AGREED SUM на Русском - Русский перевод

• согласованной суммы
• согласованную сумму
• согласованная сумма
• согласованной сумме

Примеры использования Agreed sum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amount of the agreed sum payable for delay is further discussed below in section D.
Вопрос о размерах согласованной суммы, подлежащей выплате в связи с задержкой, более подробно рассматривается ниже в разделе О.

In the case of liquidated damages or penalty clauses, the agreed sum is recoverable without proof of loss.
В случае оговорок о заранее оцененных убытках или штрафных неустойках согласованная сумма выплачивается без доказательства убытков.

Secondly, the agreed sum may serve as the limit to the liability for a failure to fulfil the countertrade commitment.
Во-вторых, согласованная сумма может служить пределом ответственности за неисполнение обязательства по встречной торговле.

Uniform Rules on Contract Clauses for an Agreed Sum Due upon Failure of Performance 1983.
Единообразные правила, касающиеся договорных условий о согласованной сумме, причитающейся в случае неисполнения обязательств 1983 год.

The courts may also have the power to award additional damages when the actual damage exceeds the agreed sum.
Суды могут быть также правомочны выносить решения о компенсации дополнительных убытков, когда фактические убытки превышают согласованную сумму.

The beneficiary could then claim the agreed sum from the financial institution according to the terms of the guarantee.
В таком случае бенефициар может требовать выплаты согласованной суммы от финансового учреждения в соответствии с условиями гарантии.

The contract may also provide for a guarantee to be given by a financial institution in respect of the agreed sum paragraph 16.
Контрактом может также предусматриваться обеспечение каким-либо фи нансовым учреждением гарантии в отношении выплаты согласованной суммы пункт 16.

Some legal systems do not permit fixing the agreed sum at a level that exceeds the amount of the underlying obligation.
В некоторых правовых системах не разрешается устанавливать согласованную сумму, которая превышает стоимостной объем основного обязательства.

Assuming that"X Company" is the beneficiary of the clause and"Y Company" is the party obligated to pay the agreed sum, the stipulation may read as follows.
Если" компания X" является бенефициаром оговорки, а" компания У"- стороной, обязавшейся уплатить согласованную сумму, то может быть использована следующая формулировка.

The agreed sum may be intended to stimulate performance of the obligation, or to compensate for losses caused by the failure to perform, or both.!
Выплата согласованной суммы может иметь целью стимулирование выполнения обязательств или выплату компенсаций за убытки, понесенные в результате невыполнения, или то и другое 2_/!

In some cases, they may wish to provide for the payment of an agreed sum see chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses.
В некоторых случаях стороны могут пожелать предусмотреть выплату какой-либо согласованной суммы см. гла ву X I X" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.

Under liquidated damages or penalty clauses, the obligated party does not have the option of choosing between either performing the obligation or paying the agreed sum.
Согласно оговоркам о заранее оцененных убытках или штрафных неустойках у обязавшейся стороны не имеется выбора между исполнением обязательства или выплатой согласованной суммы.

Accordingly, the contract may provide that the purchaser can, in addition to the agreed sum, claim performance(Uniform Rules, article 6).3.
Таким образом, в контракте можно предусмотреть, что заказчик может в дополнение к согласованной сумме требовать выполнения обязательств( Единообразные нормы, статья 6) 3/.

Under other legal systems, clauses under which the agreed sum serves as compensation, or is intended to stimulate performance, or has both those functions, are valid paragraph 5.
В соответствии с некоторыми правовыми системами считаются действительными только те оговорки, которые пре дусматривают, что согласованная сумма выполняет функцию компенсации.

In those legal systems the parties may not be permitted to derogate from the power of the court to reduce the agreed sum or to award additional damages.
В таких правовых системах сторонам может не разрешаться обходить на основании договоренности полномочия суда сокращать согласованную сумму или присуждать дополнительное возмещение убытков.

The purchaser may wish to provide that an agreed sum is to be payable for any delay in delivery see chapter XIX,"Liquidated damages and penalty clauses.
Заказчик, возможно, пожелает предусмотреть, что за задержку в доставке запасных частей должна выплачи ваться заранее согласованная сумма см. главу XIX" Оговорки о заранее оцененных убытках и штрафных неустойках.

Nor is the contractor permitted, in cases where the amount recoverable as damages is less than the agreed sum, to assert that he should only be liable for damages.
Равно как и подрядчик не может в тех случаях, когда сумма, подлежащая возмещению за ущерб, меньше согласованной суммы, утверждать, что он должен нести ответственность лишь за причиненные убытки.

Where the applicable law permits an agreed sum to serve only as compensation, parties should attempt to estimate as accurately as possible the losses the purchaser is likely to suffer.
В тех случаях, когда применимое право позволяет использовать согласованную сумму лишь в качестве компенсации, сторонам следует попытаться как можно точнее оценить убытки, которые может понести покупатель.

Under some legal systems, clauses by which the parties, at the time of contracting, fix an agreed sum payable as compensation for losses caused by a failure to perform are valid.
В соответствии с некоторыми правовыми системами действуют положения, на основании которых стороны при заключении контракта устанавливают согласованную сумму, выплачиваемую в виде компенсации за невыпол нение обязательств.

Where a legal system permits an agreed sum to serve only as compensation, parties should attempt to estimate as accurately as possible the losses which the purchaser is likely to suffer.
В тех случаях, когда правовыми системами допускается, что согласованная сумма используется только для компенсации, стороны должны стремиться по возможности точнее подсчитать убытки, которые может понести заказчик.

Many legal systems have rules, which are sometimes mandatory, regulating clauses for the payment of an agreed sum, and such rules will often restrict what the parties may achieve through those clauses.
Во многих правовых системах имеются нормы, иногда носящие императивный характер, которые регулируют оговорки о выплате согласованной суммы, и этими нормами часто ограничивается то, чего могут добиться сторо ны с помощью таких оговорок.

The purchaser could claim the agreed sum from the financial institution after proof of a failure to perform by the contractor see chapter XVII,"Security for performance", paragraphs 10 to 12.
Заказчик мог бы потребовать от этого финансового учреждения выплаты согласованной суммы, представив доказательства невыполнения подрядчиком обязательств см. главу X V I I" Обеспечение выполнения обязательств", пункты 10- 12.

Under section 15(a) is different between the expected damage during felling the contract and the agreed sum of compensation rather than between expected damage and the actual damage suffered by either side.
Согласно статье 15( a) отличается от ожидаемого ущерба во время рубки договора и согласованной суммы компенсации, а не между ожидаемым ущербом и фактического ущерба, понесенного с любой стороны.

Nor is the party owing the agreed sum permitted, in cases where the amount recoverable as damages is less than the agreed sum, to assert that that party should be liable only for damages.
Стороне, которая обязана выплатить согласованную сумму, также не разрешается в тех случаях, когда сумма возмещения убытков меньше согласованной суммы, заявлять, что эта сторона должна нести ответственность лишь за понесенные убытки.

Furthermore, a deduction or a set-off might later be invalidated, if the agreed sum deducted or set-off was held by a court to be excessive and was reduced.6.
Кроме того, впоследствии такое удержание или зачет могут быть признаны недействительными, если удержанная или зачтенная согласованная сумма признана судом чрезмерной и сокращена б/.

However, when the party committed to purchase has a particular interest in obtaining the goods, it may be agreed that the party committed to supply the goods would pay an agreed sum in the event that the party.
Тем не менее, когда сторона, обязавшаяся осуществить закупку, особенно заинтересована в получении товаров, можно договориться о том, что сторона, обязавшаяся поставить товары, выплатит согласованную сумму в том случае, если сторона, обязавшаяся осуществить поставку.

The courts may have the power to reduce the agreed sum in specified circumstances, e.g., if the amount is grossly excessive in the circumstances, or there has been part performance.
Суд может быть правомочен снижать согласованную сумму при определенных обязательствах, напри мер, в тех случаях, если сумма является чрезмерно большой при данных обстоятель ствах или если имело место частичное выполнение работ.

The parties may also wish to provide that termination after the limit is reached is not to affect the payment of an agreed sum which has become due before the termination see chapter XXV,"Termination of contract.
Стороны могут также пожелать установить, что прек ращение контракта после достижения предела не должно отражаться на выплате согласованной суммы, причитающейся за срок до- 2 4 4- прекращения контракта см. главу X X V" Прекращение действия контракта.

The beneficiary of the liquidated damages or penalty clause may wish to include a provision in the countertrade agreement requiring the other party to arrange for a financial institution to give a guarantee in respect of the obligation to pay the agreed sum.
Бенефициар оговорки о заранее оцененных убытках или штрафной неустойке, возможно, пожелает включить в соглашение о встречной торговле положение, требующее, чтобы другая сторона обеспечила предоставление определенным финансовым учреждением гарантии в отношении обязательства уплатить согласованную сумму.

The parties may wish to provide that the aggrieved party loses the right to claim the agreed sum if a claim is not made within a specified period of time following the expiry of the fulfilment period e.g., thirty days.
Стороны, возможно, пожелают указать, что пострадавшая сторона теряет право требовать выплаты согласованной суммы, если требование не направляется в течение указанного периода времени после истечения срока исполнения например, тридцати дней.