AGREED FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• согласованными функциями
• согласованных функций
• согласованным функциям
• согласованные функции

Примеры использования Agreed functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Bureau, in accordance with its agreed functions;
Бюро, в соответствии с его согласованными функциями;

Ability to carry out the agreed functions of the chair and vice-chair;
Способность выполнять согласованные функции Председателя и заместителя Председателя;

The Multidisciplinary Expert Panel, in accordance with its agreed functions;
Многодисциплинарная группа экспертов, в соответствии с ее согласованными функциями;

The agreed functions of the platform relate to one another in terms of concept and possible mechanisms for their implementation.
Согласованные функции платформы связаны между собой с точки зрения концепции и возможных механизмов ее осуществления.

Some emphasized the need to further build upon those agreed functions.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего развития указанных согласованных функций.

Possible relationships among the agreed functions of the platform and between the platform, policymaking and scientific research.
Возможные связи между согласованными функциями платформы и между платформой, разработкой политики и научными исследованиями.

The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission.
Рассмотрение вышеупомянутых организационных мер будет продолжено в целях обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии.

Drawing on the agreed functions of the TEC as decided by the COP, the TEC considered the following items as the six key elements of its modalities.
Опираясь на согласованные функции ИКТ, которые были согласованы КС, ИКТ считает ключевыми условиями своей деятельности следующие шесть элементов.

Operational modalities, defined as the instruments or means to perform the above-mentioned agreed functions of the Adaptation Committee(see chapter III);
Условия функционирования, определенные как инструменты или средства для выполнения вышеупомянутых согласованных функций Комитета по адаптации( см. главу III);

Consistent with our active role in the Law of the Sea over the decades, we pledge to contribute towards making the Authority work effectively, efficiently and in a manner consonant with its agreed functions.
В соответствии с нашей активной ролью в области морского права на протяжении десятилетий мы обязуемся вносить вклад в повышение эффективности Органа в соответствии с его согласованными функциями.

A detailed functional analysis will be undertaken to break down the agreed functions into posts, and to prepare new job descriptions and possible reclassifications of posts where there are significant changes.
Будет проведен подробный функциональный анализ для распределения согласованных функций между должностями и для подготовки новых описаний должностей и их возможной реклассификации в тех случаях, когда речь идет о значительных изменениях.

Paragraphs 11- 22 below provide the views of Parties on specific operational modalities and proposed activities to be taken up in the Committee's future work programme for each of the five agreed functions.
В пунктах 11- 22 ниже излагаются точки зрения Сторон по конкретным условиям функционирования и предлагаемым видам деятельности для будущей программы работы Комитета по каждой из пяти согласованных функций.

One of the agreed functions of the Plenary is the selection of the Bureau of the Plenary from among the members of the Platform, taking due account of the principle of geographical balance among the five United Nations regions.
Одной из согласованных функций Пленума является избрание членов Бюро Пленума из числа членов Платформы с надлежащим учетом принципа сбалансированной географической представленности пяти регионов Организации Объединенных Наций.

The rolling workplan of the TEC for 2012-20137 aims to support Parties in enhancing and scaling up technology transfer activities under the Convention in accordance with the agreed functions of the TEC.
Целью цикличного плана работы ИКТ на 2012- 2013 годы7 является оказание поддержки Сторонам в активизации и наращивании масштабов деятельности по передаче технологий согласно Конвенции в соответствии с согласованными функциями ИКТ.

A possible approach to representing the relationships between the agreed functions of the platform is provided in the figure below, where capacity-building is shown to encompass the full extent of other platform functions within the dotted line.
Возможный подход, представляющий взаимосвязь между согласованными функциями платформы, приводится на рисунке ниже, где отражено, что создание потенциала охватывает в полной мере другие функции платформы, что отмечено пунктиром.

It reports on the proposed role, objectives and guiding principles of the Committee, and elaborates on suggested operational modalities and activities to perform the agreed functions of the Adaptation Committee.
В нем сообщается о предлагаемой роли, целях и руководящих принципах работы Комитета, а также подробно говорится о предлагаемых условиях работы и видах деятельности по выполнению согласованных функций Комитета по адаптации.

A possible approach to representing the relationships between the agreed functions of the platform and between the platform, policymaking and scientific research is provided in the figure below, modified from that presented at the first session.
Один из возможных подходов к отображению взаимосвязи между согласованными функциями платформы и между платформой, разработкой политики и научными исследованиями приводится на диаграмме ниже, которая была изменена по сравнению с диаграммой, представленной на первой сессии.

National principles relating to decentralization should ensure that the national or regional government may intervene in local government affairs only when the local government fails to fulfil the agreed functions.
Национальные принципы, касающиеся децентрализации, должны обеспечивать, чтобы национальные или региональные органы власти могли вмешиваться в дела местных органов власти только в тех случаях, когда местным органам власти не удается исполнить согласованные функции.

It also reminds the parties that detentions, violence and threatening of OSCE observers, diplomatic personnel and others performing agreed functions related to the peacekeeping operations and conflict resolution efforts are unacceptable.
Он также напоминает сторонам, что задержания, насилие и угрозы в адрес наблюдателей ОБСЕ, дипломатического персонала и других лиц, выполняющих согласованные функции, связанные с миротворческими операциями и усилиями по разрешению конфликта, являются неприемлемыми.

The institutional arrangements and rules of procedure of the Platform provide for a Bureau comprising the Chair and four Vice-Chairs, and five additional officers who will oversee administrative functions see annex I to the present document for such agreed functions.
Как предусмотрено институциональными механизмами и правилами процедуры Платформы, Бюро состоит из Председателя и четырех заместителей Председателя и еще пяти должностных лиц, которым поручено выполнение административных функций соответствующие согласованные функции см. в приложении I к настоящему докладу.

The former President of FRF, Colonel Venant Bisogo(ibid.) however, has yet to assume his agreed functions as the Deputy Commander of the Tenth Military Region. On 26 January 2011, FRF combatants arrived in Minembwe for an integration ceremony at which they were issued FARDC uniforms.
Однако бывший руководитель ФРС, полковник Венан Бисого( там же), еще не приступил к выполнению его согласованных функций заместителя командующего 10- м военным округом. 26 января 2011 года комбатанты ФРС прибыли в Минембве на церемонию интеграции, в ходе которой им была выдана униформа военнослужащих ВСДРК.

They praised as well the important role played by NAM Member States in the review process of the arrangements set out in General Assembly resolution A/Res/180 which took place in 2010, to ensure that they are appropriate to fulfil the agreed functions of the Peacebuilding Commission.
Они также высоко оценили ту важную роль, которую государства- члены ДН сыграли в процессе обзора мероприятий, изложенных в резолюции A/ RES/ 180 Генеральной Ассамблеи, который был проведен в 2010 году для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.

Decides that the arrangements set out above will be reviewed five years after the adoption of the present resolution to ensure that they are appropriate to fulfil the agreed functions of the Commission and that such a review and any changes as a result thereof will be decided following the same procedure as set out in paragraph 1 above;
Постановляет, что изложенные выше положения будут подлежать обзору через пять лет после принятия настоящей резолюции для обеспечения того, чтобы они соответствовали согласованным функциям Комиссии, и что вопрос о проведении такого обзора и о внесении каких-либо изменений по его итогам будет решаться в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1, выше;

They emphasized as well the importance for NAM Member States to actively participate in the review process of the arrangements set out in General Assembly resolution A/Res/180 which is scheduled to take place in 2010, to ensure that they are appropriate to fulfill the agreed functions of the Peacebuilding Commission.
Они также подчеркнули важность активного участия государств- членов ДН в процессе обзора мероприятий, изложенных в резолюции A/ Res/ 180 Генеральной Ассамблеи, осуществление которых намечено на 2010 год, для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.

Other clear relationships between the platform's agreed functions include the role of assessments in identifying gaps in knowledge, the importance of facilitating knowledge generation for informing future assessments, and the role of assessments as tools for policy support and in reviewing the potential value of policy-relevant tools and methodologies to decision makers.
К числу других примеров очевидной взаимосвязи между согласованными функциями платформы относятся роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность мер по содействию генерированию знаний для их использования при проведении будущих оценок и роль оценок как инструмента поддержки политики и обзора потенциальной ценности для лиц, принимающих решения, связанные с политикой инструментов и методик.

They emphasized as well the importance for NAM Member States to actively participate in the review process of the arrangements set out in General Assembly resolution A/Res/180 which is scheduled to take place in 2010, to ensure that they are appropriate to fulfill the agreed functions of the Peacebuilding Commission.
Они также подчеркнули, что государствам- членам Движения неприсоединения важно принимать активное участие в процессе обзора правил и процедур, изложенных в резолюции A/ Res/ 180 Генеральной Ассамблеи, проведение которого намечено на 2010 год, для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.

By decision 5/CP.17, the COP requested the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to consider, in its workplan, the relevant modalities for supporting interested developing country Parties that are not LDCs to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures and to report to the COP at its eighteenth session.
В решении 5/ СР. 17 КС просила Комитет по адаптации в соответствии с его согласованными функциями рассмотреть в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются НРС, в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации и представить доклад КС на ее восемнадцатой сессии.

The Adaptation Committee, noted the majority of Parties, should operate under the authority and guidance of, and be fully accountable to, the COP, as it was established to promote coherence in the implementation of enhanced action on adaptation across the Convention process, and its agreed functions span those of both the SBI and the SBSTA.
Большинство Сторон отметили, что Комитет по адаптации должен действовать под эгидой и руководством КС и быть полностью ей подотчетным, поскольку он был создан в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом в рамках всего процесса Конвенции и его согласованные функции охватывают как функции ВОО, так и ВОКНТА.

Encouraging the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to continue its work in developing the relevant modalities for supporting interested developing countries that are not least developed country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of the modalities contained in decision 5/CP.17.
Призывая Комитет по адаптации продолжать в соответствии с его согласованными функциями разработку соответствующих условий для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не относящимся к числу наименее развитых стран, в планировании, приоритизации и осуществлении их национальных мер по планированию адаптации, в том числе посредством применения условий, предусмотренных в решении 5/ СР. 17.

The SBI recalled the request by the COP to the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to consider, in its workplan, the relevant modalities for supporting interested developing countries that are not LDC Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of modalities contained in decision 5/CP.17, and to report on this matter to the COP at its eighteenth session.
ВОО напомнил просьбу КС к Комитету по адаптации рассмотреть в соответствии с его согласованными функциями и в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не являющимся НРС, в планировании, определении порядка очередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации, в том числе на основе применения методов работы, содержащихся в решении 5/ СР. 17, и представить доклад по этому вопросу КС на ее восемнадцатой сессии.