AGREED WITH THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• согласен с комитетом
• соглашается с комитетом
• разделяет мнение комитета
• согласна с комитетом
• согласованию с комитетом

Примеры использования Agreed with the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

He agreed with the Committee that such a concept was illogical.
Он согласен с Комитетом в том, что такая концепция является нелогичной.

Specific tasks and responsibilities of the city groups and technical expert groups will be agreed with the Committee.
Конкретные задачи и обязанности<< городских>> групп и групп технических экспертов будут согласовываться с Комитетом.

It also agreed with the Committee on Contributions that yearly updates of the scale were impractical.
Она также соглашается с Комитетом по взносам в том, что непрактично каждый год проводить пересмотр шкалы.

Specific tasks and responsibilities of the city groups and technical expert groups will be agreed with the Committee.
Конкретные задачи и обязанности групп, именуемых по названиям городов, и технических групп экспертов будут согласованы с Комитетом.

He agreed with the Committee on Contributions that gross national product(GNP) should be used as a first approximation of the capacity to pay.
Он согласен с Комитетом по взносам, что валовой национальный продукт( ВНП) более точно отражает платежеспособность.

Execution of works on water bodies and their coastal water protection strips and zones should be agreed with the Committee on Environment Protection under the..
Производство работ на водных объектах и их прибрежных водоохранных полосах и зонах подлежит согласованию с Комитетом по охране окружающей среды при.

His delegation agreed with the Committee on Contributions that GNP should continue to be the basis of the income measure.
Делегация его страны согласна с Комитетом по взносам, что объем ВНП должен и впредь оставаться основой для оценки уровня дохода.

Without questioning the decision to suspend the experiment, given the financial implications, his delegation agreed with the Committee on Conferences that such technology might prove extremely beneficial.
Хотя оратор и не ставит под сомнение решение о переносе сроков этого эксперимента ввиду его финансовых последствий, он согласен с мнением Комитета по конференциям относительно того, что эта технология может дать исключительно большие выгоды.

Most members agreed with the Committee of Actuaries that prudence dictates that most of the surplus should be retained.
Многие члены Правления согласились с Комитетом актуариев, что осмотрительный подход диктует необходимость сохранения значительной части активного сальдо.

He noted that the total amount of resources requested was above the level indicated in the outline, and agreed with the Committee for Programme and Coordination that General Assembly resolutions 41/213 and 47/213 must be strictly adhered to.
Он отмечает, что общая сумма запрашиваемых ресурсов выше уровня, указанного в наметках бюджета, и согласен с Комитетом по программе и координации в том, что необходимо четко придерживаться резолюций 41/ 213 и 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.

The Board agreed with the Committee of Actuaries that prudence dictate that"most of the surplus should be retained.
Правление согласилось с Комитетом актуариев в том, что осмотрительный подход диктует необходимость сохранения значительной части активного сальдо.

With regard to actuarial matters(paras. 3 and 4), the Advisory Committee agreed with the Committee of Actuaries that the current contribution rate of 23.7 per cent should be retained.
Что касается актуарных вопросов( пункты 3 и 4), то Консультативный комитет согласен с Комитетом актуариев относительно того, что следует сохранить нынешнюю ставку взноса в размере 23, 7 процента.

Cameroon agreed with the Committee on Contributions that the base period for the computation of the scale should be a multiple of three years.
Камерун разделяет мнение Комитета по взносам о том, что продолжительность базисного периода для исчисления ставки взноса должна быть кратной трехлетнему периоду.

The draft legal acts of the Government of St. Petersburg on installing memorial plaques in the prescribed manner to be agreed with the Committee on Urban Planning and Architecture, KGIOP, the district administration of St. Petersburg, which is established in the territory of a memorial plaque.
Проекты правовых актов Правительства Санкт-Петербурга об установке мемориальных досок в установленном порядке подлежат согласованию с Комитетом по градостроительству и архитектуре, КГИОП, администрацией района Санкт-Петербурга, на территории которого устанавливается мемориальная доска.

His delegation agreed with the Committee on Contributions that the concept of national income was the best approach to determining the scale.
Делегация Уганды согласна с Комитетом по взносам в том, что концепция национального дохода является наиболее адекватной для определения шкалы взносов.

His delegation endorsed the draft revised calendar of conferences and meetings for 1999 recommended by the Committee on Conferences in its report(A/53/32), and agreed with the Committee that every effort should be made to avoid simultaneous peak periods at the various duty stations.
Его делегация поддерживает проект пересмотренного расписания конференций и заседаний на 1999 год, предложенный Комитетом по конференциям в его докладе( A/ 53/ 32), и согласна с Комитетом в том, что необходимо принять все меры к тому, чтобы не допустить совпадения по времени периодов пиковых нагрузок в различных местах службы.

The European Union fully agreed with the Committee on Contributions that"a stringent standard" should apply to requests under Article 19 for permission to vote.
Европейский союз полностью разделяет мнение Комитета по взносам о том, что просьбы о неприменении статьи 19 должны отвечать" жестким стандартам.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's report on the United Nations pension system(A/53/511), said that the Advisory Committee agreed with the Committee of Actuaries and the Pension Board that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be retained.
Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о пенсионной системе Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 511), говорит, что Консультативный комитет согласен с Комитетом актуариев и Правлением Пенсионного фонда в необходимости сохранения нынешней ставки взноса в размере 23, 7 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.

Lastly, his delegation agreed with the Committee on Contributions that Member States experiencing difficulties should be encouraged to submit multi-year payment plans.
Наконец, его делегация соглашается с Комитетом по взносам в том, что те государства- члены, которые сталкиваются с трудностями, следует призывать представлять многолетние планы выплат.

The European Union supported the recommendations by the Committee on Contributions with regard to granting exemptions under Article 19 to four Member States and agreed with the Committee that exemptions must be regarded as a strictly exceptional measure for circumstances where the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Member State concerned.
Европейский союз поддерживает рекомендации Комитета по взносам в отношении удовлетворения просьб о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, поступивших со стороны четырех государств- членов, и согласен с Комитетом в том, что изъятие следует рассматривать как исключительную крайнюю меру, применимую в тех обстоятельствах, когда неуплата связана с возникновением обстоятельств, не зависящих от соответствующего государства- члена.

Even if I had agreed with the Committee on the legal issue I would have found it difficult to agree that the author's rights were violated in this case.
Даже если бы я был согласен с Комитетом в том, что касается юридической стороны дела, мне было бы трудно согласиться с тем, что в данном деле были нарушены права автора.

Having considered the requests for exemption under Article 19 submitted by the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan, his delegation agreed with the Committee on Contributions that the failure of those countries to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to circumstances beyond their control and that they should therefore be granted exemptions.
Рассмотрев просьбы о применении изъятия по статье 19, представленные Гвинеей-Бисау, Грузией, Коморскими Островами, Сомали, Таджикистаном и Центральноафриканской Республикой, делегация его страны согласна с Комитетом по взносам в том, что неспособность этих стран выплатить минимальную сумму для того, чтобы избежать применения положений статьи 19, обусловлена не зависящими от них обстоятельствами и что нужно удовлетворить их просьбы о применении изъятия.

It also agreed with the Committee on Conferences that the programmes of work of the Main Committees should be better coordinated with documentation-processing needs.
Она также согласна с мнением Комитета по конференциям о том, что программы работы главных комитетов должны в большей мере учитывать потребности в обработке документации.

During the hearings, the representatives of the Secretary-General agreed with the Committee that client surveys that are shown as indicators of achievement in several areas of central support services are not objective.
В ходе слушаний представители Генерального секретаря согласились с мнением Комитета о том, что обследования клиентов, которые служат показателями достижения результатов в ряде областей центрального вспомогательного обслуживания, не являются объективными.

He agreed with the Committee, however, that the reform of the Constitution, the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure was just a first step towards ensuring full respect for human rights.
Однако он согласен с Комитетом в том, что реформа Конституции, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса является лишь первым шагом на пути к обеспечению всестороннего соблюдения прав человека.

As far as NEPAD was concerned, the Group of 77 and China agreed with the Committee that the Special Adviser on Africa had a crucial role to play in inter-agency cooperation and in institutionalizing United Nations system support for NEPAD.
Что касается НЕПАД, Группа 77 и Китай согласны с Комитетом в том, что Специальный советник Генерального секретаря по Африке должен играть ключевую роль в обеспечении сотрудничества между учреждениями и в институционализации поддержки НЕПАД системой Организации Объединенных Наций.

It agreed with the Committee on Contributions that income data should be converted at market exchange rates, and agreed to keep price-adjusted rates of exchange(PAREs) under review.
Она соглашается с Комитетом по взносам в том, что данные о доходе следует пересчитывать с учетом рыночных обменных курсов, и соглашается с необходимостью продолжать рассматривать вопрос об использовании скорректированных по ценам валютных курсов СЦВК.

Mr. Neil(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he agreed with the Committee on Contributions that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Georgia, Guinea-Bissau, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 had been due to conditions beyond their control.
Г-н Нил( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он согласен с мнением Комитета по взносам о том, что Гвинея-Бисау, Грузия, Коморские Острова, Сомали, Таджикистан и Центральноафриканская Республика не смогли в полном объеме выплатить минимальную сумму взносов для того, чтобы избежать применения положений статьи 19, по не зависящим от них обстоятельствам.

He agreed with the Committee on Contributions that the parameters of the current formula for the low per capita income adjustment met the needs of all countries with low per capita income and best reflected the capacity to pay of Member States A/53/11, para. 59.
Он соглашается с мнением Комитета по взносам о том, что параметры нынешней формулы для определения скидки на низкий доход на душу населения отвечают требованиям всех стран с низким уровнем дохода на душу населения и наилучшим образом отражают платежеспособность государств- членов A/ 53/ 11, пункт 59.

It was concerned that the Central African Republic had not made a single contribution since 1998 and agreed with the Committee on Contributions that the problems of the Comoros were systemic in nature and did not constitute exceptional circumstances: both States should try to make at least sufficient payments to avoid further increases in their arrears.
Европейский союз озабочен тем, что Центральноафриканская Республика с 1998 года не выплатила ни одного взноса, и согласен с Комитетом по выплатам в том, что проблемы Коморских Островов носят системный характер и не являются исключительными обстоятельствами: обоим государствам следует попытаться внести платежи, достаточные, по крайней мере, для недопущения дальнейшего увеличения объема их задолженности.