AGREEMENT COMES INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• соглашение вступает в силу
• договор вступает в силу
• соглашение вступит в силу

Примеры использования Agreement comes into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the Agreement comes into force by the end of.
Если Соглашение вступит в силу к концу.

However, there are also alarming reports of attempts by each side to bring as much territory as possible under its control before the Agreement comes into force.
Однако наряду с этим поступают также и тревожные сообщения о попытках каждой из сторон поставить под свой контроль как можно бóльшую часть территории до того, как Соглашение вступит в силу.

The Agreement comes into force on 1 May 2002.
Соглашение вступает в силу 1 мая 2002 года.

A treaty or international agreement registered ex officio by the United Nations is deemed to be registered on the date on which the treaty or international agreement comes into force between two or more of the parties thereto.
Датой регистрации договора или международного соглашения, регистрируемых Организацией Объединенных Наций ex officio, считается день, когда договор или международное соглашение вступают в силу между двумя или более сторонами, участвующими в нем.

The agreement comes into force from the date of signing.
Договор вступает в силу со дня его подписания.

Short of making trade facilitation measures unconditional, advancing trade facilitation as part of a regional trade agreement may be done best by establishing a strong institutional mechanism through which procedural issues would be identified and addressed after the agreement comes into force, as specified in ATIGA for example.
Если добиться безоговорочного принятия мер по упрощению процедур торговли не удается, то улучшению положения в области упрощения процедур торговли в качестве части того или иного регионального торгового соглашения может лучше всего способствовать создание эффективно функционирующего организационного механизма, по линии которого будут определяться и решаться процедурные вопросы после того, как соглашение вступит в силу, что предусмотрено, в частности, в АТИГА.

This agreement comes into force from the moment it is signed by the Parties.
Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами.

Other essential conditions: The Agreement comes into force from the date of its signing by the Parties and is valid until the Parties fulfill their obligations under the Agreement..
Иные существенные условия: Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до момента выполнения Сторонами своих обязательств по Соглашению..

The Agreement comes into force upon acceptance by Partner of its terms and conditions, completion of the partner questionnaire on Webasyst website, its verification and approval by Webasyst.
Соглашение вступает в силу после принятия Партнером условий Соглашения, заполнения специальной анкеты на сайте Артикуса, проверки и подтверждения Артикусом.

The Financing Agreement comes into force on the first day of the second month after ratification.
Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца после ратификации.

The Agreement comes into force the moment Continue button in the second step of the exchange operation is clicked or from the moment the Title units are sent by the Customer to the Service.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента нажатия кнопки« Продолжить» на втором шаге обменной операции или с момента отправки Клиентом Титульных знаков в пользу Сервиса.

The license agreement comes into force from the time of purchase or installation of the product and is valid for the entire life of the product.
Лицензионное соглашение вступает в силу с момента приобретения или установки продукта и действует на протяжении всего срока использования продукта.

The Agreement comes into force when the Client registers in the System, learns terms of the present Agreement and expresses his/her consent to comply with them electronically.
Договор вступает в силу с момента регистрации Клиента в Системе, ознакомления с условиями настоящего Договора и выражения согласия, и действует в течение неопределенного срока.

The Agreement comes into force on the date Partner expresses his consent with its terms and conditions over the Internet, and remains valid until expressly terminated by one of the parties as set forth herein.
Настоящее Соглашение начинает действовать с даты выражения Партнером согласия с ним в режиме онлайн и продолжает действовать до его прекращения одной из сторон в соответствии с настоящими условиями.

This Agreement comes into force and is binding on the Parties from the moment the Customer has approved this Agreement in electronic form by checking the box"I agree and accept…" and pressing the button"Order services.
Настоящий Договор вступает в силу и является обязательным для Сторон с момента, когда Заказчик подтвердил настоящий Договор в электронном виде, указав отметку" Я ознакомлен и согласен.

The Agreement comes into force after the Client has registered in the System, learned terms and conditions of the present Agreement and expressed his/ her consent to comply with them electronically.
Договор вступает в силу с момента регистрации Клиента в Системе, ознакомления с условиями настоящего Договора и выражения согласия, и действует в течение неопределенного срока времени.

Present Agreement come into force from the date it sign.
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.

The agreement came into force upon its signature.
Соглашение вступило в силу с момента его подписания.

The agreement came into force on 1 May 2008.
Соглашение вступило в силу 1 мая 2008 года.

The Agreement came into force following signature on 9 September 1996.
Соглашение вступило в силу после подписания 9 сентября 1996 года.

The agreement came into force on 1 July 2011.
Соглашение вступило в силу 1 июля 2011 года.

The Agreement came into force on 3 May 2002.
Это соглашение вступило в силу 3 мая 2002 года.

This agreement came into force on 1 January 2005 and was ratified by the relevant federal law.
Это соглашение вступило в силу 1 января 2005 года, и было ратифицировано соответствующим Федеральным законом.

Since the agreement came into force on 1st July 1975, the number of member states has risen to 183.
С тех пор как 1 июля 1975 года соглашение вступило в силу, число государств- участников возросло до 183.

This Agreement came into force in March 2006, opening up a new era of opportunity for our region.
Это соглашение вступило в силу в марте 2006 года, открыв новую эру возможностей для нашего региона.

The delegations met again in Jaffna in early 1995 and on 8 January a cessation of hostilities agreement came into force.
Делегации встретились вновь в Джафне в начале 1995 года, а 8 января вступило в силу соглашение о прекращении военных действий.

He pointed out that the wording would be subject to interpretation, that certain terms should be defined, and that a paragraph of this nature would be liable to give rise to an extremely confused situation when the Agreement came into force.
Он подчеркнул, что формулировка будет по-разному толковаться, что необходимо будет определить некоторые термины и что такой пункт может породить чрезвычайно запутанную ситуацию, когда соглашение вступит в силу.

The Agreement came into force on 29 December 1975 and was amended in 1977 and 1979 and again 1986 to bring the title of the Commission into line with decisions taken by the Conference at its Twentieth Session 1979.
Соглашение вступило в силу 29 декабря 1975 года; поправки в него вносились в 1977 и 1979 годах, а также в 1986 году( резолюция 3/ 90 90- й сессии Совета) в целях приведения наименования Комиссии в соответствие с решениями, принятыми Конференцией на ее двадцатой сессии 1979 год.

The Agreement came into force on 21 February 1967 and was amended by the Commission at its Seventh Session(1976), with subsequent approval of the Council at its 72nd Session 1977, Resolution 5/72.
Соглашение вступило в силу 21 февраля 1967 года; в дальнейшем Комиссия на своей одиннадцатой сессии( 1976 год) внесла в него изменения, которые были утверждены Советом на его 72- й сессии 1977 год, резолюция 5/ 72.

Thise agreement came into force on 15th April, permitting MRU Mano River Union member countries to monitor arms and troop movement and to reduce tensions among the three MRU States.
Это соглашение вступило в силу 15 апреля, благодаря чему страны-- члены Союза стран бассейна реки Мано получили возможность контролировать перемещение оружия и войск и снизить напряженность в отношениях между тремя государствами-- членами Союза.