СОГЛАСОВАННЫМИ ФУНКЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• agreed functions

Примеры использования Согласованными функциями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюро, в соответствии с его согласованными функциями;
The Bureau, in accordance with its agreed functions;

Многодисциплинарная группа экспертов, в соответствии с ее согласованными функциями;
The Multidisciplinary Expert Panel, in accordance with its agreed functions;

Возможные связи между согласованными функциями платформы и между платформой, разработкой политики и научными исследованиями.
Possible relationships among the agreed functions of the platform and between the platform, policymaking and scientific research.

В соответствии с нашей активной ролью в области морского права на протяжении десятилетий мы обязуемся вносить вклад в повышение эффективности Органа в соответствии с его согласованными функциями.
Consistent with our active role in the Law of the Sea over the decades, we pledge to contribute towards making the Authority work effectively, efficiently and in a manner consonant with its agreed functions.

Как предусмотрено согласованными функциями, принципами работы и институциональными механизмами Платформы, в своей деятельности Платформа руководствуется утвержденными принципами работы.
In accordance with to the agreed functions, operating principles and institutional arrangements of the Platform, in carrying out its work the Platform will be guided by operating principles.

Целью цикличного плана работы ИКТ на 2012- 2013 годы7 является оказание поддержки Сторонам в активизации и наращивании масштабов деятельности по передаче технологий согласно Конвенции в соответствии с согласованными функциями ИКТ.
The rolling workplan of the TEC for 2012-20137 aims to support Parties in enhancing and scaling up technology transfer activities under the Convention in accordance with the agreed functions of the TEC.

Возможный подход, представляющий взаимосвязь между согласованными функциями платформы, приводится на рисунке ниже, где отражено, что создание потенциала охватывает в полной мере другие функции платформы, что отмечено пунктиром.
A possible approach to representing the relationships between the agreed functions of the platform is provided in the figure below, where capacity-building is shown to encompass the full extent of other platform functions within the dotted line.

Динамизм, возросший интерес к устойчивому развитию и дух партнерства сделали возможной разработку инициатив по выполнению принятых решений вместе с конкретными планами работы, согласованными функциями и обязательствами по выделению финансовых средств.
The momentum, heightened interest in sustainable development and partnership spirit have led to the development of implementation initiatives, complete with concrete work plans, agreed responsibilities and funding commitments.

Один из возможных подходов к отображению взаимосвязи между согласованными функциями платформы и между платформой, разработкой политики и научными исследованиями приводится на диаграмме ниже, которая была изменена по сравнению с диаграммой, представленной на первой сессии.
A possible approach to representing the relationships between the agreed functions of the platform and between the platform, policymaking and scientific research is provided in the figure below, modified from that presented at the first session.

Также просит Комитет по адаптации в ходе первого года его деятельности разработать трехгодичный план своей работы, который должен включать знаковые этапы, виды деятельности, результаты и потребности в ресурсах, в соответствии с его согласованными функциями, используя методы работы, перечисленные в пункте 94 выше, с учетом ориентировочного списка видов деятельности, включенного в приложение V, для его утверждения Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Also requests the Adaptation Committee during its first year to develop a three-year plan for its work, which should include milestones, activities, deliverables and resource requirements, in accordance with its agreed functions, employing the modalities listed in paragraph 94 above, considering the indicative list of activities included in annex V, for approval by the Conference of the Parties at its eighteenth session;

К числу других примеров очевидной взаимосвязи между согласованными функциями платформы относятся роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность мер по содействию генерированию знаний для их использования при проведении будущих оценок и роль оценок как инструмента поддержки политики и обзора потенциальной ценности для лиц, принимающих решения, связанные с политикой инструментов и методик.
Other clear relationships between the platform's agreed functions include the role of assessments in identifying gaps in knowledge, the importance of facilitating knowledge generation for informing future assessments, and the role of assessments as tools for policy support and in reviewing the potential value of policy-relevant tools and methodologies to decision makers.

КС также просила Комитет по адаптации в ходе первого года его деятельности разработать трехгодичный план своей работы, который должен включать знаковые этапы, виды деятельности, результаты и потребности в ресурсах, в соответствии с его согласованными функциями, используя методы работы, перечисленные в пункте 94 решения 2/ CP. 17, с учетом ориентировочного списка видов деятельности, включенного в приложение V, для его утверждения КС на ее восемнадцатой сессии.
The COP also requested the Adaptation Committee during its first year to develop a three-year plan for its work, which should include milestones, activities, deliverables and resource requirements, in accordance with its agreed functions, employing the modalities listed in decision 2/CP.17, paragraph 94, considering the indicative list of activities included in annex V of that decision, for approval by the COP at its eighteenth session.

В решении 5/ СР. 17 КС просила Комитет по адаптации в соответствии с его согласованными функциями рассмотреть в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются НРС, в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации и представить доклад КС на ее восемнадцатой сессии.
By decision 5/CP.17, the COP requested the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to consider, in its workplan, the relevant modalities for supporting interested developing country Parties that are not LDCs to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures and to report to the COP at its eighteenth session.

КС в решении 2/ СР. 17 просила Комитет по адаптации разработать в течение первого года его деятельности трехгодичный план работы, который должен включать знаковые этапы, виды деятельности, результаты и потребности в ресурсах в соответствии с его согласованными функциями, используя методы работы, перечисленные в пункте 94 этого решения, и с учетом ориентировочного перечня видов деятельности, включенного в приложение V к данному решению, для его утверждения КС на ее восемнадцатой сессии.
The COP, by decision 2/CP.17, requested the Adaptation Committee to develop, during its first year, a three-year workplan, which should include milestones, activities, deliverables and resource requirements, in accordance with its agreed functions, employing the modalities listed in paragraph 94 of that decision and considering the indicative list of activities contained in annex V to that decision, for approval by the COP at its eighteenth session.

Призывая Комитет по адаптации продолжать в соответствии с его согласованными функциями разработку соответствующих условий для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не относящимся к числу наименее развитых стран, в планировании, приоритизации и осуществлении их национальных мер по планированию адаптации, в том числе посредством применения условий, предусмотренных в решении 5/ СР. 17.
Encouraging the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to continue its work in developing the relevant modalities for supporting interested developing countries that are not least developed country Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of the modalities contained in decision 5/CP.17.

Помимо важности создания потенциала для осуществления всех аспектов программы работы платформы, другие взаимосвязи между согласованными функциями платформы включают роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность содействия накоплению знаний для обеспечения информации при подготовке будущих оценок, а также роль оценок как инструментов, подкрепляющих политику и обеспечивающих выявление и оценку связанных с политикой инструментов и методик.
In addition to the importance of capacitybuilding for the delivery of all aspects of the platform's work programme, other clear relationships between the platform's agreed functions include the role of assessments in identifying gaps in knowledge, the importance of facilitating knowledge generation for informing future assessments and the role of assessments as tools for policy support and in identifying and assessing policy-relevant tools and methodologies.

Просит Комитет по адаптации в соответствии с его согласованными функциями рассмотреть в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются Сторонами из числа наименее развитых стран, в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации, в том числе на основе применения методов работы, содержащихся в настоящем решении, и представить доклад Конференции Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Requests the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to consider, in its workplan, the relevant modalities for supporting interested developing country Parties that are not least developed country Parties, to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of the modalities contained in this decision, and to report to the Conference of the Parties at its eighteenth session;

ВОО напомнил просьбу КС к Комитету по адаптации рассмотреть в соответствии с его согласованными функциями и в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не являющимся НРС, в планировании, определении порядка очередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации, в том числе на основе применения методов работы, содержащихся в решении 5/ СР. 17, и представить доклад по этому вопросу КС на ее восемнадцатой сессии.
The SBI recalled the request by the COP to the Adaptation Committee, in accordance with its agreed functions, to consider, in its workplan, the relevant modalities for supporting interested developing countries that are not LDC Parties to plan, prioritize and implement their national adaptation planning measures, including through the use of modalities contained in decision 5/CP.17, and to report on this matter to the COP at its eighteenth session.

Способность выполнять согласованные функции Председателя и заместителя Председателя;
Ability to carry out the agreed functions of the chair and vice-chair;

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего развития указанных согласованных функций.
Some emphasized the need to further build upon those agreed functions.

Выполнять другие взаимно согласованные функции.
Perform other mutually agreed tasks.

Условия функционирования, определенные как инструменты или средства для выполнения вышеупомянутых согласованных функций Комитета по адаптации( см. главу III);
Operational modalities, defined as the instruments or means to perform the above-mentioned agreed functions of the Adaptation Committee(see chapter III);

Опираясь на согласованные функции ИКТ, которые были согласованы КС, ИКТ считает ключевыми условиями своей деятельности следующие шесть элементов.
Drawing on the agreed functions of the TEC as decided by the COP, the TEC considered the following items as the six key elements of its modalities.

Согласованные функции платформы связаны между собой с точки зрения концепции и возможных механизмов ее осуществления.
The agreed functions of the platform relate to one another in terms of concept and possible mechanisms for their implementation.

Рассмотрение вышеупомянутых организационных мер будет продолжено в целях обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии.
The arrangements set out above will be kept under review with a view to ensuring that they are appropriate to carrying out the agreed functions of the Commission.

Шестнадцать согласованных функций и три свойственные только ПРООН функции попрежнему остаются точкой отсчета для составления ориентированного на конкретные результаты бюджета на общеорганизационном уровне.
The 16 harmonized functions and three UNDP specific functions remain entry points for results-based budgeting at the institutional level.

С этой целью в бюджет ЮНОПС, ориентированный на достижение конкретных результатов, включено 16 согласованных функций, которые, тем не менее, в некоторых случаях отличаются от определений, используемых другими организациями.
To that end, the UNOPS results-based budget includes 16 harmonized functions but has, in some instances, deviated from definitions used by the other organizations.

Для определения того, какие организационные механизмы наиболее способствовали бы выполнению согласованных функций и критериев, необходима дополнительная информация.
Further information is necessary to determine what institutional arrangements would be most conducive to fulfilment of the agreed roles and criteria.

Свобода передвижения означает способность работников свободно перемещаться в пределах зоны бедствия, чтобы надлежащим образом выполнять свои конкретно согласованные функции.
Freedom of movement means the ability of workers to move freely within a disaster area in order to properly perform their specifically agreed upon functions.

Будет проведен подробный функциональный анализ для распределения согласованных функций между должностями и для подготовки новых описаний должностей и их возможной реклассификации в тех случаях, когда речь идет о значительных изменениях.
A detailed functional analysis will be undertaken to break down the agreed functions into posts, and to prepare new job descriptions and possible reclassifications of posts where there are significant changes.