СОГЛАШЕНИЕ О НОРМАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• agreement on normalization

Примеры использования Соглашение о нормализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой.
Agreement on Normalization of Relations between the Federal.

Недавно было подписано соглашение о нормализации образования в Косово и Метохии.
An agreement on the normalization of education in Kosovo and Metohija was signed recently.

Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией.
Agreement on Normalization of Relations between the Republic.

А в июле прошлого года Израиль и Турция подписали соглашение о нормализации отношений с учетом конкретных требований обеих сторон.
In July last year, Israel and Turkey signed an agreement on normalization of relations with the specific requirements of both sides.

Соглашение о нормализации отношений между Чадом и Суданом.
Agreement on the normalization of relations between Chad and the Sudan.

Совет призывает оба правительства как можно скорее заключить соглашение о нормализации отношений и сотрудничестве в вопросах безопасности.
The Council calls on the two governments rapidly to conclude an agreement on the normalization of relations and cooperation in security matters.

Соглашение о нормализации отношений и территориальный спор, связанный с Превлакским полуостровом.
Agreement on Normalization of Relations and the territorial dispute over Prevlaka.

Продлевая мандат Миссии, Совет также призвал Хорватию и Союзную Республику Югославию в полной мере осуществить соглашение о нормализации отношений между ними.
When extending the mandate, the Council also called upon Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to implement fully their agreement on normalization of relations.

Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года;
Urges the parties to abide by their mutual commitments and to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996;

Как отмечалось выше, событие, потенциально имеющее большое значение, произошло 1 сентября 1996 года, когда президент Милошевич и д-р Ругова подписали соглашение о нормализации образования в крае.
As noted above, an event of potentially major significance occurred on 1 September 1996 when President Milosevic and Dr. Rugova signed an agreement on the normalization of education in the province.

Подписанное 23 августа в Белграде Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией представляет собой еще один важный шаг вперед.
The Agreement on the Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 23 August, constitutes another significant step forward.

Дело в том, что канцлера Германии Ангелу Меркель обязывает решение Бундестага, в соответствии с которым до начала переговоров с Сербией должно быть полностью выполнено Соглашение о нормализации отношений между Белградом и Приштиной.
Chancellor Angela Merkel is bound by the decision of the Bundestag- the agreement on the normalization of Belgrade-Pristina relations must be fully implemented prior to beginning negotiations with Serbia.

Однако два правительства имеют разные толкования того, что Соглашение о нормализации определяет как" спорные вопросы", а также вкладывают различный смысл в понимание режима безопасности, установленного Организацией Объединенных Наций.
However, the two Governments hold different interpretations about what the Agreement on Normalization defines as a"disputed issue", in addition to their different understandings of the security regime established by the United Nations.

Соглашение о нормализации между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное 23 августа 1996 года, предусматривает мирное урегулирование споров и обязательство воздерживаться от угрозы силой или ее применения.
The Agreement on Normalization between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed on 23 August 1996 provides for a peaceful resolution of disputes and a commitment to refrain from threats or the use of force.

В соответствии с обязательством, содержащимся в Совместной декларации, Республика Хорватия и Союзная Республика Югославия включили вопрос о безопасности на Превлакском полуострове в свое Соглашение о нормализации отношений A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.
Pursuant to the commitment contained in the Joint Declaration, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia included the security issue of Prevlaka in their Agreement on Normalization of Relations A/51/351-S/1996/744, annex.

Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное 23 августа 1996 года, удовлетворяет главное предварительное условие достижения мирного урегулирования по вопросу о Превлаке.
The Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed on 23 August 1996, fulfils an essential precondition for the achievement of a peaceful settlement of the Prevlaka issue.

Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и подчеркивает, что они имеют исключительно важное значение для установления мира и безопасности во всем регионе;
Urges the parties to abide by their mutual commitments and to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and stresses that these are critical for the establishment of peace and security throughout the region;

Соглашение о нормализации отношений между Союзной Республикой Югославией и Республикой Хорватией представляет собой новую проблему и новую возможность для урегулирования территориального спора, связанного с Превлакским полуостровом, путем переговоров между двумя Сторонами.
The Agreement on Normalization of Relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia represents a new challenge and a new possibility to have the territorial dispute over Prevlaka resolved by negotiations between the two parties.

По прошествии трех недель после того, как премьеры Сербии и Косово, Ивица Дачич и Хашим Тачи при посредничестве министра иностранных дел ЕС Кэтрин Эштон подписали в Брюсселе соглашение о нормализации взаимоотношений между Белградом и Приштиной, договор о его применении еще не достигнут.
Three weeks after the prime ministers of Serbia and Kosovo, Ivica Dacic and Hashim Thaci respectively, signed the agreement on normalization of relations between Belgrade and Pristina, in talks mediated by EU High Representative Catherine Ashton in Brussels, the agreement on its implementation has not been achieved yet.

Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Белграде в августе 1996 года, обязует стороны( статья 7) обеспечивать возвращающимся беженцам и перемещенным лицам" восстановление их прав собственности или выплату справедливой компенсации.
The Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade in August 1996, committed the Parties(in article 7) to ensuring to returning refugees and displaced persons"the return of their property or a just compensation.

Настоятельно призывает вновь стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений и подчеркивает, в частности, настоятельную необходимость скорейшего и добросовестного выполнения ими своего обязательства достичь урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения;.
Urges once again that the parties abide by their mutual commitments and implement fully the Agreement on Normalization of Relations, and stresses in particular the urgent need for them to fulfil rapidly and in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement;.

Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Белграде 23 августа 1996 года, не возлагает ни на одну из сторон новых обязательств в области прав меньшинств, помимо тех обязательств, которые уже имеются.
The Agreement on the Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 23 August 1996, does not assign obligations to either of the parties in the field of minority rights which they did not already have.

Настоятельно призывает вновь стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией и подчеркивает, в частности, настоятельную необходимость скорейшего и добросовестного выполнения ими своего обязательства достичь урегулирования спорного вопроса о Превлаке путем переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения;.
Urges once again that the parties abide by their mutual commitments and implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, and stresses in particular the urgent need for them to fulfil rapidly and in good faith their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement;.

Отмечая вновь Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, в частности ее статьи 1 и 3, в последней из которых подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова, и Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года S/ 1996/ 706, приложение.
Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 S/1996/706, annex.

Подписанное в августе 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией обязывает оба государства обеспечить создание условий для свободного и безопасного возвращения беженцев и возвращения принадлежащей им собственности или выплаты справедливой компенсации.
The Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in August 1996, obliges the two States to ensure conditions for the free and safe return of refugees, and the return of their property or a just compensation.

За отчетный период этим усилиям сопутствовал ряд политических событий, включая, в частности, встречу двух лидеров в Афинах 7 августа и их Соглашение о нормализации отношений между двумя странами, подписанное в Белграде 23 августа и Соглашение о временном участии в финансировании служб общего пользования в районе, подписанное правительством Хорватии и ВАООНВС в Загребе 8 августа.
These efforts have been complemented by a number of political developments during the period under review, in particular the meeting of the two leaders at Athens on 7 August and their Agreement on the Normalization of Relations between the two countries, signed at Belgrade on 23 August, and the Agreement on Interim Co-financing of Public Services of the region, signed by the Government of Croatia and UNTAES at Zagreb on 8 August.

Ссылаясь на подписанное в Белграде 23 августа 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( S/ 1996/ 706, приложение), обязывающее стороны мирно урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений, и выражая глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия существенного прогресса в деле достижения такого урегулирования.
Recalling the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 23 August 1996(S/1996/706, Annex), committing the parties to settle peacefully the disputed issue of Prevlaka by negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourly relations, and deeply concerned at the lack of significant progress towards such a settlement.

Настоятельно призывает стороны соблюдать свои взаимные обязательства и в полной мере осуществить Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией от 23 августа 1996 года, в частности их обязательство достичь урегулирования спорного вопроса о Превлаке на основе переговоров в соответствии со статьей 4 Соглашения, и призывает их безотлагательно и на конструктивной основе приступить к переговорам;
Urges the parties to abide by their mutual commitments and to implement fully the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996, in particular their commitment to reach a negotiated resolution of the disputed issue of Prevlaka in accordance with article 4 of the Agreement, and calls upon them to engage promptly and constructively in negotiations;

Эти интересы были официально признаны моим правительством в Соглашении о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией A/ 51/ 351- S/ 1996/ 744, приложение.
These concerns have been formally recognized by my Government in the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia A/51/351-S/1996/744, annex.

Президиум Социалистической партии Сербии( СПС) единогласно одобрил парафирование первого соглашения о нормализации, то есть смягчении отношений между Белградом и Приштиной.
The presidency of the Socialist Party of Serbia unanimously supported the initialed draft agreement on normalization or relaxation of relations between Belgrade and Pristina.