СОГЛАШЕНИЕ ОСТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• agreement remains
• agreement remained
• agreement remain

Примеры использования Соглашение остается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соглашение остается в силе до 31 декабря 1995 года.
The Agreement is to remain in force until 31 December 1995.

Настоящее Соглашение остается в силе до 15 января 1997 года.
This Agreement shall remain in force until 15 January 1997.

Соглашение остается в силе в течение четырех лет.
The Agreement will remain in force for a period of four years.

Охридское рамочное соглашение остается приоритетным направлением деятельности правительства.
The Ohrid Framework Agreement remains a priority for the Government.

Это соглашение остается в силе до завершения всех мероприятий по выполнению программы.
The agreement remains in force until all the programme's activities have been completed.

Предусматривается, что соглашение остается в силе в течение трех лет с даты начала функционирования трибунала.
It is envisaged that the agreement will remain in force for three years from the date of the commencement of the tribunal's functioning.

Соглашение остается открытым для подписания до 31 мая 2001 года в Канцелярии Исполнительного секретаря ЕЭК ООН в Женеве.
The Agreement will remain open for signature in the Office of the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, Geneva, until 31 May 2001.

В регионе нет мира, поскольку Соглашение остается невыполненным, несмотря на то, что стороны по-прежнему заявляют о своей приверженности ему.
There is no peace in the region because the Agreement remains unimplemented even as the parties have continued to profess their fidelity to it.

Что касается открытых рамочных соглашений, то в связи с ними угроза конкуренции ниже, поскольку рамочное соглашение остается открытым для новых участников.
As regards open framework agreements, there is a lesser risk to competition because the framework agreement remains open to new joiners.

Настоящее Соглашение остается открытым для присоединения к нему всех государств.
This Agreement shall remain open for accession by all States.

Такая денонсация затрагивает только ту страну, которая ее произвела; для других стран Специального союза Соглашение остается в силе и подлежит выполнению.
Such denunciation shall affect only the country making it, the Agreement remaining in full force and effect as regards the other countries of the Special Union.

Настоящее Соглашение остается открытым для подписания до его вступления в силу.
This Agreement remains open for signature until its entry into force.

В соответствии с положениями статьи 10 соглашения( ECE/ TRANS/ 132 и Corr. 1) соглашение остается открытым для подписания до его вступления в силу оговаривается в статье 11.
Following the provisions of Article 10 of the Agreement(ECE/TRANS/132 and Corr.1), the Agreement shall remain open for signature until its entry into force specified in Article 11.

Настоящее Соглашение остается открытым для присоединения всех Сторон Киотского протокола.
This Agreement shall remain open for accession by all Parties to the Kyoto Protocol.

Независимо от любых иных событий на международной или национальной арене, Всеобъемлющее мирное соглашение остается крайне важным для интересов обеих сторон и для народа Судана.
Independent of any other developments in the international or national realm, the Comprehensive Peace Agreement remains fundamental to the interest of both parties and to the people of the Sudan.

Настоящее Соглашение остается в силе в течение 99 лет, если стороны не договорятся об ином.
This Agreement shall remain in force for a period of 99 years, except as otherwise agreed by the Parties.

Соответственно, главы государств и правительств вновь подтвердили, что Абуджийское соглашение остается наиболее подходящей и последней основой для достижения прочного мира в Либерии и, следовательно, должно быть полностью сохранено.
Consequently, the Heads of State and Government reaffirmed that the Abuja Agreement remained the best and last framework for finding durable peace in Liberia and should thus be retained in its entirety.

Любое такое соглашение остается в силе в течение периода действия обязательств, указанного в подпункте а выше.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period referred to in subparagraph(a) above.

Мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии.
The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.

Любое такое соглашение остается в силе в течение периода действия обязательств, указанного в пункте 7 статьи 3.
Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period specified in Article 3, paragraph 7.

Нынешний мандат Миссии был продлен до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность делу эффективного прекращения огня, национального примирения и развития демократии.
The mandate was extended until 15 March 1997, subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and that the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy.

Настоящее Соглашение остается в силе в течение трех лет с даты начала функционирования Специального трибунала.
This Agreement shall remain in force for a period of three years from the date of the commencement of the functioning of the Special Tribunal.

Президент Кагаме также вновь повторил позицию правительства Руанды, состоящую в том, что Лусакское соглашение остается единственной жизнеспособной основой для мира в Демократической Республике Конго.<< Имеется основа для установления мира в Демократической Республике Конго, которой является Лусакское соглашение.
President Kagame also reiterated the position of the Rwandan Government that the Lusaka Agreement remains the only viable framework for peace in the Democratic Republic of the Congo."There is a framework for realizing peace in the Democratic Republic of the Congo, which is the Lusaka Agreement..

Настоящее Соглашение остается открытым для присоединения к нему государств и других субъектов права, упомянутых в пункте 2b статьи 1.
This Agreement shall remain open for accession by States and the other entities referred to in article 1, paragraph 2b.

Постановил продлить мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) до 15 марта 1997 года при условии, что Тегеранское соглашение остается в силе и что стороны продемонстрируют свою приверженность эффективному прекращению огня, национальному примирению и развитию демократии; и постановил также, что этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.
Of 13 December 1996 Mission of Observers in Tajikistan(UNMOT) until 15 March 1997 subject to the proviso that the Tehran Agreement remain in force and the parties demonstrate their commitment to an effective ceasefire, to national reconciliation and to the promotion of democracy; and also decided that that mandate would remain in effect until that date unless the Secretary-General reported to the Council that those conditions had not been met.

Соглашение остается обязательным и действующим, и Новая Зеландия призывает Корейскую Народно-Демократическую Республику в полной мере сотрудничать с Агентством в его осуществлении.
The agreement remains binding and in force, and New Zealand urges the Democratic People's Republic of Korea to cooperate fully with the Agency in its implementation.

С другой стороны, Всеобъемлющее мирное соглашение остается той основой, на которой можно было бы консолидировать Мирное соглашение по Дарфуру, каким бы непрочным оно ни казалось в настоящее время.
Conversely, the Comprehensive Peace Agreement remains the bedrock on which the Darfur Peace Agreement, however unsteady it may appear now.

Это соглашение остается обязательным и действующим, как подчеркивалось в заявлении Председателя Совета Безопасности от 4 ноября 1994 года и многократно подтверждалось в резолюциях Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ.
That agreement remains binding and in force, as was stressed in the statement by the President of the Security Council on 4 November 1994 and reaffirmed on many occasions through resolutions of the United Nations and the IAEA.

После 31 декабря 2010 года Соглашение остается открытым для присоединения государств-- членов Организации Объединенных Наций и международных организаций.
After 31 December 2010, the Agreement remains open for accession by United Nations Member States and international organizations.

Настоящее Соглашение остается в силе до тех пор, пока его Сторонами остаются хотя бы одно государство Совместной Стороны, не вышедшее из Соглашения, и Китайская Сторона.
This Agreement shall remain in force as long as at least one State of the Joint Party which has not withdrawn from the Agreement and the Chinese Party remain parties to it.