AGREEMENT ON PEACE на Русском - Русский перевод

• соглашение о мире
• соглашения о мире
• соглашением о мире

Примеры использования Agreement on peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The three tribes then signed an agreement on peace.
Спустя время стороны подписали соглашение о перемирии.

Lincoln Agreement on Peace, Security and Development.
Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии.

Recalling the"Galapagos Declaration: Andean Agreement on Peace, Security and Cooperation.
Напоминая" Галапагосскую декларацию: Андское соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве";

Once political agreement on peace has been reached, communities need security, justice and development.
Сразу после достижения политических договоренностей о мире общины нуждаются в безопасности, справедливости и развитии.

Since its establishment, the mission has worked closely with the Facilitator of the peace negotiations to assist the Implementation Monitoring Committee in implementing the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation.
С момента своего создания миссия тесно сотрудничала с посредником мирных переговоров в целях оказания Комитету по наблюдению за осуществлением Мирного соглашения содействия в осуществлении Арушского соглашения о мире и примирении.

This agreement is annex I to the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville.
Настоящее соглашение является Приложением I к Линкольнскому соглашению о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле.

The Supreme Council reviewed the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina and welcomed the fact that on 21 November 1995, the parties to the conflict had been able to sign the Dayton agreement on peace in Bosnia and Herzegovina.
Высший совет рассмотрел вопрос о ситуации в Республике Боснии и Герцеговине и приветствовал тот факт, что 21 ноября 1995 года стороны конфликта смогли подписать Дейтонское соглашение о мире в Боснии и Герцеговине.

In Burundi, the signing of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation on 28 August 2000 brought new momentum to the peace process.
Подписание Арушского соглашения о мире и примирении, состоявшееся 28 августа 2000 года, придало новый импульс мирному процессу в Бурунди.

The Protocol called upon the two sides to finalize the draft Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation and the draft Agreement on peace and guarantees for the prevention of hostilities.
В Протоколе обеим сторонам предлагалось завершить работу над проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики и проектом соглашения о мире и гарантиях предотвращения вооруженных столкновений.

In the early 1990s, he spoke of the need to reach an agreement on peace, partnership and development between the developed and the developing countries.
В начале 90х годов он говорил о необходимости достичь договоренности о мире, партнерстве и развитии между развитыми и развивающимися странами.

The Special Rapporteur has been greatly concerned about the elections in Bosnia and Herzegovina, which have taken place or will take place pursuant to the General Framework Agreement on Peace in Bosnia and Herzegovina of November 1995 the Dayton Agreement..
Специальный докладчик была серьезно озабочена выборами в Боснии и Герцеговине, которые уже состоялись или состоятся в соответствии с Общим рамочным соглашением о мире в Боснии и Герцеговине от ноября 1995 года Дейтонское соглашение..

The Lusaka Ceasefire Agreement of 1999 and the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, of 2000, served as important points of reference for its work.
Важными отправными документами в ее работе служили Лусакское соглашение о прекращении огня 1999 года и Арушское соглашение о мире и примирении 2000 года.

The Council stresses the need for them to conclude urgently such an agreement, which would make it possible for the international community to participate in this effort, as well as an agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation.
Совет подчеркивает необходимость скорейшего заключения ими такого соглашения, что позволило бы международному сообществу принять участие в этих усилиях, а также соглашения о мире и гарантиях по предотвращению вооруженных столкновений.

Both signed the Tripoli Agreement on Peace in June 2001, defining three areas for peace negotiations: ancestral domain, security and rehabilitation and development.
Обе стороны подписали в июне 2001 года Трипольское соглашение о мире, определяющее три области для мирных переговоров: земли предков, безопасность и восстановление и развитие.

My first act for peace as Secretary-General was to sign at Chapultepec on 16 January 1992 the Agreement on peace for El Salvador, a great achievement by my distinguished predecessor, Mr. Pérez de Cuéllar.
Моим первым шагом в интересах установления мира на посту Генерального секретаря стало подписание в Чапультепеке 16 января 1992 года Соглашения о мире в Сальвадоре, большая заслуга в достижении которого принадлежит моему уважаемому предшественнику на этом посту г-ну Пересу де Куэльяру.

Iv Realizing that the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville is the basis for the Agenda for ongoing consultation and negotiation between the parties, which Agreement needs to be implemented;
Iv сознавая, что Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле является основой повестки дня проводимых консультаций и переговоров между сторонами и что это Соглашение должно выполняться.

The National Assembly and the Senate had been established and reform of the provincial administration carried out, in keeping with the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi, and the Government had submitted an evaluation of the first six months of transition to the Congress.
Были созваны Национальная ассамблея и Сенат, и проводится реформа провинциального управления в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении в Бурунди, и правительство представило Конгрессу анализ первых шести месяцев переходного периода.

On 23 October 1991, the International Paris Agreement on Peace in Cambodia was signed by the four Cambodian parties and in the spirit of the agreement, the Supreme National Council was set up with the task of achieving national reunification and reconciliation and to represent the national sovereignty.
Октября 1991 года четыре камбоджийские стороны подписали Международное парижское мирное соглашение по Камбодже, и в духе этого соглашения был учрежден Высший национальный совет, который должен был олицетворять национальный суверенитет и решить задачу достижения национального воссоединения и примирения.

Stresses also the need to accelerate work on the draft protocol on the return of the refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation, as well as on the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities;
Подчеркивает также необходимость ускорения работы над проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики, а также над проектом соглашения о мире и гарантиях по предотвращению и невозобновлению вооруженных столкновений;

As you know, pursuant to the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation, concluded on 28 August 2000, the election of a new government in Burundi is to take place by 31 October 2004.
Как Вам известно, в соответствии с Арушским соглашением о мире и примирении, которое было заключено 28 августа 2000 года, выборы нового правительства Бурунди должны быть проведены до 31 октября 2004 года.

Proceeding on a bipartisan-national basis and in close consultation with all of the major Bougainville parties, I agreed that the State would approach the Security Council to endorse the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville.
Действуя на двусторонней и национальной основе и проводя тесные консультации со всеми ведущими бугенвильскими сторонами, я согласился с тем, чтобы государство обратилось к Совету Безопасности Организации Объединенных Наций с призывом одобрить Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии по Бугенвилю.

The Burundian people are in the process of turning a page in their history. The agreement on peace and national reconciliation was signed on 28 August in Arusha, Tanzania, before the eyes of the entire world, which hailed the occasion.
Сейчас народ Бурунди открывает новую страницу своей истории. 28 августа в Аруше, Танзания, было подписано соглашение о мире и национальном примирении, и свидетелем этого события стал весь мир, который встретил его с большим воодушевлением.

He updated them on the latest developments in Burundi, with a particular focus on the efforts made by the facilitator, Nelson Mandela, regional leaders and relevant Burundian parties with regard to the transitional government arrangements in Burundi within the framework of the Arusha Agreement on Peace and Reconciliation.
Он рассказал им о последних событиях в Бурунди, уделив особое внимание усилиям, прилагаемым посредником, Нельсоном Манделой, региональными лидерами и соответствующими бурундийскими сторонами в связи с мерами по формированию в Бурунди переходного правительства в рамках осуществления Арушского соглашения о мире и примирении.

The sides shall, within one month, finalize the draft agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation and the draft protocol on the return of refugees to Gali district and measures for economic rehabilitation, and shall sign those documents.
Сторонам завершить в месячный срок согласование проектов" Соглашения о мире и гарантиях по предотвращению вооруженных столкновений" и" Протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики" и подписать указанные документы.

The Council also decided that the two sides would accelerate work on the draft Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation and Agreement on peace and guarantees for the non-resumption of hostilities, which have been discussed intermittently since June 1998.
Совет также постановил, что обе стороны ускорят работу над проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики и проектом соглашения о мире и гарантиях невозобновления вооруженных столкновений, которые обсуждаются-- с перерывами-- с июня 1998 года.

However, the signature of the Comprehensive Peace Agreement, the East Peace Agreement and the Abuja Agreement on peace in Darfur, together with the concerted efforts to finalize a solution to the conflict in Darfur, has provided an important opportunity for progress towards future achievements with respect to improvement of the human rights situation in a situation of peace..
Тем не менее, подписание Всеобъемлющего мирного соглашения, Восточного мирного соглашения и Абуджийского соглашения о мире в Дарфуре совместно с согласованными усилиями по окончательному урегулированию конфликта в Дарфуре предоставили существенную возможность для прогресса на пути к дальнейшим достижениям в том, что касается улучшения положения с правами человека в мирное время.

Consistent with the Lincoln Agreement, I therefore have the honour, on behalf of the independent State of Papua New Guinea, to request the Security Council to endorse the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville, including establishment of the neutral regional Peace Monitoring Group for which paragraph 6 provides.
Поэтому, в соответствии с Линкольнским соглашением, я имею честь от имени независимого государства Папуа- Новой Гвинеи просить Совет Безопасности одобрить Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, включая создание нейтральной региональной Группы по наблюдению за установлением мира, предусмотренной пунктом 6.

In that statement, the Council strongly supported the Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville, signed at Lincoln University, New Zealand, on 23 January 1998 and, noting that the Agreement called for the United Nations to play a role in Bougainville, requested me to consider the composition and financial modalities of such involvement by the United Nations.
В этом заявлении Совет решительно поддержал Соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле, подписанное в Линкольнском университете, Новая Зеландия, 23 января 1998 года, и, отметив, что в Соглашении к Организации Объединенных Наций обращен призыв сыграть свою роль на Бугенвиле, просил меня рассмотреть вопрос о составе и процедурах финансирования соответствующей миссии Организации Объединенных Наций.

Their discussion focused on the non-use of force, the return of refugees and internally displaced persons to the Gali district, and economic rehabilitation measures, based on two draft texts entitled"Agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation" and"Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation.
В ходе переговоров основной упор был сделан на вопросах неприменения силы, возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в Гальский район и экономического восстановления на основе двух проектов текстов, озаглавленных<< Соглашение о мире и гарантиях предотвращения вооруженных столкновений>> и<< Протокол о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики.

The Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville commits the parties to peace-building on several levels, from weapons disposal and the re-establishment of civil authority, through reconciliation among former combatants to reconstruction of infrastructure, restoration of services, economic and social recovery and early resumption of the kinds of development which are part of the return of normalcy.
Линкольнское соглашение о мире, безопасности и развитии на Бугенвиле обязывает все стороны стремиться к установлению мира на нескольких уровнях: от сдачи оружия до восстановления гражданского правления на основе примирения между бывшими комбатантами и восстановления инфраструктуры, сферы услуг, экономического и социального возрождения и скорейшего возобновления тех направлений деятельности, которые являются частью процесса нормализации ситуации.