СОГЛАСОВАННЫМИ ЦЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• agreed objectives
• agreed goals

Примеры использования Согласованными целями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка достигнутых результатов в сопоставлении с согласованными целями.
Evaluation of the achieved results as compared to the agreed objectives.

Дорожные карты с согласованными целями, графиками и распределением заданий определяют виды деятельности в рамках процесса диалога на период до 3- х лет.
Roadmaps with agreed objectives, schedules and distribution of tasks specify activities under the dialogue process for a period of up to three years.

Такие этапы позволят постоянно сопоставлять достигнутый прогресс с согласованными целями.
Such stages would make it possible to compare permanently progress made with the agreed objectives.

Совет Безопасности функционирует наиболее эффективно, когда его действия определяются ясными и согласованными целями, которые планомерно и решительно осуществляются и связаны со взвешенными решениями.
The Security Council is most effective when its actions are guided by clear and agreed goals, purposefully and resolutely pursued, and involve measured actions.

Для решения этих проблем необходима иностранная помощь в соответствии с согласованными целями.
In order to confront those challenges, foreign assistance should be provided, in accordance with approved objectives.

В настоящее время Организация располагает согласованными рамками действий, согласованными целями и согласованными средствами для достижения целей Устава в области прав человека.
The Organization now has an agreed framework of action, agreed objectives and agreed means to achieve the Charter's purposes in human rights.

Градация должна основываться на объективных критериях, связанных с многосторонне согласованными целями ВСП.
Graduation should be based on objective criteria related to the multilaterally agreed objectives of the GSP.

Относительно менее опасные условия-- всего лишь две стороны, приверженные миру, с конкурирующими, но согласованными целями, не имеющие незаконных источников доходов, с соседями и покровителями, приверженными делу мира,-- являются довольно благоприятными.
A relatively less dangerous environment-- just two parties, committed to peace, with competitive but congruent aims, lacking illicit sources of income, with neighbours and patrons committed to peace-- is a fairly forgiving one.

Междисциплинарный и многоаспектный охват рассматриваемых им тем позволил Совету выявить взаимосвязи между согласованными целями и другими смежными проблемами развития.
The cross-cutting and multidimensional scope of its themes allowed the Council to bring out the interlinkages between agreed goals and other related development concerns.

Это помогло улучшить управленческий контроль и принятие решений и повысило способность персонала представлять, каковы результаты работы их подразделений в сравнении с согласованными целями.
This helped to improve management oversight and decision-making, and has increased the ability of personnel to understand how their units are performing against the agreed targets.

В этой связи ЮНОДК указало на то, что недавно оно заключило с МСЭ меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества в соответствии с совместно согласованными целями и взаимодополняющими мандатами этих двух организаций.
In this connection, UNODC indicated that it had recently concluded with ITU a memorandum of understanding on collaboration, in accordance with commonly agreed goals and the complementary mandates of the two organizations.

В Комитет по управлению ОПО входят Директор и три заместителя Директора; в его функции входит совершенствование управления и координации в ОПО на основе наблюдения за ходом работы в соответствии с согласованными целями и планами работы.
The GCO Management Committee is comprised of the Director and the three Deputy Directors and works to strengthen management control and coordination in GCO by monitoring progress against agreed-upon objectives and work plans.

Эти третьи лица по договору обязаны использовать ваши персональные данные только в соответствии с согласованными целями, а также не продавать и не раскрывать вашу персональную информацию третьим лицам, если данные действия не являются юридическим обязательством.
These third parties have agreed by contract to use your Personal Data only in accordance to the agreed objectives, as well as not sell or disclose your Personal Information to third parties, unless required by law.

В течение первого года выполнения стратегического плана все страновые программы, которые были утверждены до утверждения стратегического плана, будут приведены в соответствие с согласованными целями и общими результатами.
During the first year of implementation of the strategic plan all country programmes that have been approved before the strategic plan is approved, will be realigned to the agreed goals and outcomes.

С точки зрения ЮНИСЕФ, обязательства стран в отношении прав человека вместе с национальными приоритетами и согласованными целями глобальных конференций создают основу и нормативную базу для сотрудничества Организации Объединенных Наций с государствами- членами.
From the perspective of UNICEF, country obligations in respect of human rights, together with national priorities and the agreed goals of global conferences, provide the foundation and the normative basis for United Nations collaboration with Member States.

На своей пятой сессии Руководящий комитет вновь заявил, что декларация, подлежащая принятию на третьем Совещании высокого уровня, должна содержать обязательства относительно будущей деятельности в соответствии с согласованными целями ECE/ AC. 21/ 2007/ 10- EUR/ 06/ THEPEPST/ 10, пункт 16.
At its fifth session, the Steering Committee reiterated that the declaration to be adopted by the Third High-level Meeting should contain commitments for future activities, in accordance with the agreed objectives ECE/AC.21/2007/10- EUR/06/THEPEPST/10, para. 16.

В этих странах фаза подготовки продолжится до начала 2010 г. и будет сфокусирован на разработке Дорожной карты( с согласованными целями, графиком, распределением заданий, см. ниже); после чего начнется стадия внедрения, включая подготовку комплекса политических мер.
In these countries, the preparatory phase will continue until early 2010, which will focus on the drawing up of Roadmaps(with agreed objectives, schedules and distribution of tasks, see below); thereafter the implementation phase will start, including the preparation of policy packages.

С помощью наших действий…, что Генеральная Ассамблея обладает не только потенциалом, но и политической волей для конструктивного рассмотрения и решения сложных проблем, стоящих перед миром, и для уменьшения разрыва, существующего между нашими согласованными целями и ресурсами, необходимыми для их достижения.
To demonstrate by our action that the General Assembly has not only the capacity but also the political will to constructively address and resolve the complex problems of the world and to close the gap between our agreed objectives and the resources needed to implement them.

Кроме того, в ходе совещания 2012 года успешно завершился второй этап оценки Форума и был представлен сводный доклад об оценке с рекомендациями, продиктованными тремя коллективно согласованными целями, предусматривающими консолидацию Форума, укрепление воздействия Форума на глобальную повестку дня в области миграции и развития и обеспечением жизнеспособности Форума.
At the 2012 meeting, participants also successfully completed the second phase of the Global Forum assessment exercise and presented a consolidated assessment report with recommendations guided by three commonly agreed objectives: consolidation of the Forum, enhancing the Forum's impact on the global migration and development agenda; and ensuring the Forum's sustainability.

С моей точки зрения, в этих усилиях нашим жизненным интересам отвечало бы неизменное уважение Устава и международного права, демонстрация с помощью наших действий того, что Генеральная Ассамблея обладает не только потенциалом, но и политической волей для конструктивного рассмотрения и решения сложных проблем, стоящих перед миром, и для уменьшения разрыва, существующего между нашими согласованными целями и ресурсами, необходимыми для их достижения.
I believe it to be in our best interests to be consistent in our respect for the Charter and for international law, to demonstrate by our action that the General Assembly has not only the capacity but also the political will to constructively address and resolve the complex problems of the world and to close the gap between our agreed objectives and the resources needed to implement them.

В 1980 году Совет по торговле и развитию ЮНКТАД одобрил набор конкретных элементов будущей деятельности по решению проблем задолженности заинтересованных развивающихся стран, в котором он пришел к выводу о том, что<< в рамках многостороннего форума, согласованного должниками и кредиторами, председатель будет осуществлять операции с задолженностью со справедливостью и беспристрастием в соответствии с согласованными целями, чтобы способствовать достижению справедливых результатов в свете международного экономического сотрудничества>> резолюция 222( XXI), раздел B.
In 1980, the UNCTAD Trade and Development Board endorsed a set of detailed features for future operations relating to the debt problems of interested developing countries in which it concluded that"in the multilateral forum agreed upon by the debtor and creditors, the Chairman would conduct the debt operation in a fair impartial manner, in accordance with the agreed objectives, so as to lead to equitable results in the context of international economic cooperation" resolution 222(XXI), sect. B.

Принципиальные рекомендации, поддержанные в рамках" Вашингтонского консенсуса", включая также принципы благотворного управления, должны сопровождаться созданием международной обстановки, гарантирующей финансовую стабильность, рост и предсказуемость потоков капитала, доступ на рынки для продуктов, представляющих главный интерес с точки зрения экспорта для африканских стран, предоставление официальной помощи в целях развития в соответствии с международно согласованными целями и укрепление международного сотрудничества.
Policy advice espoused under the"Washington Consensus", including also the notion of good governance, had to be accompanied by an international setting that would guarantee financial stability, growing and predictable flows of capital, market access for products of primary export interest to African countries, provision of official development assistance in line with internationally agreed targets, and strengthening of international cooperation.

НАЖО призывает также правительства разработать эффективные юридические и судебные системы, программы и ориентированные на перспективу стратегии, осуществлять сбор необходимых статистических данных, дезагрегированных по признаку пола, и осуществлять контроль за достигнутыми результатами и обеспечивать, чтобы выводы и решения Комиссии по положению женщин обсуждались на всех других соответствующих мероприятиях Организации Объединенных Наций и осуществлялись в соответствии с согласованными целями по обеспечению учета гендерной проблематики в основных видах деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
NAWO further calls upon Governments to put in place effective legal and judicial systems, programmes and imaginative strategies, collect the necessary disaggregated statistics and monitor the results, and to ensure that findings and discussion in the Commission on the Status of Women are taken to all other relevant United Nations arenas and implemented in line with agreed goals to mainstream gender across the United Nations system.

Выполнение Республикой Беларусь международно согласованных целей и обязательств в сфере образования.
Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education.

Для" зеленой" экономики такие согласованные цели и общие показатели пока еще не разработаны.
For the green economy such agreed objectives and common indicators do not yet exist.

Раздел B. Выполнение международных согласованных целей и обязательств в области устойчивого развития.
Part В. Achieving internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development.

Эти согласованные цели еще предстоит претворить в действия.
These agreed objectives have yet to be translated into action.

Инициативы, направленные на достижение международных согласованных целей и обязательств в области устойчивого развития.
Initiatives to achieve internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development.

Согласованные цели.
Agreed objectives.

Оптимальным результатом для нас стала бы реализация уже согласованных целей.
Our best achievement would be to implement the already agreed goals.