AGREEMENT ON OTHER на Русском - Русский перевод

• согласия по другим
• соглашения по другим
• достигнута договоренность по другим

Примеры использования Agreement on other на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case the spouse may be willing to divorce but they have not reached agreement on other issues.
В таком случае супруги могут быть согласны на расторжение брака, но они не достигли соглашения по другим вопросам.

Iv Agreement on other aspects of price collection: sampling outlets, dealing with discounts, treatment of rents etc.;
Iv соглашение относительно других аспектов сбора данных о ценах: результатов выборочных обследований, анализа скидок, условий аренды и т. д.;

Some text remained in square brackets pending agreement on other articles and decisions on timelines of a political nature.
Часть текста остается в квадратных скобках до согласования других статей и принятия решений политического характера в отношении сроков.

If no agreement on other categories of membership, expansion for the time being only in non-permanent category.
При отсутствии договоренности по другим категориям членов расширение на данном этапе следует провести только по категории непостоянных членов.

The Bank has the right to also debit the sum of the Operation and/or any fees established in the Agreement on other dates specified by the Bank.
Банк имеет право дебетовать со Счета сумму Операции и/ или оговоренные в Договоре платы также в другой установленный Банком день.

If there is no agreement on other categories of membership, Slovakia is ready, at this stage, to support expanding only the non-permanent category.
В отсутствие соглашения по другим категориям членства Словакия на данном этапе готова поддержать расширение только категории непостоянных членов.

It would be wrong to set aside one section of the proposed programme budget pending agreement on other sections or on the review.
Было бы неправильно откладывать рассмотрение одного раздела предлагаемого бюджета по программам до достижения согласия по другим разделам или по вопросу об обзоре.

Until it is resolved, agreement on other important and urgent issues will not be reached, including the Council's working methods and limits and restrictions on the veto power.
До тех пор, пока он не будет решен, невозможно будет добиться согласия по другим важным и неотложным вопросам, включая методы работы Совета и ограничение права вето.

Such measures and procedures should be adhered to without waiting for an agreement on other matters, such as the composition and size of the Council and its decision-making.
Такие меры и процедуры необходимо претворять в жизнь, не дожидаясь достижения согласия по другим вопросам, таким, как состав и численность Совета и процесс принятия им решений.

If there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, only in the non-permanent category. See A/53/47, annex X, para. 5.
При отсутствии договоренности по другим категориям членов расширение на данном этапе следует провести только по категории непостоянных членов. См. A/ 53/ 47, приложение X, пункт 5.

It is our belief that negotiations on nuclear disarmament, undertaken in good faith, would act as catalysts in reaching agreement on other weapons systems.
Мы убеждены, что переговоры по ядерному разоружению, если к ним подойти со всей ответственностью, будут благоприятствовать достижению договоренностей и по другим системам вооружений.

As stated by the Non-Aligned Movement, if there is no agreement on other categories, the number of non-permanent members must be immediately increased.
Как отмечалось Движением неприсоединения, если не будет достигнуто согласия по другим категориям, необходимо незамедлительно увеличить число непостоянных членов.

The considerations commenced with draft article 14, because it was thought that finalizing articles 14 to 17(recognition of foreign proceedings and consequences of recognition) would facilitate agreement on other provisions.
Рассмотрение было начато с проекта статьи 14, поскольку было сочтено, что окончательная доработка статей 14- 17( признание иностранного производства и последствия признания) облегчит согласование других положений.

The question of the cessation of nuclear tests, independently of agreement on other disarmament measures, was discussed by the General Assembly as early as the ninth session, in 1954.
Вопрос о прекращении ядерных испытаний независимо от соглашения о других мерах в области разоружения обсуждался Генеральной Ассамблеей еще в 1954 году, на ее девятой сессии.

The signing in July 2016 of a new cooperation agreement between the United Nations Secretary-General and the IPU Secretary-General set the stage for agreement on other, more tailored partnerships.
Подписание в июле 2016 года нового согла- шения о сотрудничестве между Генеральным секретарем Организации Объеди- ненных Наций и Генеральным секретарем МПС послужило основой для согла- шения о других более целевых видах партнерства.

The Ministers reaffirmed the Movement's proposal that if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place only, for the time being, in the non-permanent category.
Министры подтвердили предложение Движения относительно того, что если не будет достигнуто согласия по другим категориям членов, то расширение состава на нынешнем этапе должно происходить лишь в отношении категории непостоянных членов.

The discussion on UNECE Pathways to Sustainable Energy did not take place as scheduled to allow informal discussions among member States and Committee consideration and agreement on other substantive agenda items.
Обсуждение путей к устойчивой энергетике ЕЭК ООН, намеченное с целью обеспечить возможность проведения неофициальных обсуждений между государствами- членами и рассмотрения и согласования Комитетом других существенных пунктов повестки дня, не состоялось.

Further challenges lie ahead, including the need for an agreement on other key government posts, ministerial portfolios and the adoption of a national programme that gives the Iraqi people hope for the future.
Предстоит еще решение других проблем, включая необходимость достижения договоренности по остальным ключевым правительственным постам, министерским портфелям и принятию национальной программы, которая даст иракскому народу надежду на будущее.

We emphasize the need to institutionalize the steps the Council has taken to improve its working methods without awaiting agreement on other issues, such as the Council's size, composition and decision-making process.
Мы подчеркиваем необходимость организационного оформления мер, которые принимает Совет с целью улучшения своих методов работы, не дожидаясь согласия по другим вопросам, таким, как численный и членский состав Совета и процесс принятия решений в нем.

Agreement on that article would facilitate agreement on other issues, including article 2 bis on the relationship between the draft comprehensive convention on international terrorism and the sectoral conventions.
Достижение согласия по этой статье способствовало бы достижению согласия и по другим вопросам, включая статью 2 бис о взаимосвязи между проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и отраслевыми конвенциями.

In this connection, I would like to recall the eminently reasonable position of the Non-Aligned Movement that, in the event there can be no agreement on other categories, there should be expansion only in the non-permanent membership for the time being.
В этой связи я хотел бы напомнить о весьма разумной позиции Движения неприсоединения, заключающейся в том, что в случае, если не будет достигнута договоренность по другим категориям, расширение должно коснуться пока лишь непостоянных членов.

We were able to find agreement on other matters, such as terrorism, human rights and even management reform of the Secretariat; yet, on matters of immense consequence to the very survival and existence of all mankind, there was silence.
Мы смогли прийти к договоренности по другим вопросам, таким, как терроризм, права человека и даже реформа управления Секретариата; однако по вопросам, имеющим огромное значение для самого выживания и существования человечества, воцарилось молчание.

Therefore, it is time to consider seriously the alternative proposal of the Non-Aligned Movement that, if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, in the non-permanent category.
Поэтому настало время серьезно рассмотреть альтернативное предложение Движения неприсоединения о том, что, если не будет договоренности по другим категориям членского состава, должно иметь место расширение по категории непостоянных членов.

We will continue to endeavour to reach agreement on other important elements of the reform that have been referred to further consideration by the intergovernmental machinery of the Organization, especially in the areas covered by resolutions 50/227 and 51/241.
Мы и впредь будем стремиться к достижению согласия по другим важным элементам реформы, которые были переданы для дальнейшего рассмотрения межправительственными механизмами Организации, особенно в областях, подпадающих под действие резолюций 50/ 227 и 51/ 241.

However, during the discussions in the Open-ended Working Group, wide support has been expressed for the view that, if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, in the non-permanent category alone.
Однако в ходе дискуссий в Рабочей группе открытого состава широкую поддержку получила точка зрения о том, что если не будет достигнуто согласия по другим категориям членов, то пока расширение должно касаться лишь категории непостоянных членов.

Should it become necessary, however, to take some early decisions, a page could be borrowed from the Non-Aligned Movement, which has proposed that expansion should take place only in the non-permanent category for the time being, if there is no agreement on other categories of membership.
Тем не менее в том случае, если возникнет необходимость принятия некоторых решений на более раннем этапе, можно обратиться к предложению Движения неприсоединения, согласно которому на этом этапе увеличение членского состава должно происходить только в отношении категории непостоянных членов, если не будет достигнуто согласие по другим категориям членов.

The proposal that the prosecutor should initiate proceedings ex officio could also make agreement on other fundamental issues easier, and could be more easily accepted if the proposals to allow participation by another organ of the court in the prosecutor's decision were taken into account.
Предложение, согласно которому прокурор должен возбуждать разбирательство ex officio, также может облегчить достижение соглашения по другим основополагающим вопросам, и его принятие можно упростить, если учесть предложения, согласно которым следует предоставить возможность другому органу суда участвовать в принятии прокурором решений.

For the first time in United Nations history, there is a real prospect that bold action can result in a concrete solution during the present session of the General Assembly, along with agreement on other, larger United Nations reform issues.
В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи впервые в истории Организации Объединенных Наций появилась реальная возможность для претворения смелых действий в конкретное решение, а также для достижения соглашения по другим, более масштабным вопросам реформы Организации Объединенных Наций.

We stress the importance of codifying the measures taken by the Security Council to improve its working methods without waiting for agreement on other issues such as the size and composition of the Council and the decision-making process, especially since the codification of those measures will not necessarily lead to any amendments to the Charter.
Мы подчеркиваем важность кодификации мер, принятых Советом Безопасности по улучшению его рабочих методов, не дожидаясь достижения соглашения по другим вопросам, например, размера и состава Совета и процесса принятия решений, прежде всего потому, что кодификация этих мер не обязательно приведет к внесению поправок в Устав.

Third, while an agreed programme of work including all of these is our preference, Canada has not made agreement on that requirement; we have stated, and renew again today, our willingness to begin work on these issues which are now- immediately- available for work, while continuing to pursue agreement on others.
И в третьих, хотя мы отдаем предпочтение программе работы, включающей все это, Канада не возводит согласие на этот счет в ранг требования; мы заявили и я вновь заявляю сегодня о нашей готовности начать работу над теми проблемами, которые в настоящее время уже- непосредственно- готовы для работы, продолжая тем временем поиски согласия по другим.