AGREED THAT THE COMMENTARY на Русском - Русский перевод

• решено что в комментарии
• согласие с тем что в комментарии
• решила что в комментарии

Примеры использования Agreed that the commentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group agreed that the commentary on subordination was useful and should be retained.
Рабочая группа решила, что комментарий по вопросам субординации является полезным и его следует сохранить.

As to who would be authorized to register an amendment notice, it was agreed that the commentary should refer to recommendation 8.
В связи с вопросом о том, кто уполномочен регистрировать уведомление об изменении, было принято решение, что в комментарий следует включить ссылку на рекомендацию 8.

It was also agreed that the commentary should discuss the approach suggested in recommendation 19.
Было также решено, что в комментарии следует рассмотреть подход, предложенный в рекомендации 19.

He further suggested inserting the following sentence at the end of paragraph 5:"It was agreed that the commentary should explain the term'commercially reasonable standards', giving examples.
Он предлагает также включить в конце пункта 5 следующее предложение:" Было достигнуто согласие о том, что в коммен- тариях следует разъяснить с помощью примеров смысл термина" коммерчески разумные стандарты.

It was agreed that the commentary should explain the term"commercially reasonable standards" giving examples.
Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить с помощью примеров смысл термина" коммерчески разумные стандарты.

However, noting that those terms were used in different contexts throughout the draft Registry Guide to reflect a noun, process or legal effect, it was agreed that the commentary should be carefully revised to explain their meaning depending on the context.
Вместе с тем с учетом того, что эти термины используются в различных контекстах во всем тексте проекта руководства по регистру для указания действия, процесса или правового последствия, было достигнуто согласие о том, что комментарий следует тщательно пересмотреть для разъяснения их значения в зависимости от контекста.

The Working Group agreed that the commentary might mention some of those examples and the possible solutions.
Рабочая группа сочла, что в комментарии могут быть упомянуты некоторые из таких примеров, а также возможные решения.

Recalling its decision to delete the bracketed text in recommendation 197(see para. 40) and its discussion of security rights in intellectual property(see para. 116), the Working Group agreed that the commentary should explain that recommendation 197 was not appropriate for security rights in intellectual property and that the matter should be considered in the context of future work.
Сославшись на свое решение исключить взятый в скобки текст из рекомендации 197( см. пункт 40) и итоги обсуждения обеспечительных прав в интеллектуальной собственности( см. пункт 116), Рабочая группа решила, что в комментарии следует разъяснить, что рекомендация 197 не является подходящей для обеспечительных прав в интеллектуальной собственности и что данный вопрос следует рассмотреть в контексте будущей работы.

It was also agreed that the commentary should discuss criteria for determining the length of the transition period.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует рассмотреть критерии определения продолжительности переходного периода.

With respect to definition(bb)("proceeds under an independent undertaking"), it was agreed that the commentary should explain that a draft accepted or obligation incurred could give rise to proceeds under an independent understanding only together with payment.
В отношении определения( bb)(" поступления по независимому обязательству") было решено, что в комментарии следует разъяснить, что акцептованная тратта или принятое обязательство может привести к возникновению поступлений по независимому обязательству только совместно с платежом.

It was also agreed that the commentary should draw the attention of legislators to the economic and other consequences of each option see paras. 88-90 below.
Было также достигнуто согласие в том, что в комментарии следует обратить внимание законодателей на экономические и другие последствия каждого варианта см. пункты 88- 90 ниже.

With respect to the creation and third-party effectiveness of a security right in consumer goods, it was agreed that the commentary should clarify that the threshold of the written form requirement was low and related to an indication of the financier's intent to have an acquisition security right, and that no registration was required for security rights in consumer goods.
В отношении создания и силы в отношении третьих сторон обеспечительного права в потребительских товарах было решено, что в комментарии следует разъяснить, что порог требования в отношении письменной формы является низким и относится к указанию на намерение лица, финансирующего приобретение, обладать приобретательским обеспечительным правом, и то, что регистрации не требуется в отношении обеспечительных прав в потребительских товарах.

It was also agreed that the commentary should note that(53) applied only to those situations where contracts could be overridden and that its provisions were non-exclusive.
Было также решено, что в комментарии следует отметить, что рекомендация 53 относится только к тем ситуациям, в которых контракты могут быть аннулированы, и что ее положения не являются исключительными.

With respect to subsection A.4(sufficiency of a single notice), it was agreed that the commentary should clarify that a registration of a single notice was sufficient to achieve third-party effectiveness of one or more than one security right in the encumbered asset described in the notice and in favour of the secured creditor identified in the notice.
В отношении подраздела A. 4( достаточность единого уведомления) было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить, что регистрация единого уведомления является достаточной для придания силы в отношении третьих сторон одному или нескольким обеспечительным правам в обремененном активе, описанном в уведомлении, в пользу обеспеченного кредитора, указанного в уведомлении.

It was also agreed that the commentary should discuss the application of the principle of party autonomy with respect to the rights and obligations of the parties to the security agreement.
Было также решено, что в комментарии следует рассмотреть вопрос о применении принципа автономии сторон в отношении прав и обязательств сторон соглашения об обеспечении.

It was also agreed that the commentary should address the flexibility of approaches adopted by insolvency laws to the participation of creditors and, in particular, to meetings of creditors.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует затронуть вопрос о гибком характере подходов, принятых в законодательстве о несостоятельности и касающихся участия кредиторов и, в частности, собраний кредиторов.

It was agreed that the commentary should give examples of transactions in which a security right in money was granted and explain the meaning of the notion of"money" i.e. notes and coins.
Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует привести примеры сделок, при которых предоставляется обеспечительное право в денежных средствах, и разъяснить значение понятия" денежные средства" т. е. банкноты и монеты.

The Working Group further agreed that the commentary should explain the details of the safeguards, including the role to be played by the insolvency representative, the court and the creditor committee.
Рабочая группа далее решила, что в комментарии следует разъяснить детали гарантий, включая роль, которую должны играть управляющий в деле о несостоятельности, суд и комитет кредиторов.

The Committee also agreed that the commentary on article 5 would reflect the fact that some countries did not agree with the view(as reflected in the new wording) that article 14 applies exclusively to individuals.
Комитет также согласился с тем, что в комментарии к статье 5 будет указано, что некоторые страны не разделяют точку зрения( отраженную в новой формулировке) о том, что статья 14 применима исключительно к физическим лицам.

At the same time, it was agreed that the commentary could discuss the possibility of designing the registry to automatically include a certain period of effectiveness if the registrant failed to do so.
В то же время было выражено согласие с тем, что в комментарии можно было бы рассмотреть возможность организации регистра таким образом, чтобы он автоматически включал в уведомление определенный срок действия в том случае, если этого не сделало лицо, осуществляющее регистрацию.

It was agreed that the commentary should clarify in particular that the term“contract of assignment” did not cover the effectiveness of the assignment as against the debtor and other third parties, or the financing contract.
Было выражено согласие с тем, что в комментарии следует, в частности, разъяснить, что термин" договор уступки" не охватывает вопрос о действительности уступки в отношении должника и других третьих сторон и не охватывает договор о финансировании.

It was agreed that the commentary could usefully explain that advance registration could take place before any element of creation(i.e. agreement, writing or acquisition of the assets by the grantor) was completed.
Было выражено согласие с тем, что в комментарии может быть с пользой разъяснено, что заблаговременная регистрация может быть проведена до осуществления любого элемента процесса создания например, достижения соглашения, оформления его в письменной форме или приобретения активов лицом, предоставившим право.

It was agreed that the commentary should explain the interaction among recommendations 45, 205 and 217, in particular with a view to explaining how the problem of a change of the grantor's location would be addressed under the draft Guide.
Было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить взаимодействие между рекомендациями 45, 205 и 217, в частности, с целью разъяснения порядка, в котором проблема изменения местонахождения лица, предоставившего право, будет регулироваться согласно проекту руководства.

After discussion, it was agreed that the commentary of chapter IX on acquisition financing in an intellectual property context should clarify that the distinctions made among various types of intellectual property should be based on the primary purpose of their use.
После обсуждения было решено, что в комментарии к главе IX, посвященной финансированию приобретения в контексте интеллектуальной собственности, следует разъяснить, что различия, проведенные между разными видами интеллектуальной собственности, должны обусловливаться основной целью их использования.

It was also agreed that the commentary should also explain that, if other law required registration in a specialized registry, a right so registered would be superior to a right registered in the general security rights registry see recommendation 79.
Было также решено, что в комментарии следует также разъяснить, что если иные нормы права требуют регистрации в специальном реестре, то таким образом зарегистрированное право будет иметь преимущественную силу по сравнению с правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав см. рекомендацию 79.

It was also agreed that the commentary could also elaborate on the fact that the draft Convention, rather than creating a new type of assignment, was aimed at providing uniform rules on assignment and assignment-related practices currently existing under national law.
Было также решено, что в комментарии следует подробнее остановиться и на том, что цель проекта конвенции заключается не в разработке нового вида уступки, а в унификации норм для существующих операций, связанных с уступкой, которые в настоящее время регулируются национальным законодательством.

It was also agreed that the commentary should refer to the main international agreements concerned, such as, for example, article 2(viii) of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights"TRIPS.
Было также решено, что в комментарии следует упомянуть о соответствующих основных международных соглашениях, таких как, например, статья 2( viii) Конвенции об учреждении Всемирной организации интеллектуальной собственности и Соглашение об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей ТРИПС.

The Working Group agreed that the commentary should explain that the rights and obligations of parties to acquisition financing transactions(non-unitary approach) that would not be covered by recommendations 106 and 107 would be left to other law e.g. sale or lease law.
Рабочая группа решила, что в комментарии следует разъяснить, что вопрос о правах и обязательствах сторон сделок по финансированию приобретения( неунитарный подход), которые не будут охватываться рекомендациями 106 и 107, будет оставлен для решения на основании норм другого права например, норм права, касающихся купли- продажи или аренды.

In addition, it was agreed that the commentary should:(a) explain the importance of the record including all relevant information for the determination of priority;(b) consider different drafting options; and(c) explain the difference between the terms"registry record" and"database.
Кроме того, было решено, что в комментарии следует: a разъяснить важность включения в регистрационную запись всех данных, необходимых для определения приоритета; b рассмотреть различные варианты формулировок; и c разъяснить разницу между терминами" регистрационная запись/ регистрационные записи" и" база данных.

It was further agreed that the commentary should also clarify that the possibility of applying general principles or the law applicable by virtue of the private international rules of the forum extended only to the substantive law provisions of the draft convention.
Кроме того, было достигнуто согласие с тем, что в комментарии следует также разъяснить, что возможность применения общих принципов или норм права, применимого в силу норм частного международного права государства суда, распространяется только на материально- правовые положения проекта конвенции.