AGREED TO MODIFY на Русском - Русский перевод

• решила изменить
• согласилась изменить
• договорились изменить
• решено изменить
• решило изменить
• постановил изменить

Примеры использования Agreed to modify на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was agreed to modify paragraph 9 of the draft decision accordingly.
Было решено внести в пункт 9 проекта решения соответствующие поправки;

The Third Review Conference in 1991 re-examined the CBMs and agreed to modify and expand them.
Третья обзорная Конференция в 1991 году пересмотрела МД и согласилась модифицировать и расширить их.

Agreed to modify the annotation of item 11(a)(ii), second paragraph to read.
Решило изменить второй абзац аннотации, касающейся пункта 11 а ii, следующим образом.

As a result of detailed discussion, it was agreed to modify the text of the draft chapter 3 as follows.
В результате обстоятельного обсуждения было решено изменить текст проекта главы 3 следующим образом.

It was agreed to modify the time period for the preparation of the response to seven calendar days.
Было решено изменить срок для подготовки ответа, с тем чтобы он составлял семь календарных дней.

In 1976, the United States and the Soviet Union agreed to modify the treaty to limit each side to one site.
В 1976 году Соединенные Штаты и Советский Союз договорились изменить договор таким образом, чтобы оставить каждой стороне лишь один объект.

Agreed to modify the title of item 10(b) to read:"Infrastructure bottlenecks and missing links";
Решило изменить название пункта 10 b следующим образом:" Узкие места и недостающие звенья в инфраструктуре";

Subsequently, the parties mutually agreed to modify the contract price and they specified the loading date.
Позднее стороны по обоюдному согласию изменили указанную в договоре цену и указали точную дату погрузки.

The Working Party considered the draft amendments to SIGNI in the light of comments by Governments(TRANS/SC.3/WP.3/2003/14) and agreed to modify it as follows.
Рабочая группа рассмотрела проект поправок к СИГВВП в свете замечаний правительств( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 14) и решила изменить его следующим образом.

The Working Party agreed to modify article 6.21(5) as proposed by DC in TRANS/SC.3/WP.3/2005/5, para.8.
Рабочая группа решила изменить статью 6. 21 5, как это предлагается ДК в пункте 8 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2005/ 5.

AC.3 acknowledged the status of all fifteen priorities(informal document No. 2), and agreed to modify and update the table as reproduced in annex 3 to this report.
АС. 3 признал статус всех пятнадцати приоритетов( неофициальный документ№ 2) и согласился изменить и обновить таблицу, воспроизведенную в приложении 3 к настоящему докладу.

It agreed to modify the relevant paragraph of its modus operandi(MP. PP/C.1/2003/2, para. 12) to read as follows.
Он решил изменить текст соответствующего пункта своих процедур работы( MP. PP/ C. 1/ 2003/ 2, пункт 12) следующим образом.

At the beginning of December, the buyer agreed to modify the L/C, but only to postpone the shipment date to 20 December.
В начале декабря покупатель согласился изменить аккредитив, но при условии отсрочки поставки до 20 декабря.

They agreed to modify the original agreement to permit the fund to invest a part of its resources in countries of the wider region of the Association of Caribbean States ACS.
Они договорились внести изменения в первоначальное соглашение, с тем чтобы Фонд мог инвестировать часть своих ресурсов в странах более широкого региона Ассоциации карибских государств АКС.

The Working Party considered the text of edition 2.0 of Inland ECDIS Standard received from the Chairman of the Expert Group(ECE/TRANS/SC.3/2006/6) and after a profound exchange of views agreed to modify the text of the standard as follows.
Рабочая группа рассмотрела текст издания 2. стандарта СОЭНКИ ВС, полученный от Председателя Группы экспертов( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2006/ 6), и после обстоятельного обмена мнениями решила изменить текст этого стандарта следующим образом.

On 14 November 2002, the Committee agreed to modify the title and introductory text of its consolidated list.
Ноября 2002 года Комитет постановил внести изменения в название своего сводного перечня и в текст его вступительной части.

It agreed to modify the first sentence on page 2 of the proposal to read"Transport equipment has to be equipped with a valid certificate or a certification plate and a distinguishing mark.
Она решила изменить первое предложение на странице 2 этого документа следующим образом:" Транспортное средство должно быть снабжено действующим свидетельством, табличкой- свидетельством или опознавательным буквенным обозначением.

Subsequent to the second Kimberley Process expert mission to Liberia, from 22 to 27 May 2006, the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Futures Group agreed to modify the proposed system of internal controls.
После второго посещения Либерии миссией экспертов Кимберлийского процесса 22- 27 мая 2006 года министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики и<< Фьючерс груп>> договорились о том, чтобы модифицировать предлагаемую систему внутреннего контроля.

It was agreed to modify the bracketed text as proposed and to extend the five calendar days therein to seven.
Было решено изменить заключенный в квадратные скобки текст предложенным образом, а также продлить срок в пять календарных дней, о котором говорится в этом пункте, до семи календарных дней.

Besides agreeing on the substance of the forthcoming negotiations, which consists of several groups of problems, the two sides also agreed to modify the format of inter-Tajik negotiations and to hold them in a continuous round, beginning on 18 September.
Наряду с договоренностью относительно основных элементов предстоящих переговоров, которые включают несколько блоков проблем, обе стороны также договорились изменить формат межтаджикских переговоров и осуществлять их в виде непрерывного раунда переговоров начиная с 18 сентября.

In particular it was agreed to modify the title of paragraph 7. in order to show that the seat deformations needed to be measured during and after the test.
В частности, было решено изменить заголовок пункта 7 для указания того, что степень деформации сидений должна измеряться в ходе испытания и после него.

In order to take account of a suggestion that subparagraph(b), which required that the notice of arbitration contain the name and addresses of the parties, might also include additional contact details, the Working Group agreed to modify that subparagraph as follows:"(b) The names and contact details of the parties;
С тем чтобы учесть мнение о том, что подпункт( b), который требует, чтобы в уведомление об арбитраже включались наименования и адреса сторон, может также предусматривать включение дополнительной контактной информации, Рабочая группа согласилась изменить этот подпункт следующим образом:" b наименования и контактная информация сторон.

Consequently, ad hoc WG-IMAF agreed to modify its terms of reference to include the review and analysis of data on the level and significance of direct impacts of marine debris in the Convention Area.
В соответствии с этим WG- IMAF решила изменить 514 сферу своей компетенции, включив обзор и анализ данных об уровне и значительности прямого воздействия морских отбросов в зоне действия Конвенции.

As agreed at its twenty-sixth session(TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 15), the Working Party considered the text of the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities(IALA) in TRANS/SC.3/WP.3/2003/10 and agreed to modify it as suggested by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2004/19.
Как было решено на двадцать шестой сессии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункт 15), Рабочая группа рассмотрела текст Рекомендаций и критериев для служб движения судов на внутренних водных путях, которые были подготовлены Международной ассоциацией маячных служб( МАМС) в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 10, и согласилась изменить его, как предлагается Российской Федерацией в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 19.

The Working Party agreed to modify editorially the Note under the title of new section 1.9.5 specifying that other provisions concerning restrictions in tunnels are also included in Chapter 8.6 see annex 1.
Рабочая группа согласилась внести изменения редакционного характера в примечание под заголовком нового раздела 1. 9. 5 для уточнения того, что другие положения, касающиеся ограничений перевозок в туннелях, также включены в главу 8. 6 см. приложение 1.

Based on a review of the pilot, the UNDG Executive Committee members agreed to modify the 360-degree tools used in their respective organizations to include a section on contributions to the country team.
На основании результатов обзора экспериментального проекта члены Исполнительного комитета ГООНВР решили усовершенствовать инструменты оценки с всесторонней обратной связью, используемые в их соответствующих организациях, включив в них раздел, посвященный участию в деятельности страновой группы.

It agreed to modify the relevant paragraph of its modus operandi to read as follows:"The application of the rules of procedure with respect to decision-making implies that the presence of five members of the Committee is required for any decisions to be taken.
Он решил изменить текст соответствующего пункта своего порядка функционирования следующим образом:" Применение правил процедуры в отношении принятия решений подразумевает необходимость присутствия пяти членов Комитета для принятия любых решений.

Pending final agreement on the size and composition of the Board and the Standing Committee, the Board agreed to modify the current composition of the Standing Committee by the addition of one alternate member, drawn from the members of the United Nations Staff Pension Committee elected by the General Assembly.
До достижения окончательной договоренности относительно размера и состава Правления и Постоянного комитета Правление согласилось скорректировать нынешний состав Постоянного комитета, включив в него еще одного альтернативного члена из числа членов Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций, избираемых Генеральной Ассамблеей.

The Working Party agreed to modify the proposal in order that, as prescribed in the model Certificate of Approval, Annex 4 of the Convention, not only sketches, but as an alternative photographs, shall be attached to the Certificate of Approval.
Рабочая группа решила изменить это предложение, для того чтобы, как это предписано в образце свидетельства о допущении, приложение 4 к Конвенции, к свидетельству о допущении прилагались не только рисунки, но и- в качестве альтернативы- фотографии.

At the meeting, hosted by the Office of Internal Oversight Services in New York on 16 November 2004, it was agreed to modify the format of the annual gathering to make it more cost-effective and ensure follow-up at the working level throughout the year to recommendations taken by the principals.
На этом совещании, проведенном Управлением служб внутреннего надзора в НьюЙорке 16 ноября 2004 года, было решено изменить формат данного ежегодного совещания, с тем чтобы обеспечить его большую эффективность с точки зрения затрат и принятие последующих мер на рабочем уровне в течение всего года в связи с рекомендациями, вынесенными основными участниками.