СОГЛАСИЛАСЬ ИЗМЕНИТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to modify
• agreed to amend
• had agreed to change

Примеры использования Согласилась изменить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа согласилась изменить пункт 5 раздела G, V.
The Group agreed to amend Annex I, Section G, V.

Эти документы, представленные" Хехст", также свидетельствуют о том, что по ее просьбе" Фудзикура" согласилась изменить некоторые условия заказа на поставку.
The documents provided by Hoechst also indicate that Fujikura agreed to alter certain terms and conditions of the purchase order at its request.

Рабочая группа согласилась изменить название Специализированной секции на следующее.
The Working Party agreed to change the name of the Specialized Section to..

Однако, поскольку коммерческая деятельность данного подрядчика, связанная с его работой в ВМЦ, не приносила ему доходов, ЮНИДО согласилась изменить соглашение и сократить объем его обязательств.
However, as the business of the caterer concerning his operation at the VIC was not profitable to him, UNIDO agreed to amend the agreement and reduced the caterer's obligations.

Австралия предложила, чтобы Комиссия согласилась изменить юрисдикцию Конвенции, определенную в Статье I, в соответствии со Статьей XXX в качестве.
Australia proposed that the Commission agree to alter the jurisdiction of the Convention specified in Article I in accordance with Article XXX as the.

Она также согласилась изменить название второй программной области" политика в области народонаселения" на название" демографическая политика в рамках стратегий в области развития.
She also agreed with the change in designation of the second programme area from"population policy" to"population policy in development strategies.

Было отмечено, что в связи с рассмотрением статьи 9, Комиссия согласилась изменить статью 25( 5), с тем чтобы сделать возможным использование ЭДИ для представления заявок см. пункты 66- 68.
It was noted that, in connection with its consideration of article 9, the Commission had agreed to modify article 25(5) so as to enable the use of EDI for the submission of tenders paras. 66-68.

В феврале 2018 года, ISSF согласилась изменить распределение олимпийских квот, поскольку оно направлено на достижение гендерного равенства.
In February 2018, the International Shooting Sport Federation has agreed to change the rules on the allocation of the Olympic quota places, as it aims to attain gender equality.

По завершении работы редакционной группы ее председатель сообщила о том, что группа согласилась изменить название и формулировки проекта документа для содействия принятию решения по охватываемым им веществам.
Following the work of the drafting group, its chair reported that the group had agreed to revise the title and other provisions of the draft decision guidance document in respect of the substances that it covered.

Если бы делегация Хорватии согласилась изменить формулировку пункта, как об этом просил Европейский союз, то такого возражения не возникло бы.
If the Croatian delegation had agreed to change the wording of the item, as requested by the European Union, the objection would not have had to be made.

Г-жа Абузейд( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) отмечает, что Консультативная комиссия согласилась изменить формат доклада, с тем чтобы он охватывал календарный год.
Ms. Abu Zayd(Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) said that the Advisory Commission had agreed to change the format of the report so that it covered the calendar year.

Рабочая группа согласилась изменить последнее предложение пункта 7 следующим образом:" Последние случаи могут, вместо этого, подпадать под действие положений о пересмотре в квазисудебном или судебном порядке.
The Working Group agreed to amend the last sentence of paragraph 7 to read"the latter cases may fall instead within the purview of quasi-judicial or judicial review.

Рабочая группа признала, что перекрестные ссылки в этом и других положениях, которые она согласилась изменить, необходимо тщательно изучить редакционной группе в свете окончательных решений Рабочей группы о месте различных положений, включая проект пункта 4.
The Working Group acknowledged that the cross-references made in this and other provisions it had agreed to amend needed to be carefully reviewed by the drafting group in the light of the Working Group's final decisions on the placement of various provisions, including draft paragraph 4.

Рабочая группа согласилась изменить порядок следования пунктов 2 и 3, с тем чтобы точнее отразить обычную последовательность этапов процедуры, и сохранить согласованность с положениями проекта статьи 8 бис см. пункт 65 выше.
The Working Group agreed to reverse the order of paragraphs(2) and(3) to better provide for the natural chronology of proceedings and to retain consistency with draft article 8(bis) see paragraph 65 above.

С тем чтобы учесть мнение о том, что подпункт( b), который требует, чтобы в уведомление об арбитраже включались наименования и адреса сторон, может также предусматривать включение дополнительной контактной информации, Рабочая группа согласилась изменить этот подпункт следующим образом:" b наименования и контактная информация сторон.
In order to take account of a suggestion that subparagraph(b), which required that the notice of arbitration contain the name and addresses of the parties, might also include additional contact details, the Working Group agreed to modify that subparagraph as follows:"(b) The names and contact details of the parties;

Комиссия согласилась изменить формулировку пункта 2 следующим образом:" Закупающая организация разрешает всем поставщикам или подрядчикам, представившим тендерные заявки, или их представителям участвовать в процедуре вскрытия тендерных заявок.
The Commission agreed to replace paragraph 2 with the following wording:"All suppliers or contractors that have presented tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to participate in the opening of tenders.

Как было решено на двадцать шестой сессии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункт 15), Рабочая группа рассмотрела текст Рекомендаций и критериев для служб движения судов на внутренних водных путях, которые были подготовлены Международной ассоциацией маячных служб( МАМС) в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 10, и согласилась изменить его, как предлагается Российской Федерацией в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2004/ 19.
As agreed at its twenty-sixth session(TRANS/SC.3/WP.3/52, para. 15), the Working Party considered the text of the Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters established by the International Association of Lighthouse Authorities(IALA) in TRANS/SC.3/WP.3/2003/10 and agreed to modify it as suggested by the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/2004/19.

После обсуждения Рабочая группа согласилась изменить пункт 2( b) следующим образом:" принять меры с целью предупреждения нынешнего или неизбежного будущего ущерба или воздерживаться от принятия мер, которые могут вызвать ущерб или нанести ущерб самой арбитражной процедуре.
After discussion, the Working Group agreed to amend subparagraph(2)(b) as follows:"Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm, or to prejudice the arbitral process itself.

После обсуждения Рабочая группа согласилась изменить текст пункта 8 следующим образом:" На сторону, запрашивающую обеспечительную меру, может быть возложена ответственность за любые издержки и убытки, причиненные такой мерой любой стороне, если арбитражный суд впоследствии определит, что в обстоятельствах, существовавших на тот момент, эта мера не должна была предписываться.
After discussion, the Working Group agreed to modify the first sentence of paragraph(8), so that it would read as follows:"The party requesting an interim measure may be liable for any costs and damages caused by the measure to any party if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances then prevailing, the measure should not have been granted.

В силу этого Рабочая группа согласилась изменить пункт 3 проекта статьи 4 следующим образом:" Образованию арбитражного суда не препятствуют любое разногласие в отношении непредставления ответчиком ответа на уведомление об арбитраже или неполный или представленный с задержкой ответ на уведомление об арбитраже; эти вопросы подлежат окончательному урегулированию арбитражным судом.
Therefore, the Working Group agreed to modify draft article 4, paragraph(3) as follows:"The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any controversy with respect to the respondent's failure to communicate a response to the notice of arbitration, or an incomplete or late response to the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.

Эксперт от МАЗМ согласился изменить этот документ в соответствии с поступившими замечаниями и внести его на рассмотрение на сессии GRRF в сентябре 2013 года.
The expert from IMMA agreed to amend the document in line with the comments received and submit for consideration at GRRFs September 2013 session.

На 1411- м заседании 7 августа Комитет согласился изменить наименование этого вопроса см. пункт 9.
At the 1411th meeting, on 7 August, the Committee agreed to change the title of the item see para. 9.

Покупатель дважды соглашался изменить условия аккредитива, а на третий раз пожелал отложить поставку на неопределенный срок.
On two occasions the buyer agreed to amend the L/C, but on the third occasion the buyer wanted to delay the shipping until further notice.

В начале декабря покупатель согласился изменить аккредитив, но при условии отсрочки поставки до 20 декабря.
At the beginning of December, the buyer agreed to modify the L/C, but only to postpone the shipment date to 20 December.

Комитет согласился изменить название формы, с тем чтобы было ясно, что она касается продления срока действия конкретных исключений.
The Committee agreed to change the title of the format to clarify that it referred to the extension of specific exemptions.

СКАФ признал, что Правило 9. 4, касающееся финансовых ограничений на покупки, устарело и согласился изменить его, как показано ниже.
SCAF recognised that Regulation 9.4 is out of date with regard to the financial limits imposed on purchases and agreed to amend it as shown below.

И не только это, но и то, что вы согласились изменить медицинские факты в вашем отчете, убрать их, чтобы спасти его?
And not only that, but that you agreed to alter medical evidence in your report to make those details go away to save him?

В 2006 году правительство Судана согласилось изменить название университета на Национальный университет Джубы.
In 2006, the government at that time agreed to change the name of the university to Juba National University.

АС. 3 признал статус всех пятнадцати приоритетов( неофициальный документ№ 2) и согласился изменить и обновить таблицу, воспроизведенную в приложении 3 к настоящему докладу.
AC.3 acknowledged the status of all fifteen priorities(informal document No. 2), and agreed to modify and update the table as reproduced in annex 3 to this report.

ЮНФПА принял рекомендацию Комиссии и согласился изменить оценочные формы в целях отражения этого момента.
UNFPA accepted the Board's recommendation and agreed to change the assessment forms to cover this point.