AGREED TO ESTABLISH AN AD HOC на Русском - Русский перевод

• согласились учредить специальный
• договорилась учредить специальный
• договорилась создать специальный
• решение учредить специальную

Примеры использования Agreed to establish an ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Meeting agreed to establish an ad hoc group to finalize work on a draft decision prepared by Switzerland.
Совещание постановило учредить специальную группу для завершения работы по проекту решения, подготовленному Швейцарией.

I would like to draw delegations' attention to the fact that we agreed to establish an ad hoc committee on fissile cut-off last year.
Я хотела бы обратить внимание делегации на тот факт, что в прошлом году мы договорились учредить Специальный комитет по запрещению производства расщепляющегося материала.

Only a few weeks ago, we agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts to study the implementation of that principle.
Лишь несколько недель тому назад мы договорились создать специальную межправительственную рабочую группу экспертов для изучения вопроса о том, как осуществляется этот принцип.

At its tenth session, in order to pursue further the work on these proposed guidelines, the Working Party agreed to establish an ad hoc Team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party.
На своей десятой сессии Рабочая группа постановила создать специальную группу экспертов по метрологии под эгидой Рабочей группы для проведения дальнейшей работы над предлагаемыми методическими указаниями.

It was agreed to establish an ad hoc group of legal experts to support the process; the group would work by electronic means to avoid additional costs.
Было решено создать специальную группу экспертов по правовым вопросам для оказания поддержки этому процессу; во избежание дополнительных расходов группа будет вести свою работу с использованием электронных средств связи.

As a long-standing advocate for a permanent Kimberley Process secretariat, Canada was very pleased that participants agreed to establish an ad hoc committee to further explore this issue.
Канада, которая давно выступает за создание постоянного секретариата Кимберлийского процесса, была очень рада тому, что участники согласились учредить специальный комитет для дальнейшего изучения этого вопроса.

In 1998 the CD agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosives.
В 1998 году КР согласилась учредить Специальный комитет для ведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

They also commended the United Nations Development Programme(UNDP) for its lead role in implementing the project. On 1 November, the leaders agreed to establish an ad hoc joint committee to facilitate the opening of other crossing points.
Они также высоко оценили ведущую роль Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в реализации этого проекта. 1 ноября лидеры договорились создать специальный совместный комитет для содействия открытию других пропускных пунктов.

In August 1998 the CD agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
В августе 1998 года КР договорилась учредить специальный комитет для проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.

As regards the issue of banning the production of fissile materials for nuclear-weapon or other nuclear explosive purposes, it is important that the Conference on Disarmament agreed to establish an Ad Hoc Committee with a mandate to negotiate a treaty.
Что касается вопроса о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, то важно, что Конференция по разоружению договорилась создать Специальный комитет, наделенный мандатом вести переговоры по такой конвенции.

An overwhelming majority of members of the CD agreed to establish an ad hoc committee dedicated to prevention of an arms race in outer space.
Подавляющее большинство членов КР согласны учредить специальный комитет по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.

Agreed to establish an ad hoc group, open to all States parties, whose objective shall be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included… in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties”.
Договорились учредить открытую для всех государств- участников специальную группу, которая должна рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения по укреплению Конвенции, которые, при необходимости, будут включены в юридически обязательный документ, который будет представлен на рассмотрение государств- участников.

In 1994, the five sponsors of GTOS, FAO, the International Council of Scientific Unions(ICSU), UNEP, UNESCO, and WMO, agreed to establish an Ad Hoc Scientific and Technical Planning Group to formulate the overall concept and scope of GTOS and to prepare proposals for its implementation.
В 1994 году пять спонсоров ГСНС- ВМО, МСНС, ФАО, ЮНЕП и ЮНЕСКО- договорились учредить Специальную научно-техническую группу по вопросам планирования для разработки общей концепции и круга ведения ГСНС и подготовки предложений по ее реализации.

MSC also agreed to establish an ad hoc working group on the engineering aspects of the system(MSC 81/25, para. 5.117) in order to enable it to consider in more detail the technical functions of the international data exchange and establish and carry out any tests of the system before 31 December 2008.
КБМ также согласился образовать специальную рабочую группу по техническим аспектам указанной системы( MSC 81/ 25, пункт 5. 117), с тем чтобы она могла рассмотреть более подробно технические аспекты международного обмена данными и приступить к испытаниям этой системы до 31 декабря 2008 года.

Scheme of International Scientific Observation 6.15 The Committee noted that the Scientific Committee agreed to establish an ad hoc technical group to address observation priorities, improvements in the reporting of observer data and other aspects of the Scheme of International Scientific Observation.
Система международного научного наблюдения 6. 15 SCIC отметил, что Научный комитет решил создать специальную техническую группу, которая будет заниматься вопросами очередности задач наблюдения, улучшения представления данных наблюдателей, а также другими аспектами Системы международного научного наблюдения.

At its seventh meeting, having discussed the application of the criteria specified in Annex E to the Convention to short-chained chlorinated paraffins and considered the outcome of the case study on toxicological interactions of chlorinated paraffins, the Committee agreed to establish an ad hoc working group, chaired by Mr. Robert Chénier(Canada), to undertake the following activities.
На своем седьмом совещании, обсудив вопрос о применении критериев, указанных в приложении E к Конвенции, по отношению к короткоцепным хлорированным парафинам и рассмотрев результаты тематического исследования по токсикологическим воздействиям хлорированных парафинов, Комитет постановил учредить специальную рабочую группу под председательством г- на Робера Шенье( Канада) для проведения следующих мероприятий.

As a result of its discussions, the Working Party agreed to establish an ad hoc Team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines.
В результате этих обсуждений Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии под эгидой Рабочей группы для проведения дальнейшей работы над предложенным руководством.

Taking note of the final report of the ad hoc Working Group on Dumped Chemical Munitions to the sixteenth meeting of the Helsinki Commission, and noting that the Helsinki Commission, at its ministerial meeting held in Moscow from 18 to 20 May 2010 agreed to establish an ad hoc expert group to update and review the existing information on dumped chemical munitions in the Baltic Sea.
Принимая к сведению заключительный доклад Специальной рабочей группы по сброшенным химическим боеприпасам для шестнадцатой сессии Хельсинкской комиссии и отмечая тот факт, что Хельсинкская комиссия на своей министерской сессии, состоявшейся в Москве 18- 20 мая 2010 года, приняла решение создать специальную группу экспертов с целью обновить и изучить имеющуюся информацию о химических боеприпасах, которые были сброшены в Балтийском море.

To address this, the fourth Conference of Parties(COP IV) agreed to establish an Ad hoc Open Ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity.
Для урегулирования этого вопроса на четвертой Конференции Сторон( КС IV) было принято решение создать Специальную межсессионную рабочую группу открытого состава по статье 8 j и смежным положениям Конвенции о биологическом разнообразии.

The 1994 Special Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, agreed to establish an Ad Hoc Group open to all States Parties to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention.
Специальная конференция 1994 года государств-- участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении договорилась учредить открытую для всех государств- участников Специальную группу для рассмотрения соответствующих мер, в том числе возможных мер контроля, и проектов предложений по повышению эффективности Конвенции.

Also in March, the Conference on Disarmament agreed to establish an ad hoc committee to negotiate a multilateral ban on the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Также в течение марта Конференция по разоружению решила учредить специальный комитет для ведения переговоров по многостороннему запрещению производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

At the Regional Ministerial Meeting on Counter-Terrorism held in Bali, Indonesia, on 4 and 5 February 2004, ministers agreed to establish an ad hoc working group of senior legal officials from the region that would report on the adequacy of regional legal frameworks for counter-terrorism cooperation and identify new areas for improvement of cooperation and assistance.
На Региональном совещании министров по вопросам борьбы с терроризмом, состоявшемся на Бали, Индонезия, 4- 5 февраля 2004 года, министры договорились о создании специальной рабочей группы старших должностных лиц из стран региона, которая отчитывалась бы об адекватности региональных правовых рамок для целей контртеррористического сотрудничества и выявляла новые области в интересах укрепления сотрудничества и помощи.

The members of the Security Council have agreed to establish an ad hoc committee on mandate review to conduct the review of Security Council mandates called for by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome Document(General Assembly resolution 60/1) and to follow up on the recommendations contained in your report,"Mandating and Delivering" A/60/733 and Corr.1.
Члены Совета Безопасности приняли решение создать Специальный комитет по обзору мандатов Совета Безопасности, как это было предложено главами государств и правительств в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи), и осуществлению рекомендаций, сформулированных в Вашем докладе<< Выдача мандатов и их осуществление>> A/ 60/ 733 и Corr. 1.

Three years ago this month the Conference agreed to establish an ad hoc committee with a mandate to negotiate a treaty that would prohibit the production of fissile material for use in nuclear weapons.
В этом месяце исполняется три года с тех пор, как Конференция согласилась учредить специальный комитет с мандатом на ведение переговоров по договору, который запретил бы производство расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.

In which the States parties agreed to establish an ad hoc group, open to all States parties, whose objective should be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included, as appropriate, in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties.
В котором государства- участники договорились учредить открытую для всех государств- участников специальную группу, цель которой заключается в рассмотрении соответствующих мер, включая возможные меры контроля, и разработке предложений по укреплению Конвенции, которые, при необходимости, будут включены в юридически обязательный документ, который будет представлен на рассмотрение государств- участников.

With regard to nuclear weapons, in 1995 we had agreed to establish an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty and done some work in the past on negative security assurances under an ad hoc committee established for that purpose.
Если говорить о ядерном оружии, то в 1995 году мы согласились учредить специальный комитет по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, и в прошлом нами была проделана определенная работа по негативным гарантиям безопасности в рамках специального комитета, учрежденного с этой целью.

In particular, despite the fact that we all agreed to establish an ad hoc committee on a so-called fissile material cut-off treaty(FMCT) two years ago, when I had the honour to hold the presidency, we have not yet seen any prospect of starting negotiations on an FMCT soon because of well-known reasons.
В частности, несмотря на то, что два года назад, когда я имела честь занимать пост Председателя, все мы согласились учредить специальный комитет по договору о прекращении производства расщепляющегося материала, мы по хорошо известным причинам все еще не видим никаких перспектив для скорейшего начала переговоров по такому договору.

Following the proposals in this document the Working Party agreed to establish an ad hoc team of specialists on metrology under the auspices of the Working Party to pursue further the work on the proposed guidelines and to request the secretariat to make a request for nominations to this team interested delegations should consult the secretariat for more information on this project.
Следуя предложениям, содержащимся в этом документе, Рабочая группа постановила создать специальную группу специалистов по метрологии под эгидой Рабочей группы для дальнейшей работы над предлагаемыми методическими указаниями и предложить секретариату обратиться с просьбой о выдвижении кандидатур для включения в состав этой группы для получения дополнительной информации по данному проекту заинтересованным делегациям следует связаться с секретариатом.

The President recalled that, following discussions in the Fifth Committee, it had been unanimously agreed to establish an ad hoc intergovernmental working group of experts in the legal and financial fields to review the matter, with a view to determining whether a new jurisdictional and procedural mechanism would be warranted, or whether the situation required an extension of the mandates and an improvement of the functioning of existing jurisdictional and procedural mechanisms.
Оратор напомнил, что после обсуждений в Пятом комитете было единогласно принято решение учредить специальную межправительственную рабочую группу экспертов в правовой и финансовой областях для рассмотрения этого вопроса, с тем чтобы определить, потребуется ли новый юрисдикционный и процедурный механизм или ситуация обусловливает необходимость расширения мандатов и совершенствования функционирования существующих юрисдикционных и процедурных механизмов.

Welcomes the final report of the Special Conference, adopted by consensus on 30 September 1994, in which the States parties agreed to establish an ad hoc group, open to all States parties, whose objective shall be to consider appropriate measures, including possible verification measures, and draft proposals to strengthen the Convention, to be included, as appropriate, in a legally binding instrument to be submitted for the consideration of the States parties;
Приветствует принятый консенсусом 30 сентября 1994 года заключительный доклад Специальной конференции, в котором государства- участники договорились учредить открытую для всех государств- участников специальную группу, которая должна рассмотреть соответствующие меры, включая возможные меры контроля, и разработать предложения по укреплению Конвенции, которые, при необходимости, будут включены в юридически обязательный документ, который будет представлен на рассмотрение государств- участников;