FUNCIONES ACORDADAS на Русском - Русский перевод

• согласованными функциями
• согласованные функции
• согласованных функций
• согласованным функциям

Примеры использования Funciones acordadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las funciones acordadas de la Plataforma son:.
Согласованные функции Платформы заключаются в следующем:.

Algunas destacaron la necesidad de seguir desarrollando esas funciones acordadas.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего развития указанных согласованных функций.

Las funciones acordadas para la plataforma guardan relación la una con la otra en lo que se refiere al concepto y los posibles mecanismos que podrían establecerse para su aplicación.
Согласованные функции платформы связаны между собой с точки зрения концепции и возможных механизмов ее осуществления.

Los arreglos antes indicados se mantendrán en examen, con el objeto de velar por que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda cumplir las funciones acordadas.
Рассмотрение вышеупомянутых организационных мер будет продолжено в целях обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии.

Las modalidades operacionales, que se definen como los instrumentos o medios destinados a ejecutar las funciones acordadas del Comité de Adaptación que se mencionan más arriba(véase el capítulo III);
Условия функционирования, определенные как инструменты или средства для выполнения вышеупомянутых согласованных функций Комитета по адаптации( см. главу III);

El plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013 tiene por objeto ayudar a las Partes a incrementar o intensificar las actividades de transferencia de tecnología con arreglo a la Convención, de conformidad con las funciones acordadas para el CET.
Целью цикличного плана работы ИКТ на 2012- 2013 годы является оказание поддержки Сторонам в активизации и наращивании масштабов деятельности по передаче технологий согласно Конвенции в соответствии с согласованными функциями ИКТ.

Se hará un análisis funcional detallado para distribuir las funciones acordadas entre los puestos y para elaborar unas descripciones nuevas de las funciones y posibles reclasificaciones de puestos en los casos en que haya cambios sustanciales.
Будет проведен подробный функциональный анализ для распределения согласованных функций между должностями и для подготовки новых описаний должностей и их возможной реклассификации в тех случаях, когда речь идет о значительных изменениях.

La Organización seguirá teniendo ante sí la ardua tarea de conseguir que la nueva entidad en materia de género entre plenamente en funcionamiento garantizando que dispone de los recursos humanos y financieros necesarios para cumplir sus funciones acordadas.
Одна из задач Организации будет попрежнему связана с обеспечением полномасштабного функционирования новой гендерной структуры за счет снабжения ее необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, позволяющими ей выполнять согласованные функции.

Habida cuenta de las funciones acordadas en la primera reunión plenaria y sobre la base de la experiencia en el establecimiento y la gestión de otras estructuras de secretaría, a continuación se formula una propuesta inicial de estructura para una secretaría central de la plataforma.
С учетом функций, согласованных на первой сессии Пленума, и опыта создания и использования других секретариатских структур предлагается следующая предварительная структура централизованного секретариата ИПБЕС.

Según la nueva propuesta, no es necesario contabilizar esos elementos(realizar un inventario), sino que las Naciones Unidas pagarán por los servicios prestados según determinadas funciones acordadas y normas establecidas.
В соответствии с этим новым предложением отпадает необходимость в их учете( инвентаризации), а вместо этого Организация Объединенных Наций будет оплачивать предоставленные услуги в соответствии с согласованными конкретными функциями и установленными нормативными требованиями.

En el gráfico que aparece a continuación, se muestra un posible método para representar la relación entre las funciones acordadas para la plataforma, según el cual la creación de capacidad engloba todas las demás funciones de la plataforma comprendidas dentro de la línea de puntos.
Возможный подход, представляющий взаимосвязь между согласованными функциями платформы, приводится на рисунке ниже, где отражено, что создание потенциала охватывает в полной мере другие функции платформы, что отмечено пунктиром.

Se informa sobre las funciones, los objetivos y los principios rectores propuestos para el Comité, y se elaboran con mayor detalle las modalidades operacionales y las actividades que se han sugerido para que el Comité de Adaptación realice sus funciones acordadas.
В нем сообщается о предлагаемой роли, целях и руководящих принципах работы Комитета, а также подробно говорится о предлагаемых условиях работы и видах деятельности по выполнению согласованных функций Комитета по адаптации.

En el gráfico que figura a continuación se muestra un posible método para representar las relaciones entre las funciones acordadas para la plataforma y entre la plataforma, la formulación de políticas y la investigación científica, modificado en relación con el que se presentó en el primer período de sesiones.
Один из возможных подходов к отображению взаимосвязи между согласованными функциями платформы и между платформой, разработкой политики и научными исследованиями приводится на диаграмме ниже, которая была изменена по сравнению с диаграммой, представленной на первой сессии.

En esta sección se examinan las cuatro funciones y sus posibles interrelaciones y se presentan varias posibles actividades que, en su conjunto, abordan las cuatro funciones acordadas en el documento final de Busan.
В настоящем разделе представлены эти четыре функции, рассматривается их возможная взаимосвязь и затем описывается ряд возможных направлений деятельности, призванных в совокупности обеспечить выполнение четырех функций, согласованных в Пусанском итоговом документе.

Habida cuenta de las funciones acordadas en los períodos de sesiones primero y segundo de la reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para la Plataforma y sobre la base de la experiencia en el establecimiento y la gestión de otras estructuras de secretaría, a continuación se formula una propuesta inicial de estructura para una secretaría central de la Plataforma.
С учетом функций, согласованных на первой и второй сессиях пленарного совещания для определения процедур и институциональных механизмов Платформы, и на основе опыта создания и функционирования других секретариатских структур вносится следующее предложение в отношении структуры центрального секретариата Платформы.

Recuerda asimismo a las partes que son inaceptables las detenciones, la violencia y las amenazas a los observadores de la OSCE, al personal diplomático y a otras personas que desempeñan funciones acordadas relacionadas con el mantenimiento de la paz y la resolución de los conflictos.
Он также напоминает сторонам, что задержания, насилие и угрозы в адрес наблюдателей ОБСЕ, дипломатического персонала и других лиц, выполняющих согласованные функции, связанные с миротворческими операциями и усилиями по разрешению конфликта, являются неприемлемыми.

Existen otras relaciones evidentes entre las funciones acordadas para la plataforma, como el papel de las evaluaciones para determinar las lagunas de conocimiento, la importancia de facilitar la generación de conocimientos con objeto de fundamentar futuras evaluaciones, y el papel de las evaluaciones como instrumento para apoyar las políticas y para examinar el posible valor de las herramientas y metodologías normativas para los encargados de adoptar decisiones.
К числу других примеров очевидной взаимосвязи между согласованными функциями платформы относятся роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность мер по содействию генерированию знаний для их использования при проведении будущих оценок и роль оценок как инструмента поддержки политики и обзора потенциальной ценности для лиц, принимающих решения, связанные с политикой инструментов и методик.

Alabaron también el importante papel desempeñado por los Estados miembros del MNOAL en el proceso de examen de los arreglos expresados en la resolución A/RES/180 de la Asamblea General, el cual se efectuó en 2010, con vistas a asegurar que son apropiados para ejecutar las funciones acordadas de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Они также высоко оценили ту важную роль, которую государства- члены ДН сыграли в процессе обзора мероприятий, изложенных в резолюции A/ RES/ 180 Генеральной Ассамблеи, который был проведен в 2010 году для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.

Reafirmando que ambos componentes del Mecanismo Tecnológico facilitarán la consecución del objetivo establecido en el párrafo 113 de la decisión 1/CP.16, de conformidad con sus respectivas funciones acordadas en la decisión 1/CP.16 y con el mandato del Comité Ejecutivo de Tecnología, que figura en el apéndice IV de dicha decisión, y el mandato del Centro y Red de Tecnología del Clima, contenido en el anexo VII.
Вновь подтверждая, что оба эти компонента Механизма по технологиям содействуют осуществлению задачи, изложенной в пункте 113 решения 1/ СР. 16, согласно их соответствующим функциям, принятым в решении 1/ СР. 16, и согласно мандату Исполнительного комитета по технологиям, который содержится в добавлении IV к решению 1/ СР. 16, и кругу ведения Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, который содержится в приложении VII.

Pusieron énfasis también en la importancia de que los Estados Miembros del MNOAL participen activamente en el proceso de examen de los arreglos expresados en la resolución 60/180 de la Asamblea General, el cual está programado para que se efectúe en 2010, con vistas a asegurar que son apropiados para ejecutar las funciones acordadas de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Они также подчеркнули важность активного участия государств- членов ДН в процессе обзора мероприятий, изложенных в резолюции A/ Res/ 180 Генеральной Ассамблеи, осуществление которых намечено на 2010 год, для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.

En su decisión 5/CP.17, la CP pidió al Comité de Adaptación que, de conformidad con sus funciones acordadas, tuviera en cuenta en su plan de trabajo las modalidades pertinentes para apoyar a las Partes interesadas que fueran países en desarrollo, pero no PMA, en la labor de planificar, clasificar por orden de prioridad y aplicar sus medidas nacionales de planificación de la adaptación, y que la informara sobre ello en su 18º período de sesiones.
В решении 5/ СР. 17 КС просила Комитет по адаптации в соответствии с его согласованными функциями рассмотреть в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются НРС, в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации и представить доклад КС на ее восемнадцатой сессии.

Pusieron énfasis también en la importancia de que los Estados Miembros del MNOAL participen activamente en el proceso de examen de los arreglos expresados en la Resolución A/Res/180 de la Asamblea General, el cual está programado para que se efectúe en 2010, con vistas a asegurar que son apropiados para ejecutar las funciones acordadas de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Они также подчеркнули, что государствам- членам Движения неприсоединения важно принимать активное участие в процессе обзора правил и процедур, изложенных в резолюции A/ Res/ 180 Генеральной Ассамблеи, проведение которого намечено на 2010 год, для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.

Alentando al Comité de Adaptación a que, de conformidad con sus funciones acordadas, prosiga sus trabajos encaminados a elaborar las modalidades pertinentes para apoyar a las Partes interesadas que son países en desarrollo pero no países menos adelantados en la labor de planificar, clasificar por orden de prioridad y aplicar sus medidas nacionales de planificación de la adaptación, entre otras cosas mediante el empleo de las modalidades que figuran en la decisión 5/CP.17.
Призывая Комитет по адаптации продолжать в соответствии с его согласованными функциями разработку соответствующих условий для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не относящимся к числу наименее развитых стран, в планировании, приоритизации и осуществлении их национальных мер по планированию адаптации, в том числе посредством применения условий, предусмотренных в решении 5/ СР. 17.

Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;
Отвергать любые попытки использовать Совет Безопасности для продвижения национальных политических повесток дня, подчеркнув необходимость неизбирательности и беспристрастности в работе Совета, а также строгого соблюдения Советом рамок полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Pide también al Comité de Adaptación que durante su primer año elabore un plan de trabajo trienal, que indique los hitos previstos, las actividades que se realizarán, los productos que se obtendrán y las necesidades de recursos, de conformidad con sus funciones acordadas, empleando los medios enumerados en el párrafo 94 supra y teniendo en cuenta la lista indicativa de actividades que figura en el anexo V, para que la Conferencia de las Partes lo apruebe en su 18º período de sesiones;
Также просит Комитет по адаптации в ходе первого года его деятельности разработать трехгодичный план своей работы, который должен включать знаковые этапы, виды деятельности, результаты и потребности в ресурсах, в соответствии с его согласованными функциями, используя методы работы, перечисленные в пункте 94 выше, с учетом ориентировочного списка видов деятельности, включенного в приложение V, для его утверждения Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;

El Comité de Adaptación, según observaron la mayoría de las Partes, debería funcionar bajo la autoridad y la orientación de la CP y responder plenamente ante ella, ya que se había establecido con el fin de promover la ejecución coherente de medidas de adaptación reforzadas en todo el proceso de la Convención, y sus funciones acordadas abarcaban también las del OSE y el OSACT.
Большинство Сторон отметили, что Комитет по адаптации должен действовать под эгидой и руководством КС и быть полностью ей подотчетным, поскольку он был создан в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом в рамках всего процесса Конвенции и его согласованные функции охватывают как функции ВОО, так и ВОКНТА.

Rechazar cualquier intento de usar al Consejo de Seguridad para realizar programas políticos nacionales y subrayaron la necesidad de la no selectividad e imparcialidad en el trabajo del Consejo y la necesidad de que el Consejo se atenga estrictamente a los poderes y funciones acordadas para este por los Estados Miembros en virtud de la Carta de las Naciones Unidas;
Отвергают любые попытки использовать Совет Безопасности в национальных политических целях и подчеркивают необходимость обеспечения неизбирательности, беспристрастности и подотчетности в работе Совета, а также необходимость того, чтобы Совет строго придерживался полномочий и функций, возложенных на него государствами- членами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;

Me siento orgulloso de la extraordinaria respuesta que dieron las Naciones Unidas al asumir la función acordada en el proceso de auditoría y de su apoyo a la concertación de acuerdos políticos, pues son una muestra concreta de la voluntad de la Organización de cumplir su mandato de prevenir los conflictos y lograr que la transición en el Afganistán concluya con éxito.
Я испытываю гордость в связи с чрезвычайными усилиями, приложенными Организацией Объединенных Наций в рамках ее согласованной роли в процессе проверки, и той поддержкой, которую она оказывает политическим договоренностям, как явным свидетельством приверженности Организации возложенному на нее мандату по предотвращению конфликта и обеспечению успешной передачи власти в Афганистане.

Tras un acuerdo alcanzado entre el Departamento y la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, se ha asignado a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, que también desempeñan la función de directores de los centros de información de las Naciones Unidas, otras responsabilidades más, que quedan reflejadas en una descripción de las funciones acordada por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo a fines de enero de 2009.
В соответствии с соглашением между Департаментом и Управлением по координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития, на координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые также являются директорами информационных центров Организации Объединенных Наций, были возложены дополнительные обязанности, которые нашли свое отражение в новом описании должностных функций, согласованном Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в конце января 2009 года.

Por" Mesa" se entenderá el organismo subsidiario establecido por el Plenario, que lleva a cabo las funciones administrativas acordadas por este, como se explica en el documento sobre las funciones, los principios operativos y los arreglos institucionales de la Plataforma.
Lt;< Бюро>gt; означает учрежденный Пленумом вспомогательный орган, который выполняет согласованные Пленумом административные функции, сформулированные в документе о функциях, принципах работы и организационных процедурах Платформы.