AGREED WITH THE CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• согласилась с выводом
• согласна с выводом
• согласился с заключением
• согласился с выводом
• соглашается с выводом

Примеры использования Agreed with the conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. de GOUTTES fully agreed with the conclusions of the rapporteur.
Г-н де ГУТТ выражает полное согласие с выводами докладчика.

Agreed with the conclusion of the International Merchandise Trade Statistics Task Force that the fourth revision of the Standard International Trade Classification(SITC) should be prepared for 2007.
Согласилась с выводом Целевой группы по статистике международной торговли товарами о необходимости подготовки четвертого пересмотренного варианта Международной стандартной торговой классификации( МСТК) к 2007 году.

Mr. Farid(Saudi Arabia) said that his delegation agreed with the conclusion of OIOS that the independence of the investigation function was a crucial factor.
Г-н Фарид( Саудовская Аравия) отмечает, что делегация его страны соглашается с выводом УСВН о важности фактора независимости при расследовании.

With regard to the Biological Weapons Convention, Finland welcomed the results achieved by the Ad Hoc Group of Governmental Experts to identify and examine potential verification measures from a scientific and technical standpoint, and agreed with the conclusion that verification of the Convention would be possible.
Что касается Конвенции по биологическому оружию, то Финляндия приветствует результаты работы Специальной группы правительственных экспертов по мерам контроля за соблюдением Конвенции, соглашаясь с выводом о том, что с научно-технической точки зрения такой контроль возможен.

The Court agreed with the conclusion of the prosecutor, to support the demands of the injured party.
Суд согласился с заключением прокурора, поддержавшего требования пострадавшей стороны.

However, that was not a serious problem and, in that regard, he agreed with the conclusion which the Committee on Contributions had reached in its earlier report A/51/11.
Это, впрочем, не является серьезной проблемой; в этой связи он согласен с выводом, сделанным Комитетом по взносам в его предыдущем докладе A/ 51/ 11.

The Board agreed with the conclusion of its Audit Committee that, given its status as a subcommittee of the Board, it should be given a status similar to the Investments Committee for purposes of travel arrangements.
Правление согласилось с заключением своего Ревизионного комитета о том, что, учитывая его статус как подкомитета Правления, ему должен быть обеспечен статус, аналогичный статусу Комитета по инвестициям в отношении организации служебных поездок.

Mr. de GOUTTES said he broadly agreed with the conclusions put forward by Mr. van Boven in his report CERD/C/343.
Г-н де ГУТТ говорит, что он по существу согласен с выводами, изложенными г-ном ван Бовеном в его докладе CERD/ C/ 343.

The Commission agreed with the conclusion of ACPAQ that the approved methodology for calculating and updating post adjustment classifications was being applied correctly and consistently for all duty stations.
Комиссия согласилась с выводом ККВКМС о том, что утвержденная методология расчета и обновления классов коррективов по месту службы правильно и последовательно применяется во всех местах службы.

In particular, his delegation agreed with the conclusion that poverty tended to fall more heavily on women, who were in general disadvantaged.
В частности, его делегация согласна с выводом о том, что бедность гораздо тяжелее сказывается на женщинах, которые в целом более уязвимы.

He agreed with the conclusion in the report of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations(A/58/89-E/2003/85) that the resident coordinator system needed to be strengthened and allowed greater flexibility in the use of its resources if it was to maintain adequate levels of capacity and support.
Он соглашается с выводом доклада Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 89- E/ 2003/ 85) о том, что необходимо укрепить систему координаторов- резидентов и позволить более гибко использовать ее ресурсы для поддержания адекватных уровней возможностей и поддержки.

The Committee for Programme and Coordination agreed with the conclusion of Office of Internal Oversight Services on the need for better coordination and synergy to avoid the overlap between the offices concerned.
Комитет по программе и координации согласился с заключением Управления служб внутреннего надзора о необходимости повышения уровня координации и степени взаимодействия для недопущения дублирования усилий соответствующих подразделений.

Agreed with the conclusion of the Friends of the Chair group that limited political support and unavailability of requisite basic economic statistics are the main barriers to the implementation of SNA in a range of countries and that the lack of requisite basic statistics could be addressed by considering the national accounts implementation programme in the broader context of the development of economic statistics;
Согласилась с выводом Группы друзей Председателя о том, что ограниченная политическая поддержка и отсутствие необходимой базовой экономической статистики являются главными препятствиями на пути перехода на СНС в целом ряде стран и что проблему отсутствия необходимой базовой статистики можно решить, рассматривая программу внедрения национальных счетов в более широком контексте развития экономической статистики;

In that connection, her delegation agreed with the conclusion of the joint terminal evaluation of the cooperation agreement with UNDP that the agreement had been flawed.
В этой связи ее делегация согласилась с выводами заключительной совмест- ной оценки Соглашения о сотрудничестве с ПРООН о том, что это соглашение недоработано.

The SC-GSO4 agreed with the conclusion in the working paper produced by Canada that further dialogue and discussions on the matter should continue.
ПК- ОСД согласился с выводом, содержащимся в рабочем документе, который подготовила Канада, в отношении того, что следует продолжать диалог и обсуждение этого вопроса.

The Board carefully considered Informal document No 2(2010) and agreed with the conclusion of the expert that the vehicle concerned could only have obtained TIR approval in accordance with the provisions of Annex 2, Article 1(c) and(d), in case it had been designed for the exclusive transport of sheet metal coils.
Совет внимательно ознакомился с неофициальным документом№ 2( 2010 год) и согласился с выводом эксперта о том, что данное транспортное средство могло получить допущение МДП в соответствии с положениями статьи 1 c и d приложения 2 только в том случае, если его конструкция была предназначена исключительно для перевозки рулонов листового металла.

His delegation agreed with the conclusion of the Committee on Contributions(A/53/11, para. 45) that GDP remained the least unsatisfactory income measure for purposes of calculating assessments rates.
Беларусь согласна с рекомендацией Комитета по взносам( A/ 53/ 11, пункт 45) о том, что ВНП остается наименее ущербным показателем дохода, используемым для целей расчета ставок начисленных взносов.

As to the question of preventing and combating corruption, his delegation agreed with the conclusion in document A/61/177 that good governance and the establishment and strengthening of the national apparatus in line with the principles of integrity, transparency and accountability were of paramount importance for achieving sustainable development and economic growth.
Что же касается проблемы предотвращения коррупции и борьбы с ней, его делегация согласна с выводом в документе A/ 61/ 177 о том, что главенствующее значение для достижения устойчивого развития и экономического роста имеет надлежащее управление, а также создание и укрепление национального аппарата в русле принципов неподкупности, прозрачности и подотчетности.

The European Union agreed with the conclusions of the report of the Secretary-General on pledging mechanisms to fund operational activities for development of the United Nations system A/57/332.
Европейский союз согласен с выводом, содержащимся в докладе Генерального секретаря о механизмах объявления взносов на финансирование оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций А/ 57/ 332.

The Administrative Committee agreed with the conclusions of the ECE group of experts and decided to amend its earlier adopted comment, as contained in document TRANS/W.30/AC.2/49, annex 2, as follows.
Административный комитет согласился с выводами Группы экспертов ЕЭК и решил внести следующие поправки в свой ранее принятый комментарий, приведенный в приложении 2 к документу TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 49.

The Russian Federation agreed with the conclusion of the report of the Secretary-General(A/49/338) that the current debt situation had improved in all respects over that of the 1980s.
Российская Федерация согласна с выводом доклада Генерального секретаря( A/ 49/ 338) о том, что на сегодняшний день положение в области задолженности представляется гораздо более благоприятным, чем в 80- е годы.

In addition, the Council agreed with the conclusion of the authors of the report(see para. 54) that there was no purpose to be served by reconvening the Meeting unless future developments dictated otherwise.
Кроме того, Совет согласился с выводами авторов доклада( см. пункт 54) о том, что повторный созыв совещания целесообразен лишь тогда, когда такая необходимость будет продиктована будущими событиями.

The Board also agreed with the conclusion of the Committee of Actuaries that the rates of disability for males should be adjusted since the experience continued to show the incidence of disability to be much lower than expected.
Правление также согласилось с выводом Комитета актуариев о том, что показатели нетрудоспособности для мужчин должны быть откорректированы, поскольку опыт по-прежнему показывает, что количество случаев нетрудоспособности намного меньше предполагаемого.

Several delegations agreed with the conclusion of the Secretary-General in his report on oceans and the law of the sea that there was a need to define the"genuine link" between the flag State and the vessel flying its flag.
Ряд делегаций согласились с выводом Генерального секретаря, содержащимся в его докладе, о Мировом океане и морском праве, о том, что существует необходимость в определении<< реальной связи>> между государством флага и судном, плавающим под этим флагом.

The Commission agreed with the conclusion of the 2013 Colloquium that PPPs have become an important tool"in securing resources for infrastructure and other development, at the international and regional levels and for States at all stages of development.
Комиссия согласилась с выводом Коллоквиума 2013 года о том, что ПЧП стало важным средством" обеспечения ресурсов для инфраструктуры и другой деятельности в области развития на международном и региональном уровнях и для государств, независимо от их уровня развития.

The Network agreed with the conclusion of the Commission secretariat report that an inter-agency roster of qualified women would be difficult to justify, given the investment, time and effort required to establish an efficient, credible roster.
Сеть согласилась с выводом в докладе секретариата Комиссии о том, что, учитывая затраты ресурсов, времени и усилий, необходимые для создания эффективного и надежного реестра, идею создания межучрежденческого реестра квалифицированных кандидатов из числа женщин трудно обосновать.

Her delegation agreed with the conclusion of the Committee on Conferences that workload standards by themselves could not adequately assess the functions performed by translators, interpreters and text processors, but that they were important to assess productivity.
Делегация оратора соглашается с выводом Комитета по конференциям о том, что сами по себе нормы рабочей нагрузки не могут обеспечивать адекватную оценку деятельности письменных переводчиков, устных переводчиков и операторов текстопроцессоров, хотя они и имеют важное значение для оценки продуктивности.

The United States delegation agreed with the conclusion of the working group set up by the United Nations Joint Staff Pension Board's Standing Committee that the Fund's budget proposals must make a clearer distinction between recurrent and non-recurrent costs.
Делегация Соединенных Штатов согласна с выводом Рабочей группы, учрежденной Постоянным комитетом Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, о том, что в бюджетных предложениях Фонда должно проводиться более четкое различие между периодическими и единовременными расходами.

The Board carefully considered Informal document No 2(2010) and agreed with the conclusion of the expert that the vehicle concerned could only have obtained TIR approval in accordance with the provisions of Annex 2, Article 1(c) and(d), in case it would be possible to provide TIR approval for vehicles, designed for the exclusive transport of certain specific types of goods.
Совет внимательно рассмотрел неофициальный документ№ 2( 2010 год) и согласился с выводом эксперта о том, что данное транспортное средство могло получить допущение МДП в соответствии с положениями статьи 1 с и d приложения 2 только в том случае, если можно было бы предоставлять допущения МДП в отношении транспортных средств, предназначенных для перевозки определенных конкретных типов грузов.

Her delegation agreed with the conclusion in the report of the Secretary-General on biennial budgeting at the Tribunals(A/59/139) that that practice would enable the two Tribunals to engage in more long-term planning, review and evaluation, activities which could highlight waste and areas where more cost-effective methods could be found.
Ее делегация согласна с выводом, содержащимся в докладе Генерального секретаря о составлении бюджетов Трибуналов на двухгодичной основе( А/ 59/ 139), о том, что эта практика позволила бы двум Трибуналам осуществлять более точное планирование на более продолжительный период времени, проводить обзор и оценку, осуществлять деятельность, в ходе которой они могли бы выявить области, в которых средства расходуются нерациональным образом, и области, в которых можно было бы применять эффективные с точки зрения затрат методы работы.