AGREEMENT ON PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• соглашение о партнерстве
• соглашения о партнерстве
• договоренность о партнерстве

Примеры использования Agreement on partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

Agreement on partnership and cooperation;
Соглашениях о партнерстве и сотрудничестве;

Last year, a fundamental framework agreement on partnership was signed.
Буквально в прошлом году было подписано такое фундаментальное рамочное соглашение о партнерстве.

We nearly signed an agreement on partnership aimed at modernisation of the Russian economy, and this is just one example.
Мы почти подписали соглашение о партнерстве, направленное на модернизацию российской экономики- и это всего один пример.

Cooperation with the European Commission is based on the Agreement on Partnership and Cooperation.
Сотрудничество с Европейской комиссией основано на Соглашении о партнерстве и сотрудничестве.

Agreement on Partnership and Cooperation between the Russian Federation on the one hand and the States members of the European Community on the other hand.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией, с одной стороны, и государствами- членами Европейского сообщества, с другой стороны.

In the framework of decentralization and the agreement on partnership relations between France and Ukraine, new opportunities have opened up.
В рамках децентрализации и соглашения о партнерских отношениях между Францией и Украиной открылись новые возможности.

A key role is assigned to the Association Agreement, which are replacing the agreement on partnership and cooperation.
Ключевая роль здесь отводится соглашениям об ассоциации, которые приходят на смену соглашений о партнерстве и сотрудничестве.

The purpose of the visit was to sign an agreement on partnership relations between the Administration of Sokolniki district of Moscow and the Gagauz capital- Comrat municipality.
Целью визита стало подписание договора о партнерских отношениях между Управой района Сокольники Восточного административного округа города Москвы и гагаузской столицей- муниципием Комрат.

The Chukotka AO development fund and the Chukotka regional branch of the Rosselkhozbank JSC in the city of Anadyr concluded an agreement on partnership.
Фонд развития Чукотского АО и Чукотский региональный филиал АО" Россельхозбанк" в городе Анадырь заключили соглашение о партнерстве.

It is expected the Kazakh Government will sign a framework agreement on partnership with EBRD on May 23 at the VII Astana Economic Forum.
Ожидается, что рамочное соглашение о партнерстве с ЕБРР Правительство РК подпишет 23 мая в рамках VII Астанинского экономического форума.

ISU has concluded an agreement on partnership and cooperation with several world-renowned universities and is willing to offer their students a variety of exchange programs and international projects.
МКУ заключил соглашения о партнерстве и сотрудничестве с рядом всемирно известных университетов и готов предложить своим студентам различные программы обмена и международные проекты.

He noted with satisfaction the cooperation between Ukraine and the European Union, based on an agreement on partnership and cooperation.
Он с удовлетворением отмечает сотрудничество между Украиной и Европейским союзом, основывающееся на соглашении о партнерстве и сотрудничестве.

AGREEMENT ON PARTNERSHIP AND COOPERATION establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part.
СОГЛАШЕНИЕ О ПАРТНЕРСТВЕ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ учреждающее партнерство между Российской Федерацией, с одной стороны, и Европейскими сообществами и их государствами- членами, с другой стороны.

Nursultan Nazarbayev noted Kazakhstan and EBRD achieved a framework agreement on partnership that affords great opportunities for broadening bilateral cooperation.
Глава государства отметил, что между Казахстаном и ЕБРР достигнута рамочная договоренность о партнерстве, которая создает большие возможности для расширения сотрудничества нашей страны с данной финансовой организацией.

In addition, the operational aspects of the action plan should be periodically considered by the appropriate subcommittee, established under the EU-Russia Agreement on Partnership and Cooperation.
Кроме того, оперативные аспекты Плана действий должны периодически обсуждаться соответствующими подкомитетами, созданными в соответствии с Соглашением о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Россией.

INFOGRAPHICS: Framework Agreement on partnership with World Bank 01 May 2014 World Bank will allocate 2,5 billion dollars to support Kazakhstan's economic diversification and raising the country's competitiveness.
ИНФОГРАФИКА: Рамочное Соглашение о партнерстве со Всемирным банком 01 Мая 2014 Группой Всемирного банка Казахстану будет выделено 2, 5 млрд долларов на оказание поддержки по диверсификации экономики и повышению конкурентоспособности Казахстана.

He discussed models of economic integration. Gogolashvili presented to the seminar participants the agreement on partnership and cooperation- Georgia-European Union relationships institutional frame.
Он также рассмотрел модели экономической интеграции, ознакомил участников семинара с соглашением о партнерстве и сотрудничестве- институционными рамками взаимоотношений между Грузией и Евросоюзом.

The framework agreement on partnership between Kazakhstan and the EBRD on strengthening cooperation aimed at promoting sustainable development of our country was signed on the initiative of the Head of State on May 23, 2014.
Рамочная договоренность о партнерстве между Казахстаном и ЕБРР по усилению сотрудничества, направленная на содействие устойчивому развитию нашей страны, была подписана по инициативе Главы Государства 23 мая 2014 года.

The above legislative work is aimed at bringing national legislation in accordance with the obligations resulting out of the Agreement on Partnership and Cooperation between EU and Ukraine of 16 June 1994.
Вышеупомянутая законодательная деятельность направлена на приведение национального законодательства в соответствие с обязательствами, вытекающими из Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между ЕС и Украиной от 16 июня 1994 года.

The Communications Agency Poleznye Svyazy signed the agreement on partnership with BINBANK according to which the Agency will be engaged in drafting of monitoring reports and the analysis of presence of the company at online mass media and a blogosphere.
Коммуникационное агентство« Полезные связи» и« БИНБАНК» подписали договор о сотрудничестве, согласно которому Агентство займется подготовкой мониторинга и анализом присутствия компании в он- лайн СМИ и блогосфере.

Ukraine participated in the Söderköping Process aimed at developing border and migration cooperation and cooperated with the European Union in implementing the Agreement on Partnership and Cooperation in the field of justice and internal affairs.
Украина принимала участие в<< процессе Седерчепинга>>, нацеленного на развитие пограничного и миграционного сотрудничества, и взаимодействовала с Европейским союзом в деле осуществления соглашения о партнерстве и сотрудничестве в области правосудия и внутренних дел.

Besides, the Minister noted the framework Agreement on partnership with the Government of Republic of Kazakhstan and Group of the World Bank on strengthening of cooperation in order to contribute sustainable and economy growth of Kazakhstan.
Также он напомнил, что в целях содействия устойчивому развитию и росту экономики Республики Казахстан подписано Рамочное соглашение о партнерстве между Правительством Республики Казахстан и Группой Всемирного банка по усилению сотрудничества.

The Agreement on partnership and cooperation, concluded in 1994 between the European Communities and their Member States on one side and the Russian Federation on the other, could serve as a framework for at least partially eliminating these obstacles.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве от 1994 г. между Европейскими Сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Российской Федерацией, с другой, могло бы служить в качестве рамок для устранения, хотя бы частичного, этих препятствий.

Most-favoured-nation treatment Although the Agreement on Partnership and Cooperation(APC) and the Interim Agreement(IA) on trade and trade-related matters between the Republic of Belarus and the European Union have not been put into effect by the European Union, the EU applies a mostfavoured-nation(MFN) clause in trade with Belarus.
Несмотря на то, что Соглашение о партнерстве и сотрудничестве( СПС) и Временное соглашение о торговле и вопросах, связанных с торговлей( ВС) между Республикой Беларусь и Европейским союзом не введены Евросоюзом в действие, ЕС применяет режим наибольшего благоприятствования( РНБ) в торговле с Беларусью.

The Agreement on Partnership and Cooperation, which entered into force on 1 July 1999, was signed with a view to enhancing cooperation between States and also to strengthening the protection of citizens and regulating matters relating to persons committing an offence on the territory of a foreign State.
В целях укрепления сотрудничества между государствами, а также укрепления правовой защиты граждан и урегулирования вопросов в отношении лиц, совершивших преступление на территории иностранного государства, подписано Соглашение о партнерстве и сотрудничестве, которое вступило в силу 1 июля 1999 года.

Within the framework of international cooperation, the Framework Agreement on Partnership with the leading international financial organizations- the World Bank Group, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank and the Islamic Development Bank, the European Investment Bank- was signed on the initiative of the Head of State.
В рамках международного сотрудничества по инициативе Главы государства подписаны Рамочные соглашения о партнерстве с ведущими международными финансовыми организациями- Группой Всемирного банка, Европейским банком реконструкции и развития, Азиатским банком развития и Исламским банком развития, Европейским инвестиционным банком.

They appreciate steps taken by some ECE member States and by the European Union to liberalize regional trade, including the agreements on partnership and cooperation currently under negotiation.
Они позитивно оценивают меры, принятые некоторыми государствами- членами ЕЭК и Европейским союзом в целях либерализации региональной торговли, включая соглашения о партнерстве и сотрудничестве, по которым в настоящее время ведутся переговоры.

The project is being implemented as part of National"Nurly Zhol" Infrastructure Development Program for 2015-2019 and the cooperation program for Kazakhstan's development in terms of implementing the Framework Agreements on Partnership between Government of the Republic of Kazakhstan and international financial organizations.
Проект реализуется в рамках Государственной программы инфраструктурного развития« Нұрлы жол» на 2015- 2019 годы и Программы сотрудничества по развитию Казахстана в рамках реализации Рамочных Соглашений о партнерстве между Правительством Республики Казахстан и международными финансовыми организациями.

The Agreements on partnership and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and several non-EU countries, on the other, may serve as frameworks for the development of competition law in those non-EU countries where this type of law is either nonexistent or insufficiently developed.
Соглашения о партнерстве и сотрудничестве между Европейским сообществом и его государствами- членами, с одной стороны, и некоторыми странами- не членами ЕС, с другой, могут служить в качестве рамок для разработки национального законодательства по вопросам конкуренции в тех странах- не членах ЕС, где такое законодательство полностью отсутствует либо является недостаточно развитым.

In the Agreements on partnership and cooperation between the European Community(and its Member States) and several non-EU European countries referred to above, the Contracting Parties grant each other's companies the right(on the basis of most favoured nation treatment or of national treatment, whichever is the better) to set up subsidiaries and branches on the territory of the other party.
В Соглашениях о партнерстве и сотрудничестве между Европейским сообществом( и его государствами- членами) и некоторыми европейскими странами- не членами ЕС, упомянутыми выше, договаривающиеся стороны предоставляют компаниям друг друга право( на базе режима наиболее благоприятствуемой нации или национального режима, в зависимости от того, что лучше) учреждать дочерние компании или отделения на территории другой стороны.