HARMONIZED FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• унифицированных функций
• согласованных функций

Примеры использования Harmonized functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNIFEM uses the 16 harmonized functions and one organization-specific function..
ЮНИФЕМ выполняет 16 унифицированных функций и одну конкретную для данной организации функцию..

See table 3 for list of organizational Division/Units classified by 18("harmonized") functions.
Перечень организационных единиц/ подразделений, классифицированных по 18(<< унифицированным>>) функциям см. в таблице 3.

The 16 harmonized functions and three UNDP specific functions remain entry points for results-based budgeting at the institutional level.
Шестнадцать согласованных функций и три свойственные только ПРООН функции попрежнему остаются точкой отсчета для составления ориентированного на конкретные результаты бюджета на общеорганизационном уровне.

UNIFEM is proposing minimal increases necessary to enable capacity to meet demand using biennial support budget harmonized functions, in support of the UNIFEM strategic plan.
ЮНИФЕМ предлагает минимально необходимые увеличения, которые позволят ему удовлетворять потребности, используя унифицированные функции в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в поддержку осуществления стратегического плана ЮНИФЕМ.

To that end, the UNOPS results-based budget includes 16 harmonized functions but has, in some instances, deviated from definitions used by the other organizations.
С этой целью в бюджет ЮНОПС, ориентированный на достижение конкретных результатов, включено 16 согласованных функций, которые, тем не менее, в некоторых случаях отличаются от определений, используемых другими организациями.

To facilitate comparison and review, the three agencies agreed to identify at least one common management result and performance indicator in each of the 16 harmonized functions of the 2010-2011 Support Budget.
В целях содействия проведению сравнительного анализа и обзора эти три учреждения договорились определить по крайней мере один<< общий>> результат в сфере управления и показатель достижения результатов в рамках каждой из 16 согласованных функций, предусмотренных в бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.

Briefly, management costs are divided into the 16"harmonized" functions used by UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Children's Fund UNICEF.
Если говорить вкратце, то управленческие расходы подразделяются на 16<< согласованных>> функций, используемых ПРООН, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

This allocates costs and resources to four broad categories, relating respectively to:(a) development;(b) management(sub-divided by the 16 harmonized functions);(c) United Nations development coordination; and(d) special purposes.
В соответствии с этим методом расходы и ресурсы подразделяются на четыре широкие категории, которые связаны соответственно с: a развитием; b управлением( дополнительно подразделяется на 16 унифицированных функций); c координацией деятельности Организации Объединенных Наций в области развития; и d специальными целями.

This category is further subdivided by the 16 harmonized functions as described above plus one additional function relating to UN-Women's support to intergovernmental normative and policy work.
Эта категория дополнительно подразделяется на 16 унифицированных функций, как описано выше, плюс одна дополнительная функция, связанная с обеспечением поддержки межправительственной нормотворческой и директивной работы со стороны Структуры<< ООН- женщины.

Takes note of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding a consolidated overview of regular resources and other resources, and requests UNDP to give a better overview of the total amount of the budget, in particular with regard to the harmonized functions;
Принимает к сведению рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, касающуюся проведения сводного обзора регулярных и других ресурсов и просит ПРООН внимательнее проанализировать общий объем бюджета, в частности в связи с функциями согласования;

As indicated in paragraph 7, above, UNIFEM uses 16 harmonized functions, agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF, and one organization-specific function(17) for its biennial support budget using a results-based approach.
Как указано в пункте 7 выше, при составлении своего двухгодичного бюджета вспомогательных расходов с использованием подхода, ориентированного на конкретные результаты, ЮНИФЕМ использует 16 унифицированных функций, согласованных ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ, и одну конкретную для ЮНИФЕМ функцию 17.

In order to increase harmonization after the adoption of the 2008-2009 biennial support budget, UNDP, UNICEF and UNFPA agreed that, under each of the 16 harmonized functions in the 2010-2011 biennial support budget, one result would be the same for all three organizations.
Для того чтобы добиться более высокой степени согласованности после принятия двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА договорились о том, что в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы по каждой из 16 согласованных функций один результат будет одинаковым для всех трех организаций.

UNIFEM uses 16 harmonized functions(agreed by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund- UNICEF), and one organization-specific function for results-based budgeting of the biennial support budget.
Для целей составления двухгодичного бюджета вспомогательных расходов, ориентированного на конкретные результаты, ЮНИФЕМ использует 16 унифицированных функций( согласованных ПРООН, ЮНФПА и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ)) и одну конкретную для данной организации функцию..

In table 4 and summary table 4, the column'2008-2009, adjusted for harmonized functional allocation' represents a respective redistribution of regular and other resources within the 16 harmonized functions, in line with UNDP, UNICEF and UNFPA alignment efforts.
В таблице 4 и сводной таблице 4, в колонке<< Ассигнования на 2008- 2009 годы, скорректированные с учетом согласованного перераспределения функций>>, представлено прогнозируемое перераспределение регулярных и прочих ресурсов по 16 согласованным функциям в соответствии с результатами усилий, предпринятых ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА в целях их упорядочения.

The Committee also notes that the proposed budget uses the 16 harmonized functions agreed upon by UNDP, UNFPA and UNICEF(see paragraph 3 above) and one that is UNIFEM-specific function 17: Support to the United Nations system in gender equality issues in programme countries.
Комитет отмечает также, что в предлагаемом бюджете используются 16 унифицированных функций, согласованных с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ( см. пункт 3 выше), и одна конкретная для ЮНИФЕМ функция функция 17: оказание поддержки системе Организации Объединенных Наций в вопросах гендерного равенства в странах осуществления программ.

In order to reflect UN-Women's unique nature as a composite entity functioning both as a secretariat and carrying out operational activities as mandated by the General Assembly and its new and expanded role in leading the United Nations system in gender equality issues and promoting its accountability, two additional functions have been added to the 16 harmonized functions.
В целях отражения уникального характера Структуры<< ООН- женщины>> как составной структуры, которая одновременно функционирует в качестве секретариата и осуществляет оперативную деятельность, порученную ей Генеральной Ассамблеей, и ее новой расширенной роли ведущего подразделения системы Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства, содействующего усилению ее подотчетности, к 16 унифицированным функциям были добавлены еще 2.

The Committee also notes that the proposed budget uses the 16 harmonized functions agreed upon by UNDP, UNFPA and UNICEF(see paragraph 2 above) in addition to one that is UNIFEM-specific function 17: Support to the United Nations system in gender equality issues in programme countries.
Комитет отмечает также, что в предлагаемом бюджете используются 16 унифицированных функций, согласованных ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ( см. пункт 2 выше), а также одна функция, отражающая специфику ЮНИФЕМ функция 17: оказание поддержки системе Организации Объединенных Наций в вопросах гендерного равенства в странах осуществления программ.

The resources use section of the current UNIFEM resources plan(refer to table 1 in the biennial support budget document) has four major budget categories:(a) programmes;(b) biennial support budget(supported by 16 harmonized functions and one UNIFEM-specific results-based budget function);(c) Atlas/IPSAS development; and(d) United Nations-mandated security measures.
Раздел нынешнего плана ресурсного обеспечения ЮНИФЕМ, касающийся использования ресурсов( см. таблицу 1 в документе о двухгодичном бюджете вспомогательных расходов) включает четыре основные категории бюджетных расходов: a расходы по программам; b двухгодичный бюджет вспомогательных расходов( в разбивке по 16 унифицированным функциям и одной конкретной для ЮНИФЕМ функции бюджета, ориентированного на достижение результатов); c расходы на разработку системы<< Атлас>>/ МСУГС; и d расходы, связанные с принятием санкционированных Организацией Объединенных Наций мер по обеспечению безопасности.

Each of the 16 harmonized functions was defined as it relates to UN-Women by drawing on both the functional analysis completed for UN-Women in 2010 and on the definitions for each function used by UNDP, UNFPA, UNICEF and UNIFEM, as presented in their budget submissions for the 2010-2011 biennium.
Каждая из 16 унифицированных функций была определена применительно к Структуре<< ООН- женщины>> на основе как результатов функционального анализа, проведенного для Структуры<< ООН- женщины>> в 2010 году, так и определений каждой функции, используемых ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ, которые представлены в их бюджетных документах на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Management activities: 44 international professional posts and 33 general service posts based at headquarters performing functions related to corporate leadership and management, representation, policy, programming, oversight, evaluation, finance, personnel, administration, information technology in the 16 harmonized functions are classified under'management activities.
Деятельность в области управления. 44 должности международных сотрудников категории специалистов и 33 должности категории общего обслуживания, учрежденные в штаб-квартире, предусматривают выполнение функций, связанных с обеспечением общеорганизационного руководства и управления, представительских функций, функций по разработке политики, программных функций, функций по надзору, оценке, а также финансовых, кадровых, административных функций и функций в области информационных технологий в рамках 16 согласованных функций и подпадают под категорию<< Управленческая деятельность.

The Advisory Committee notes that the budget estimates for 2010-2011 were based on the format of 16 harmonized functions(AC/1705, para. 2), whereas the budget estimates for 2012-2013 are presented in a simplified framework of 7 harmonized functional clusters, following a decision by the Executive Board at its first regular session in 2011 DP/OPS/2011/5, Annex 1, paras. 1 and 27.
Консультативный комитет отмечает, что бюджетная смета на период 2010- 2011 годов была подготовлена исходя из формата, предусматривающего выполнение 16 согласованных функций( AC/ 1705, пункт 2), а бюджетная смета на период 2012- 2013 годов представляется в упрощенном контексте семи согласованных функциональных блоков в соответствии с решением, принятым Исполнительным советом на его первой очередной сессии 2011 года DP/ PRS/ 2011/ 5, приложение 1, пункты 1 и 27.

Proposals are in various stages of implementation, aiming to increase value for money and improve effectiveness by simplifying business processes and harmonizing functions.
Предложения находятся на различных этапах осуществления и направлены на повышение эффективности расходования средств и результативности за счет упрощения рабочих процессов и упорядочения функций.

The approximations of mathematics and the certainties of insight will always require the harmonizing function of mind logic on all levels of experience short of the maximum attainment of the Supreme.
Аппроксимации математики и несомненность интуиции всегда будут нуждаться в согласующей функции- логике разума- на всех уровнях опыта, вплоть до максимального обретения Высшего.

Conduct an assessment of Malta's current bodies involved in the fight against corruption in view of clarifying roles and responsibilities and harmonizing functions, in particular to ensure the existence of one or more bodies equipped with sufficient independence, resources and staff(including investigative skills) to effectively combat corruption.
Провести текущую оценку ведомств, занимающихся на Мальте вопросами борьбы с коррупцией, прояснив их роль и сферу ответственности и гармонизировав их функции, в частности, в целях создания возможностей, позволяющих использовать для эффективной борьбы с коррупцией одного или нескольких органов, обладающих достаточной независимостью, ресурсами и штатом сотрудников включая специалистов по проведению расследований.

Management B.1 Harmonized management functions 1-16 and 18.
Унифицированные функции управления 1- 16 и 18.

Table 3 summarizes the budget proposal using the 16 harmonized budget functions.
В таблице 3 приводится разбивка предлагаемого бюджета по 16 согласованным бюджетным функциям.

This section provides details of the 16 harmonized budget functions that support the achievement of key management results.
В настоящем разделе подробно описываются 16 согласованных бюджетных функций, которые призваны способствовать достижению ключевых управленческих результатов.

This section describes each of the 16 harmonized management functions that constitute the results and activities financed by the biennial support budget.
В настоящем разделе описывается каждая из 16 согласованных управленческих функций, которые представляют собой результаты и мероприятия, финансируемые из двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.

Harmonized functional clusters and UNOPS corporate functions and core activities.
Согласованные функциональные блоки и общеорганизационные функции и основные виды деятельности ЮНОПС.

Sixteen harmonized results-based budget functions plus a portion of UNIFEM-specific function 17.
Шестнадцать согласованных бюджетных функций, ориентированных на достижение результатов, плюс часть предусмотренных в рамках конкретной для ЮНИФЕМ функции 17 направлений деятельности.