AGREEMENT ON NORMALIZATION на Русском - Русский перевод

• соглашение о нормализации
• соглашением о нормализации
• соглашения о нормализации
• соглашении о нормализации

Примеры использования Agreement on normalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement on Normalization of Relations between the Federal.
Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой.

The Yugoslav and Croatian Governments have provided texts deriving from their bilateral Agreement on Normalization.
Югославское и хорватское правительства предоставили тексты документов, вытекающих из их двустороннего Соглашения о нормализации отношений.

Agreement on Normalization of Relations between the Republic.
Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией.

In July last year, Israel and Turkey signed an agreement on normalization of relations with the specific requirements of both sides.
А в июле прошлого года Израиль и Турция подписали соглашение о нормализации отношений с учетом конкретных требований обеих сторон.

Agreement on Normalization of Relations and the territorial dispute over Prevlaka.
Соглашение о нормализации отношений и территориальный спор, связанный с Превлакским полуостровом.

The question of a broad amnesty, it should be noted, was addressed in the Agreement on Normalization of Relations of 23 August 1996.
Следует отметить, что вопрос о массовой амнистии был затронут в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.

The Agreement on Normalization between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed on 23 August 1996 provides for a peaceful resolution of disputes and a commitment to refrain from threats or the use of force.
Соглашение о нормализации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное 23 августа 1996 года, предусматривает мирное урегулирование споров и обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения.

The basis of our negotiations is contained in article 4 of the Agreement on Normalization of Relations, signed in Belgrade on 23 August 1996.
В основе наших переговоров лежит статья 4 Соглашения о нормализации отношений, подписанного в Белграде 23 августа 1996 года.

When extending the mandate, the Council also called upon Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully their agreement on normalization of relations.
Продлевая мандат Миссии, Совет также призвал Хорватию и Союзную Республику Югославию в полной мере осуществить соглашение о нормализации отношений между ними.

The original framework for bilateral negotiations was subsequently strengthened by the Agreement on Normalization of Relations between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia S/1996/744.
Первоначальные рамки двусторонних переговоров были впоследствии подкреплены Соглашением о нормализации отношений между Хорватией и Союзной Республикой Югославией S/ 1996/ 744.

The Croatian side is delaying the continuation of work of the Commissions of the two sides for the resolution of the question of Prevlaka as provided for under the Agreement on Normalization of Relations.
Хорватская сторона сдерживает продолжение работы комиссий обеих сторон по урегулированию вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с положениями Соглашения о нормализации отношений.

The Special Rapporteur welcomes the April 1998 bilateral protocol to the Agreement on Normalization between Croatia and the FRY, which begins to address the complexities of refugee return.
Специальный докладчик приветствует заключение в апреле 1998 года двустороннего протокола к Соглашению о нормализации отношений между Хорватией и СРЮ, в котором разбираются сложные аспекты возвращения беженцев.

However, both parties have continued to reiterate their firm commitment to a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka, in accordance with the Agreement on Normalization of Relations.
Однако обе стороны по-прежнему подтверждают свою твердую решимость достичь согласованного урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове в соответствии с их Соглашением о нормализации отношений.

These concerns have been formally recognized by my Government in the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia A/51/351-S/1996/744, annex.
Эти интересы были официально признаны моим правительством в Соглашении о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.

The opening of a crossing point at Debeli Brijeg was not based on a bilateral agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia as foreseen in the Agreement on Normalization of Relations of 23 August 1996.
Открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег не было основано на двустороннем соглашении между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, как предусматривалось в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.

Urges the parties to abide by their mutual commitments and to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996;
Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года;

The Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed on 23 August 1996, fulfils an essential precondition for the achievement of a peaceful settlement of the Prevlaka issue.
Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное 23 августа 1996 года, удовлетворяет главное предварительное условие достижения мирного урегулирования по вопросу о Превлаке.

On 28th of June, the representatives of Turkey and Israel signed an agreement on normalization of relations between two countries.
НОРМАЛИЗОВАТЬ ОТНОШЕНИЯ 28 июня представители Турции и Израиля поставили подписи под соглашением о нормализации отношений между двумя странами.

The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its concern over the continued violations, delays and avoidance to carry out further already scheduled and agreed activities and steps in the implementation of the Agreement on Normalization of Relations.
Союзное министерство иностранных дел выражает свою озабоченность по поводу продолжающихся нарушений, задержек и уклонения от дальнейшей реализации уже определенных и согласованных мероприятий и мер по осуществлению Соглашения о нормализации отношений.

The presidency of the Socialist Party of Serbia unanimously supported the initialed draft agreement on normalization or relaxation of relations between Belgrade and Pristina.
Президиум Социалистической партии Сербии( СПС) единогласно одобрил парафирование первого соглашения о нормализации, то есть смягчении отношений между Белградом и Приштиной.

The Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia represents a new challenge and a new possibility to have the territorial dispute over Prevlaka resolved by negotiations between the two parties.
Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией представляет собой новую проблему и новую возможность для урегулирования территориального спора, связанного с Превлакским полуостровом, путем переговоров между двумя Сторонами.

A further step towards the concrete establishment of long-term peace in the region was made under the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia dated 23 August 1996.
Еще один конкретный шаг на пути установления прочного мира в регионе был предпринят в рамках Соглашения о нормализации отношений, подписанного между Республикой Хорватией и Федеративной Республикой Югославией 23 августа 1996 года.

The Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade in August 1996, committed the Parties(in article 7) to ensuring to returning refugees and displaced persons"the return of their property or a just compensation.
Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Белграде в августе 1996 года, обязует стороны( статья 7) обеспечивать возвращающимся беженцам и перемещенным лицам" восстановление их прав собственности или выплату справедливой компенсации.

However, the two Governments hold different interpretations about what the Agreement on Normalization defines as a"disputed issue", in addition to their different understandings of the security regime established by the United Nations.
Однако два правительства имеют разные толкования того, что Соглашение о нормализации определяет как" спорные вопросы", а также вкладывают различный смысл в понимание режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.

Pursuant to the commitment contained in the Joint Declaration, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia included the security issue of Prevlaka in their Agreement on Normalization of Relations A/51/351-S/1996/744, annex.
В соответствии с обязательством, содержащимся в Совместной декларации, Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия включили вопрос о безопасности на Превлакском полуострове в свое Соглашение о нормализации отношений A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.

Urges the parties to abide by their mutual commitments and to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and stresses that these are critical for the establishment of peace and security throughout the region;
Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и подчеркивает, что они имеют исключительно важное значение для установления мира и безопасности во всем регионе;

Both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have indicated a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations, pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 S/1996/706, annex.
Как Союзная Республика Югославия, так и Хорватия заявляют о своей готовности разрешить их спор по поводу Превлакского полуострова путем двусторонних переговоров в соответствии с Соглашением о нормализации отношений, подписанным ими в Белграде 23 августа 1996 года S/ 1996/ 706, приложение.

The Federal Republic of Yugoslavia has lead a constructive policy towards Croatia in accordance with the Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia of 1996(A/51/318-S/1996/706, annex), in the implementation of which some significant results have been achieved.
Союзная Республика Югославия проводит конструктивную политику в отношении Хорватии в соответствии с Соглашением о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией от 1996 года( A/ 51/ 318- S/ 1996/ 706, приложение), в осуществлении которого достигнуты некоторые существенные результаты.

The Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have both repeatedly affirmed a willingness to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations, pursuant to the Agreement on Normalization of Relations signed by them at Belgrade on 23 August 1996 S/1996/706, annex.
И Союзная Республика Югославия и Хорватия неоднократно заявляли о своей готовности урегулировать свой спор по поводу Превлакского полуострова на основе двусторонних переговоров в соответствии с Соглашением о нормализации отношений, подписанным ими в Белграде 23 августа 1996 года S/ 1996/ 706, приложение.

As members of the Security Council will recall, both the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia have undertaken, in their Agreement on Normalization of Relations signed at Belgrade on 23 August 1996(S/1996/706, annex), to resolve their dispute over Prevlaka through bilateral negotiations.
Как члены Совета Безопасности помнят, Союзная Республика Югославия и Хорватия в подписанном ими в Белграде 23 августа 1996 года Соглашении о нормализации отношений( S/ 1996/ 706, приложение) обязались урегулировать свой спор по поводу Превлакского полуострова на основе двусторонних переговоров.