AGREEMENTS COULD на Русском - Русский перевод

• соглашения могут
• соглашения можно
• соглашений может

Примеры использования Agreements could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such agreements could be multilateral, regional or bilateral.
Такие соглашения могут быть многосторонними, региональными или двусторонними.

The number of operational regional trade agreements could reach 400 before 2010.
К 2010 году число действующих региональных торговых соглашений может достичь 400.

Subsequent agreements could take whatever form the parties to the original treaty might choose.
Последующие соглашения могут иметь любую форму, которую выберут стороны исходного договора.

This type of flexibility in bilateral agreements could further the extradition of nationals.
Включение подобных гибких положений в двусторонние соглашения может облегчить выдачу граждан.

Such agreements could be concluded by different economic sectors at national and oblast levels.
Такие соглашения могут заключаться в различных отраслях экономики на национальном и областном уровнях.

One delegation was of the opinion that such multilateral agreements could have unpredicted effects.
Одна из делегаций сочла, что такие многосторонние соглашения могут иметь непредсказуемые последствия.

Regional trade agreements could also promote broader cooperation.
Региональные торговые соглашения могут также способствовать расширению сотрудничества.

By inducing liberalization that covers a substantial share of world trade, large regional trade agreements could decrease incentives for multilateralism.
Способствуя либерализации широких сегментов мировой торговли, крупные региональные торговые соглашения могут ослабить стимулы для применения многостороннего подхода.

Applying subsequent agreements could ensure that treaties remained relevant.
Применение последующих соглашений может обеспечить дальнейшую актуальность договоров.

It had been Canada's long-standing position that there were no inconsistencies between the two and that both agreements could be implemented in a mutually supportive way.
Давнишняя позиция Канады заключается в том, что между ними не существует несоответствий и что оба соглашения могут реализовываться на взаимодополняющей основе.

These preliminary agreements could then be finalized quickly before deployment.
Затем этим предварительным соглашениям можно было бы быстро придать окончательную форму перед развертыванием.

The Security Council also learned that freezing the assets of senior officials in rebel groups violating peace agreements could play a catalytic role in the resolution of conflicts.
Совет Безопасности убедился также в том, что блокирование активов лидеров повстанческих групп, нарушающих мирные соглашения, может способствовать урегулированию конфликтов.

Contractual agreements could complement statutory rules but could also vary them, where so permitted.
Договорные соглашения могут дополнять собой нормы закона, а в случаях, когда это допускается, также видоизменять их.

Some participants noted that multilateral investment agreements could be less effective than bilateral investment treaties.
Некоторые участники отметили, что многосторонние инвестиционные соглашения могут оказаться менее эффективными, чем двусторонние инвестиционные договоры.

Such agreements could play an important role in building the multilateral trading system, providing new trade channels for developing countries.
Такие соглашения могут играть важную роль в создании системы многосторонней торговли и служить новыми торговыми каналами для развивающихся стран.

Businessmen fear, however, that these agreements could be used to audit prior years' cases.
Однако предприниматели опасаются, что эти соглашения могут быть использованы для ретроактивной ревизорской проверки.

If international agreements could be helpful, the concerns of the principal actors, i.e. host countries, home countries and investors, needed to be addressed in a mutually beneficial manner.
Международные соглашения смогут содействовать развитию в том случае, если удастся обеспечить на взаимовыгодной основе учет интересов главных участников, а именно принимающих стран, стран базирования и инвесторов.

Some participants pointed out that investment agreements could provide safeguards which would allow such controls.
Некоторые из участников высказали мнение, что такие инвестиционные соглашения могли бы содержать специальные оговорки, допускающие возможность применения таких контрольных мер.

The proposed amendment promised huge potential benefits in steering manufacturers towards making appropriate investments and would also demonstrate how separate multilateral environmental agreements could work together constructively.
Предложенная поправка сулит существенные потенциальные выгоды, стимулируя производителей к надлежащим инвестициям, и также продемонстрирует, как отдельные многосторонние природоохранные соглашения могут конструктивно взаимодействовать друг с другом.

Opening markets through such trade agreements could generate the economic growth necessary to spur development.
Открытие рынков посредством подобных торговых соглашений способно инициировать экономический рост, необходимый для ускорения развития.

While preferential trade agreements could undermine the multilateral trading system, such agreements could also be considered as building blocks of the system provided that they were comprehensive in scope and depth.
Несмотря на то, что соглашения о преференциальной торговле могут подорвать систему многосторонней торговли, такие соглашения можно также рассматривать в качестве составной части системы при условии их содержательности и глубины.

The Doha Development Agenda should focus on elements on which provisional or definitive agreements could be reached based on consensus even before completing the full undertaking.
Дохинская повестка дня в области развития должна быть сконцентрирована на тех элементах, по которым временные или окончательные соглашения могут быть достигнуты на основе консенсуса еще до полного окончания раунда.

Without such a plan, agreements could lead to external pre-emption of the resources and negative socio-economic impacts.
Без такого плана соглашения могут приводить к переходу преимущественных прав на ресурсы к внешним собственникам и порождать негативные социально-экономические последствия.

It was also recalled that article 7 provided for the possibility of bilateral or multilateral agreements with less stringent conditions of carriage and that such agreements could be used to deal with special cases and carriage performed on a limited regional scale if the Contracting Parties concerned deemed it necessary.
Было также напомнено, что статья 7 предусматривает возможность заключения двусторонних или многосторонних соглашений, допускающих менее строгие условия перевозки, и что такие соглашения можно будет использовать для урегулирования проблем в конкретных случаях и для осуществления перевозок в ограниченном региональном масштабе, если соответствующие договаривающиеся стороны сочтут это необходимым.

Such bilateral or regional agreements could be one of the best ways of combating terrorism since their provisions would focus on specific acts of terrorism committed in specific areas.
Эти двусторонние или региональные соглашения могли бы стать наилучшим путем борьбы с терроризмом, поскольку в их положениях основное внимание будет уделяться конкретным актам, совершаемым в конкретных областях.

In this context, participants observed that subregional agreements could play a useful role if they were aligned with the international conventions.
В этом контексте участники отметили, что субрегиональные соглашения могли бы играть полезную роль в случае их увязки с международными конвенциями.

Such agreements could cover comprehensive burden-sharing approaches, secondary movement situations, resettlement, or improved targeting of development assistance to countries hosting large refugee populations over many years.
Такие соглашения могли бы охватывать всеобъемлющие подходы к распределению бремени, случаи вторичного перемещения, переселения или придания более целенаправленного характера планированию помощи развитию, предоставляемой странам, принимающим крупные контингенты беженцев на протяжении многих лет.

Several participants pointed out that these agreements could limit policy space and pose challenges on implementing development policies.
Ряд участников указали, что эти соглашения могут ограничивать пространство для маневра в политике и ставить сложные задачи для осуществления политики в области развития.

It was observed that cross-border agreements could be used to facilitate coordination and cooperation in the case of a single debtor, as well as an enterprise group.
Было отмечено, что трансграничные соглашения могут использоваться для содействия координации и сотрудничеству в случае одного должника, а также какой-либо предпринимательской группы.

It was suggested that the existing regional and subregional agreements could provide a basis for discussions on a global instrument regarding arms brokering.
Высказывалось мнение о том, что действующие региональные и субрегиональные соглашения могут служить основой для ведения обсуждений по всемирному документу, касающемуся брокерской деятельности в связи с оружием.