AGREEMENT REMAINS на Русском - Русский перевод

• соглашение остается
• соглашение по-прежнему
• соглашение попрежнему
• соглашением сохраняет

Примеры использования Agreement remains на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our agreement remains.
Наш уговор в силе.

Those efforts failed, however, and the Comprehensive Peace Agreement remains unsigned.
Однако эта попытка не удалась, и всеобъемлющее мирное соглашение, остается неподписанным.

The Djibouti agreement remains open to all Somalis.
Джибутийское соглашение попрежнему является открытым для всех сомалийцев.

It is clear that implementing the Comprehensive Peace Agreement remains a daunting challenge.
Вполне очевидно, что осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения по-прежнему является чрезвычайно сложной задачей.

This Agreement remains open for signature until its entry into force.
Настоящее Соглашение остается открытым для подписания до его вступления в силу.

However, the full benefit anticipated from this agreement remains subject to many contingencies.
Однако достижение полного эффекта, которое ожидается от этого соглашения, по-прежнему зависит от многих обстоятельств.

The agreement remains in force until all the programme's activities have been completed.
Это соглашение остается в силе до завершения всех мероприятий по выполнению программы.

Stressing that the Arusha Peace Agreement remains central to the peace process in Rwanda.
Подчеркивая, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде.

IFOR's role in ensuring that all Parties adhere to the military obligations contained in the Peace Agreement remains a priority task.
Роль СВС в обеспечении того, чтобы все стороны соблюдали военные обязательства, содержащиеся в Мирном соглашении, остается одной из приоритетных задач.

The Ohrid Framework Agreement remains a priority for the Government.
Охридское рамочное соглашение остается приоритетным направлением деятельности правительства.

If Author does not deny changes, they are considered accepted, and the Agreement remains in force as amended.
В случае отсутствия письменного уведомления от Автора изменения считаются принятыми Автором, и Соглашение продолжает действовать с внесенными изменениями.

After 31 December 2010, the Agreement remains open for accession by United Nations Member States and international organizations.
После 31 декабря 2010 года Соглашение остается открытым для присоединения государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций.

As regards open framework agreements, there is a lesser risk to competition because the framework agreement remains open to new joiners.
Что касается открытых рамочных соглашений, то в связи с ними угроза конкуренции ниже, поскольку рамочное соглашение остается открытым для новых участников.

As for the Democratic Republic of the Congo, the Lusaka Agreement remains the basis for the resolution of the conflict in that country.
Что касается Демократической Республики Конго, то Лусакское соглашение попрежнему является основой для урегулирования конфликта в этой стране.

The agreement remains binding and in force, and New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Agency in its implementation.
Соглашение остается обязательным и действующим, и Новая Зеландия призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере сотрудничать с Агентством в его осуществлении.

Independent of any other developments in the international or national realm, the Comprehensive Peace Agreement remains fundamental to the interest of both parties and to the people of the Sudan.
Независимо от любых иных событий на международной или национальной арене, Всеобъемлющее мирное соглашение остается крайне важным для интересов обеих сторон и для народа Судана.

In the event, the Framework Agreement remains blocked and peace is being kept hostage only because Ethiopia has reneged on its earlier commitment by putting forth new preconditions.
На настоящий момент Рамочное соглашение по-прежнему заблокировано, а мирный процесс находится в тупике лишь потому, что Эфиопия отказалась от ранее принятых обязательств и выдвинула новые условия.

Let me sum up the thrust of the results of the Bonn Conference in a few words: the Peace Agreement remains the blueprint for peace and reconciliation in Bosnia and Herzegovina.
Я хотел бы подытожить главные результаты Боннской конференции в нескольких словах: Мирное соглашение по-прежнему является рамками для поддержания мира и достижения согласия в Боснии и Герцеговине.

Of course, Merkel, Macron, and Johnson continue contacts during the G7 meeting, but even after them the probability of Britain leaving the EU without an agreement remains as high as before.
Конечно, и Меркель, и Макрон, и Джонсон продолжают контакты во время встречи G7, но и после них вероятность выхода Великобритании из ЕС без соглашения остается такой же высокой, как и раньше.

There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.
В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.

Even if Ethiopia's renunciation attempt were legally effective- which it is not- Article 70 of the Convention states that the boundary established under the Algiers Agreement remains binding on both parties.
Если бы даже попытка Эфиопии отказаться от выполнения была юридически оправданной-- а таковой она не является,-- то в статье 70 Конвенции говорится, что граница, установленная в соответствии с Алжирским соглашением, сохраняет обязательную силу для обеих сторон.

Conversely, the Comprehensive Peace Agreement remains the bedrock on which the Darfur Peace Agreement, however unsteady it may appear now.
С другой стороны, Всеобъемлющее мирное соглашение остается той основой, на которой можно было бы консолидировать Мирное соглашение по Дарфуру, каким бы непрочным оно ни казалось в настоящее время.

Despite confirmation by the parties during the high-level Moscow talks in April 1995 of their commitment to provide material support to the Joint Commission, the support envisaged for the Commission in the protocol to the Tehran Agreement remains inadequate.
Несмотря на то, что на московских переговорах на высшем уровне в апреле 1995 года стороны подтвердили свое обязательство предоставить Совместной комиссии материальное обеспечение, обеспечение, предусмотренное для Комиссии в протоколе к Тегеранскому соглашению, по-прежнему остается недостаточным.

Although the Provisional Electoral Council has resumed its weekly meetings, the agreement remains precarious and the start of field operations is hampered by continued scarcity of resources.
Хотя Временный избирательный совет возобновил свои еженедельные заседания, договоренность остается неустойчивой, а началу операций на местах препятствует сохраняющаяся нехватка ресурсов.

The Lomé Agreement remains the framework for the settlement of crisis but some elements have to be reconsidered; in particular, the process of disarmament, demobilization and reintegration should be reviewed.
Ломейское соглашение остается основой для урегулирования кризиса, однако некоторые его элементы следует пересмотреть, в частности процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.

Reaffirms its commitment to preserving the unity and territorial integrity of Rwanda, reiterates its conviction that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwanda conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country and calls again on the parties to renew their commitment to this Agreement;.
Вновь заявляет о своей приверженности сохранению единства и территориальной целостности Руанды, вновь подтверждает свою убежденность в том, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базой для обеспечения мира, национального единства и примирения в стране, и вновь призывает стороны подтвердить свою приверженность этому соглашению;.

This agreement remains a challenge and the fact that some of the weaker economies could leave the euro area in 2012 can not be totally excluded, an event that could have a severe impact on the global economy.
Данное соглашение остается еще провокацией и невозможно полностью исключить тот факт, что некоторые более слабые экономики могли бы выйти в 2012г. из еврозоны, что сильно повлияет на мировую экономику.

It reiterates its conviction that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwanda conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country.
Он вновь подтверждает свою убежденность в том, что Арушское мирное соглашение по-прежнему является единственной жизнеспособной основой для урегулирования конфликта в Руанде и служит базисом для мира, национального единства и примирения в стране.

That agreement remains binding and in force, as was stressed in the statement by the President of the Security Council on 4 November 1994 and reaffirmed on many occasions through resolutions of the United Nations and the IAEA.
Это соглашение остается обязательным и действующим, как подчеркивалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года и многократно подтверждалось в резолюциях Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ.

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan until 15 December 1996 subject to the proviso that the Tehran Agreement remains in force and the parties demonstrate their commitment to an effective cease-fire, to national reconciliation and to the promotion of democracy and further decides that this mandate will remain in effect unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met;
Постановляет продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане до 15 декабря 1996 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии, и постановляет далее, что этот мандат будет продолжать действовать до тех пор, пока Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются;