает ЕЭК продолжать играть каталитическую роль, в том числе посредством адаптации целей в области устойчивого развития, согласованных международным сообществом, к региональным условиям и оказания поддержки усилиям по их достижению;
Encourages ECE to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation;

Мы призываем наших партнеров в области развития списать задолженность наименее развитых стран, с тем чтобы позволить им достичь своих целей в области развития и целей, согласованных международным сообществом, включая ЦРДТ.
Development partners are called upon to cancel the debt of the least developed countries so they can achieve their development goals, the goals agreed upon by the international community, including the MDGs.

Арабские государства попрежнему ждут реакции от соответствующих сторон, направленной на выполнение задач, согласованных международным сообществом на различных конференциях по обзору и учитывающих международный круг ведения.
The Arab States continue to await a response from the parties concerned in order to realize the goals on which the international community agreed at various review conferences and in accordance with the international terms of reference.

Организация Объединенных Наций как и прежде должна играть основополагающую, ключевую и более активную роль в укреплении международного сотрудничества и достижении целей в области развития, согласованных международным сообществом.
The role of the United Nations in the promotion of international cooperation for development and the achievement of the development goals agreed by the international community must remain fundamental, pivotal and re-energized.

Некоторые представители подчеркнули необходимость выполнения обязательств и целей, согласованных международным сообществом в целом, включая те, что связаны с предоставлением надлежащего жилья всем и с устойчивым развитием населенных пунктов в урбанизирующемся мире.
Several representatives emphasized the need to fulfil the commitments and targets agreed upon by the international community as a whole, including those related to adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.

Организации Объединенных Наций следует играть основополагающую роль в поощрении международного сотрудничества в целях развития и в обеспечении слаженности, координации и реализации целей развития и мер, согласованных международным сообществом.
The United Nations should play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.

Комиссия вновь заявила о важности ЕЭК ООН и рекомендовала ей" продолжать выполнять роль катализатора в достижении целей устойчивого развития, согласованных международным сообществом вплоть до регионального уровня, и оказывать поддержку их осуществлению.
The Commission reiterated the important role of UNECE, encouraging it"to continue to exercise its catalytic role by bringing the sustainable development goals agreed by the international community down to the regional level and supporting their implementation.

Мы признаем необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла более решающую и центральную роль в реализации международной политики в области развития и в обеспечении согласованности и координации усилий в осуществлении целей и мер в области развития, согласованных международным сообществом.
We reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.

Участники отмечали, что если удастся побудить частные компании, работающие в этом секторе, более чутко реагировать на нужды бытовых потребителей, то это позволит ускорить прогресс в достижении согласованных международным сообществом целей в области водоснабжения и санитарии.
Participants noted that if private enterprises active in the sector could be made to become more responsive to the needs of households, progress in achieving the internationally-agreed on targets on water and sanitation could be furthered.

Вместе с тем до настоящего времени претворение целей, согласованных международным сообществом в различных инстанциях, в реально достижимые меры и действия носило спорадический характер; по-прежнему не удается выработать согласованной международной политики, которую можно было бы полностью реализовать на практике.
So far, however, the translation of objectives agreed upon by the international community at various instances into implementable measures and actions has been sporadic; a coherent international commodity policy lending itself to full implementation has remained elusive.

Организация Объединенных Наций и Африканский союз упорно трудятся на ниве поддержания мира, прекращения огня и политического урегулирования для конкретного воплощения воли и стратегии, согласованных международным сообществом в ноябре 2006 года в Аддис-Абебе.
The United Nations and the African Union have laboured hard on the peacekeeping, ceasefire and political tracks to give concrete expression to the will and strategy agreed on by the international community in Addis Ababa in November 2006.

Признают далее важное значение многосторонних соглашений и процедур, согласованных международным сообществом для охраны климата, озонового слоя и биологического разнообразия, и призывают государства-- члены Организации Объединенных Наций и специализированные учреждения активно участвовать в этих усилиях.
Recognize further the importance of the multilateral agreements and procedures agreed by the international community in order to protect the climate system, the ozone layer and biodiversity, and call on all United Nations member states and Specialized Agencies to actively participate in those endeavors.

В этой связи Южная Африка решительно подчеркивает необходимость основополагающей роли Организации Объединенных Наций в содействии международному сотрудничеству в целях развития и обеспечении сплоченности и координации, а также осуществления мер, согласованных международным сообществом.
In this regard, South Africa cannot overemphasize the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and for the coherence, coordination and implementation of the actions agreed upon by the international community.

Однако одного этого недостаточно, потому что мы должны наращивать потоки официальной помощи на цели развития, увеличивая ее объем и повышая ее качество, с тем чтобы преодолеть последствия кризиса и достичь согласованных международным сообществом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
However, this is not enough in itself because we need to increase the flows of official development assistance and to improve both its quality and quantity in order to face the consequences of the crisis and to achieve the Millennium Development Goals agreed by the international community.

Мы сможем преуспеть только в том случае, если наша задача будет рассматриваться как один из первых шагов по пути к неизбежному принятию универсальных норм по данному вопросу, согласованных международным сообществом в ходе многосторонних переговоров, в которых как покупатели, так и продавцы научно-технических знаний смогут отстаивать свои интересы на равных основаниях.
We can succeed only if our mandate is viewed as a first step towards the inevitable adoption of universal rules on this subject, agreed by the international community in multilateral negotiations, with buyers and sellers of science and technology able to defend their interests on an equal footing.

Одновременно с продолжением оккупации и совершением все новых актов агрессии, жертвами которых становятся тысячи семей, Израиль в оккупируемых им районах по-прежнему применяет методы, свидетельствующие о полном игнорировании им норм и принципов, согласованных международным сообществом в разработанных им конвенциях.
In parallel with its occupation and the repeated acts of aggression that affect the lives of thousands of families, Israel pursues a number of practices in the areas which it occupies that demonstrate utter contempt for the norms and principles agreed upon by the international community in its conventions.

В целом было признано, что процесс достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и процесс достижения целей в области развития, согласованных международным сообществом на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях в течение последних 15 лет.
It was generally recognized that the achievement of the Millennium Development Goals went hand in hand with the implementation of the development goals agreed by the international community at the major United Nations conferences and summits in the economic, social, environmental and related fields during the past 15 years.

Кубинская делегация считает, что системы сертификации и возможные режимы санкций в отношении того или иного государства применительно к доступу к телекоммуникационным и другим технологиям, которые тесно связаны друг с другом ввиду возможных угроз международному миру и безопасности, должны носить многосторонний характер и основываться на условиях, согласованных международным сообществом.
The Cuban delegation believes that certification systems and the possible sanctioning of a State with regard to access to telecommunication technologies or to other technologies, which are closely linked because of possible threats to international peace and security, must be multilateral in nature and must be based on modalities agreed by the international community.

Комиссия призвала ЕЭК и далее играть роль катализатора в работе по постановке на региональном уровне целей в области устойчивого развития, согласованных международным сообществом, и содействию их достижению, а также просила ЕЭК продолжить вносить свой вклад в обеспечение слаженности работы системы Организации Объединенных Наций на национальном, региональном и глобальном уровнях.
The Commission encouraged ECE to continue to exercise its catalytic role in bringing the sustainable development goals agreed on by the international community down to the regional level and supporting their implementation, and requested ECE to continue contributing to the United Nations system-wide coherence at the national, regional and global levels.

Принимая во внимание эту просьбу, ГЭФ сообщил, что по профилю<< Международные воды>> он давно занимается стимулированием развития межучрежденческого взаимодействия и будет и далее способствовать этому взаимодействию, ориентируясь на достижение связанных с водным хозяйством целевых показателей в области развития, согласованных международным сообществом, например показателей, установленных в Йоханнесбургском плане.
Pursuant to this request, GEF reported that the GEF International Waters focal area had a long history of stimulating development of multiagency collaboration and that it would continue to promote this collaboration to meet water-related development targets agreed by the international community such as the targets in the Johannesburg Plan of Implementation.