СОГЛАСОВАННЫМИ ФУНКЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• funciones acordadas
• funciones convenidas

Примеры использования Согласованными функциями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро, в соответствии с его согласованными функциями;
La Mesa, con arreglo a sus funciones convenidas;

Многодисциплинарная группа экспертов, в соответствии с ее согласованными функциями;
El Grupo multidisciplinario de expertos, de conformidad con sus funciones convenidas;

В соответствии с нашей активной ролью в области морского права на протяжении десятилетий мы обязуемся вносить вклад в повышение эффективности Органа в соответствии с его согласованными функциями.
De manera coherente con el papel activo que desempeñamos durante decenios con respecto al Derecho del Mar, nos comprometemos a contribuir a que la Autoridad funcione de manera efectiva, eficiente y de conformidad con las funciones convenidas.

Динамизм, возросший интерес к устойчивому развитию и дух партнерства сделали возможной разработку инициатив по выполнению принятых решений вместе с конкретными планами работы, согласованными функциями и обязательствами по выделению финансовых средств.
El impulso, el aumento del interés en el desarrollo sostenible y el espíritu de asociación han conducido a la elaboración de iniciativas de aplicación, acompañadas de planes de trabajo concretos, responsabilidades convenidas y compromisos en materia de financiación.

Возможный подход, представляющий взаимосвязь между согласованными функциями платформы, приводится на рисунке ниже, где отражено, что создание потенциала охватывает в полной мере другие функции платформы, что отмечено пунктиром.
En el gráfico que aparece a continuación, se muestra un posible método para representar la relación entre las funciones acordadas para la plataforma, según el cual la creación de capacidad engloba todas las demás funciones de la plataforma comprendidas dentro de la línea de puntos.

Целью цикличного плана работы ИКТ на 2012- 2013 годы является оказание поддержки Сторонам в активизации и наращивании масштабов деятельности по передаче технологий согласно Конвенции в соответствии с согласованными функциями ИКТ.
El plan de trabajo evolutivo del CET para 2012-2013 tiene por objeto ayudar a las Partes a incrementar o intensificar las actividades de transferencia de tecnología con arreglo a la Convención, de conformidad con las funciones acordadas para el CET.

Один из возможных подходов к отображению взаимосвязи между согласованными функциями платформы и между платформой, разработкой политики и научными исследованиями приводится на диаграмме ниже, которая была изменена по сравнению с диаграммой, представленной на первой сессии.
En el gráfico que figura a continuación se muestra un posible método para representar las relaciones entre las funciones acordadas para la plataforma y entre la plataforma, la formulación de políticas y la investigación científica, modificado en relación con el que se presentó en el primer período de sesiones.

Также просит Комитет по адаптации в ходе первого года его деятельности разработать трехгодичный план своей работы, который должен включать знаковые этапы, виды деятельности, результаты и потребности в ресурсах, в соответствии с его согласованными функциями, используя методы работы, перечисленные в пункте 94 выше, с учетом ориентировочного списка видов деятельности, включенного в приложение V, для его утверждения Конференцией Сторон на ее восемнадцатой сессии;
Pide también al Comité de Adaptación que durante su primer año elabore un plan de trabajo trienal, que indique los hitos previstos, las actividades que se realizarán, los productos que se obtendrán y las necesidades de recursos, de conformidad con sus funciones acordadas, empleando los medios enumerados en el párrafo 94 supra y teniendo en cuenta la lista indicativa de actividades que figura en el anexo V, para que la Conferencia de las Partes lo apruebe en su 18º período de sesiones;

К числу других примеров очевидной взаимосвязи между согласованными функциями платформы относятся роль оценок в выявлении пробелов в знаниях, важность мер по содействию генерированию знаний для их использования при проведении будущих оценок и роль оценок как инструмента поддержки политики и обзора потенциальной ценности для лиц, принимающих решения, связанные с политикой инструментов и методик.
Existen otras relaciones evidentes entre las funciones acordadas para la plataforma, como el papel de las evaluaciones para determinar las lagunas de conocimiento, la importancia de facilitar la generación de conocimientos con objeto de fundamentar futuras evaluaciones, y el papel de las evaluaciones como instrumento para apoyar las políticas y para examinar el posible valor de las herramientas y metodologías normativas para los encargados de adoptar decisiones.

В решении 5/ СР. 17 КС просила Комитет по адаптации в соответствии с его согласованными функциями рассмотреть в рамках его плана работы соответствующие методы работы для оказания поддержки заинтересованным Сторонам из числа развивающихся стран, которые не являются НРС, в планировании, определении первоочередности и осуществлении ими мер по подготовке национальных планов в области адаптации и представить доклад КС на ее восемнадцатой сессии.
En su decisión 5/CP.17, la CP pidió al Comité de Adaptación que, de conformidad con sus funciones acordadas, tuviera en cuenta en su plan de trabajo las modalidades pertinentes para apoyar a las Partes interesadas que fueran países en desarrollo, pero no PMA, en la labor de planificar, clasificar por orden de prioridad y aplicar sus medidas nacionales de planificación de la adaptación, y que la informara sobre ello en su 18º período de sesiones.

Призывая Комитет по адаптации продолжать в соответствии с его согласованными функциями разработку соответствующих условий для оказания поддержки заинтересованным Сторонам, являющимся развивающимися странами, но не относящимся к числу наименее развитых стран, в планировании, приоритизации и осуществлении их национальных мер по планированию адаптации, в том числе посредством применения условий, предусмотренных в решении 5/ СР. 17.
Alentando al Comité de Adaptación a que, de conformidad con sus funciones acordadas, prosiga sus trabajos encaminados a elaborar las modalidades pertinentes para apoyar a las Partes interesadas que son países en desarrollo pero no países menos adelantados en la labor de planificar, clasificar por orden de prioridad y aplicar sus medidas nacionales de planificación de la adaptación, entre otras cosas mediante el empleo de las modalidades que figuran en la decisión 5/CP.17.

Согласованные функции Платформы заключаются в следующем:.
Las funciones acordadas de la Plataforma son:.

Некоторые Стороны подчеркнули необходимость дальнейшего развития указанных согласованных функций.
Algunas destacaron la necesidad de seguir desarrollando esas funciones acordadas.

Согласованные функции управления.
Funciones armonizadas de gestión.

Условия функционирования, определенные как инструменты или средства для выполнения вышеупомянутых согласованных функций Комитета по адаптации( см. главу III);
Las modalidades operacionales, que se definen como los instrumentos o medios destinados a ejecutar las funciones acordadas del Comité de Adaptación que se mencionan más arriba(véase el capítulo III);

Согласованные функции платформы связаны между собой с точки зрения концепции и возможных механизмов ее осуществления.
Las funciones acordadas para la plataforma guardan relación la una con la otra en lo que se refiere al concepto y los posibles mecanismos que podrían establecerse para su aplicación.

Рассмотрение вышеупомянутых организационных мер будет продолжено в целях обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии.
Los arreglos antes indicados se mantendrán en examen, con el objeto de velar por que la Comisión de Consolidación de la Paz pueda cumplir las funciones acordadas.

Шестнадцать согласованных функций и три свойственные только ПРООН функции попрежнему остаются точкой отсчета для составления ориентированного на конкретные результаты бюджета на общеорганизационном уровне.
Las 16 funciones armonizadas y las tres funciones específicas del PNUD siguen siendo puntos de partida de la presupuestación basada en los resultados a nivel institucional.

Будет проведен подробный функциональный анализ для распределения согласованных функций между должностями и для подготовки новых описаний должностей и их возможной реклассификации в тех случаях, когда речь идет о значительных изменениях.
Se hará un análisis funcional detallado para distribuir las funciones acordadas entre los puestos y para elaborar unas descripciones nuevas de las funciones y posibles reclasificaciones de puestos en los casos en que haya cambios sustanciales.

Одной из согласованных функций Пленума является избрание членов Бюро Пленума из числа членов Платформы с надлежащим учетом принципа сбалансированной географической представленности пяти регионов Организации Объединенных Наций.
Una de las funciones convenidas del Plenario consiste en seleccionar a los miembros de la Mesa del Plenario de entre los miembros de la Plataforma, teniendo debidamente en cuenta el principio de la representación geográfica equilibrada de las cinco regiones de las Naciones Unidas.

Одна из задач Организации будет попрежнему связана с обеспечением полномасштабного функционирования новой гендерной структуры за счет снабжения ее необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами, позволяющими ей выполнять согласованные функции.
La Organización seguirá teniendo ante sí la ardua tarea de conseguir que la nueva entidad en materia de género entre plenamente en funcionamiento garantizando que dispone de los recursos humanos y financieros necesarios para cumplir sus funciones acordadas.

Конфедеративное устройство является тем способом, который позволит вовремя преодолеть этот кризис, поскольку предоставит обеим сторонам достаточную степень безопасности для того, чтобы они стали суверенными хозяевами своих государств и в то же время сообща осуществляли согласованные функции на конфедеративном уровне.
El arreglo confederal sería la manera de superar la crisis y, en su momento, brindará amplia seguridad a ambas partes de que serán los dueños soberanos de sus Estados respectivos, mientras que se aunarán en las funciones convenidas en el plano confederal.

С этой целью в бюджет ЮНОПС, ориентированный на достижение конкретных результатов, включено 16 согласованных функций, которые, тем не менее, в некоторых случаях отличаются от определений, используемых другими организациями.
Su presupuesto basado en los resultados comprende, pues, 16 funciones armonizadas, pero en algunos casos se ha apartado de las definiciones utilizadas por las otras organizaciones.

Они также высоко оценили ту важную роль, которую государства- члены ДН сыграли в процессе обзора мероприятий, изложенных в резолюции A/ RES/ 180 Генеральной Ассамблеи, который был проведен в 2010 году для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.
Alabaron también el importante papel desempeñado por los Estados miembros del MNOAL en el proceso de examen de los arreglos expresados en la resolución A/RES/180 de la Asamblea General, el cual se efectuó en 2010, con vistas a asegurar que son apropiados para ejecutar las funciones acordadas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Они также подчеркнули, что государствам- членам Движения неприсоединения важно принимать активное участие в процессе обзора правил и процедур, изложенных в резолюции A/ Res/ 180 Генеральной Ассамблеи, проведение которого намечено на 2010 год, для обеспечения их соответствия согласованным функциям Комиссии по миростроительству.
Pusieron énfasis también en la importancia de que los Estados Miembros del MNOAL participen activamente en el proceso de examen de los arreglos expresados en la Resolución A/Res/180 de la Asamblea General, el cual está programado para que se efectúe en 2010, con vistas a asegurar que son apropiados para ejecutar las funciones acordadas de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Постановляет, что изложенные выше положения будут подлежать обзору через пять лет после принятия настоящей резолюции для обеспечения того, чтобы они соответствовали согласованным функциям Комиссии, и что вопрос о проведении такого обзора и о внесении каких-либо изменений по его итогам будет решаться в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 1, выше;
Decide que las disposiciones enunciadas en la presente resolución se examinen cinco años después de la aprobación de ésta con el fin de asegurar que sean adecuadas para que la Comisión desempeñe las funciones acordadas, y que dicho examen y cualesquiera cambios a que dé lugar se decidirán siguiendo el mismo procedimiento descrito en el párrafo 1 supra;

В целях содействия проведению сравнительного анализа и обзора эти три учреждения договорились определить по крайней мере один<< общий>gt; результат в сфере управления и показатель достижения результатов в рамках каждой из 16 согласованных функций, предусмотренных в бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы.
Para facilitar la comparación y el examen, los tres organismos convinieron en seleccionar al menos un resultado de la gestión común e indicador del desempeño en cada una de las 16 funciones armonizadas del presupuesto de apoyo correspondiente al período 2010-2011.

Для того чтобы добиться более высокой степени согласованности после принятия двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы, ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА договорились о том, что в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы по каждой из 16 согласованных функций один результат будет одинаковым для всех трех организаций.
Con objeto de incrementar la armonización tras la aprobación del presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009, el PNUD, el UNICEF y el UNFPA acordaron que en el presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011, un único resultado en cada una de las 16 funciones armonizadas sería el mismo para las tres organizaciones.

Палестинская сторона сообщит израильской стороне фамилии уполномоченных палестинцев, которые примут на себя полномочия, функции и ответственность, которые будут переданы палестинцам в соответствии с Декларацией принципов в следующих областях: образование и культура, здравоохранение, социальное обеспечение, прямое налогообложение, туризм, а также любые другие согласованные функции.
La parte palestina comunicará a la parte israelí los nombres de los palestinos autorizados para asumir las facultades, funciones y responsabilidades que se transferirán a los palestinos, de acuerdo con la Declaración de Principios, en las siguientes esferas: educación y cultura, salud, bienestar social, impuestos directos, turismo y cualquier otra facultad convenida.

Большинство Сторон отметили, что Комитет по адаптации должен действовать под эгидой и руководством КС и быть полностью ей подотчетным, поскольку он был создан в целях поощрения осуществления более активных действий по адаптации согласованным образом в рамках всего процесса Конвенции и его согласованные функции охватывают как функции ВОО, так и ВОКНТА.
El Comité de Adaptación, según observaron la mayoría de las Partes, debería funcionar bajo la autoridad y la orientación de la CP y responder plenamente ante ella, ya que se había establecido con el fin de promover la ejecución coherente de medidas de adaptación reforzadas en todo el proceso de la Convención, y sus funciones acordadas abarcaban también las del OSE y el OSACT.