AGREEMENTS NEED на Русском - Русский перевод

• соглашения должны

Примеры использования Agreements need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such agreements need to be effectively implemented.
Такие соглашения необходимо эффективно осуществлять.

In the Board's view, purchase planning and the method of entering into frame agreements need further refinement.
По мнению Комиссии, процесс планирования закупок и метод заключения рамочных соглашений нуждаются в дальнейшем совершенствовании.

International agreements needed to take those sensitivities into account.
В международных соглашениях следует учитывать эти деликатные вопросы.

We therefore call for an international legal framework that includes all regional and international agreements needed for the conservation and sustainable use of marine resources.
Поэтому мы выступаем за создание международной нормативной базы, которая включала бы все региональные и международные соглашения, необходимые для сохранения и рационального использования морских ресурсов.

The number of local agreements needs to be increased, according to the Swedish Integration Board.
По мнению Шведского совета по вопросам интеграции, количество местных соглашений необходимо увеличивать.

New trading opportunities created by improved market access to developed countries within regional and multilateral agreements need to be complemented by operational programmes, technical assistance and development finance.
Новые торговые возможности, открываемые благодаря улучшению доступа на рынки развитых стран в рамках региональных или многосторонних соглашений, должны дополняться оперативными программами, технической помощью и финансированием развития.

Host Government agreements need to be established to allow the United Nations and its contractors to operate in respective countries.
Необходимо заключить соглашения с принимающими правительствами, чтобы Организация Объединенных Наций и ее подрядчики могли работать в соответствующих странах.

Hungary is currently in the process of elaborating new transboundary water agreements with both Serbia and Slovakia, recognizing that some of their current agreements need to be revised to bring them in line with the latest developments in international water law.
Венгрия в настоящее время находится в процессе разработки новых со- глашений о трансграничных водах с Сербией и Словакией, признавая, что неко- торые из их текущих соглашений требуют пересмотра с целью приведения их в соответствие с последними изменениями в международном водном праве.

Peace agreements need to contain provisions for reconstituting national security/armed forces with due attention to the concerns and needs of women.
Мирные соглашения должны содержать положения о реформировании национальных сил безопасности/ вооруженных сил, в которых должное внимание уделялось бы проблемам и потребностям женщин.

As provided in its resolution 1238(1999), the Security Council's decision to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999 was taken in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan.
Как указано в резолюции 1238( 1999) Совета Безопасности, решение Совета о продлении мандата МООНРЗС до 14 сентября 1999 года было принято в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования.

Agreements need to be implemented or they risk falling apart, and implementation needs to be accelerated or confidence in the regime risks being undermined.
Соглашения необходимо претворить в жизнь, или же они прекратят свое существование, а процесс осуществления нужно ускорить, так как в противном случае доверие к режиму может быть подорвано.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 14 September 1999, in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;

These agreements need to be implemented by the Governments in the region, supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the international community.
Эти договоренности должны быть выполнены правительствами региона при поддержке Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и международного сообщества.

New trading opportunities created by liberalization of market access to developed countries within regional or multilateral agreements need to be complemented by operational programmes, technical assistance and financing to help countries in the implementation of their national measures to strengthen productive structures, investment and productivity.
Новые торговые возможности, открываемые благодаря либерализации доступа на рынки развитых стран в рамках региональных или многосторонних соглашений, должны дополняться оперативными программами, технической помощью и финансированием, призванными помочь странам в осуществлении национальных мер по укреплению производственных структур, расширению инвестиционной деятельности и повышению производительности.

Regional agreements need to promote the sustainable development of the least developed countries and should be directed to support South-South trade and cooperation initiatives, including triangular cooperation.
Региональные соглашения должны способствовать устойчивому развитию наименее развитых стран и должны быть направлены на поддержку инициатив по торговле и сотрудничеству Юг- Юг, в том числе трехстороннего сотрудничества.

In addition, the other signatories are bound to ensure the approximation of their existing and future competition legislation with European Union competition law(which is not required under EEA or even European Union rules), and their national legislation to implement the agreements needs to be approved by the association councils established under the agreements..
Кроме того, другие стороны соглашений обязались обеспечить сближение их существующего и будущего конкурентного законодательства с законодательством о конкуренции Европейского союза( это требование отсутствует в положениях Соглашения о ЕЭЗ и даже в правилах самого Европейского союза), а их национальное законодательство, имплементирующее соглашения, должно одобряться советами по ассоциации, созданными в соответствии с этими соглашениями..

Transboundary agreements need to be concrete and include institutional arrangements for cooperation, measures for management and protection of water resources and related ecosystems, as well as enforcement.
Трансграничные соглашения должны быть конкретными и предусматривать институциональные договоренности о сотрудничестве, меры по управлению водными ресурсами и связанными с ними экосистемами и по их охране, а также порядок обеспечения соблюдения.

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 14 September 1999 in order to resume the identification process, start the appeals process and conclude all outstanding agreements needed to implement the settlement plan, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 14 сентября 1999 года в целях возобновления процесса идентификации, начала процесса обжалования и заключения всех остающихся соглашений, необходимых для осуществления Плана урегулирования, и подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс обжалования не превратится во второй раунд идентификации;

At the same time, many cautioned that those agreements needed to be designed in such a way as to advance development and promote and support regional integration in developing countries in conformity with World Trade Organization rules.
В то же время многие предупредили, что эти соглашения должны быть разработаны таким образом, чтобы продвигать вперед процесс развития и оказывать содействие и поддержку региональной интеграции в развивающихся странах в соответствии с правилами Всемирной торговой организации.

Reiterates the importance of pursuing appropriate policy and regulatory frameworks at respective national levels to promote employment and decent work for all and to protect labour rights, including through respect for the fundamental principles and rights at work proclaimed by the International Labour Organization as a foundation for building the legal codes and collective agreements needed to effectively govern labour markets and workplaces;
Вновь заявляет о важности проведения надлежащей политики и обеспечения нормативных рамок на надлежащих национальных уровнях для содействия трудоустройству и обеспечению достойной работой для всех и защиты трудовых прав, включая соблюдение провозглашенных Международной организацией труда основополагающих принципов и прав в сфере труда в качестве основы при разработке юридических кодексов и коллективных договоров, необходимых для эффективного регулирования положения на рынках труда и на рабочих местах;

There is a consensus among the majority of riparian countries that transboundary agreements need to be concrete and to set out institutional arrangements for cooperation, and measures for the management and protection of water resources and related ecosystems, as well as for enforcement.
Среди большинства прибрежных стран сложилось общее мнение о том, что трансграничные соглашения должны быть конкретными и содержать институциональные механизмы для сотрудничества и меры по управлению водными ресурсами и связанными с ними экосистемами и их охране, а также правоприменительные меры.

Peace agreements need to recognize women's increased vulnerability and marginalization during conflict and its aftermath and address the gender dimensions of social upheaval, poverty, loss of infrastructure, social and economic disruption and insecurity caused by conflict.
В мирных соглашениях необходимо признавать рост степени уязвимости и обездоленности женщин в ходе конфликта и в последующий период и учитывать гендерные аспекты вызываемых конфликтом изменений общественного строя, нищеты, краха инфраструктуры, подрыва социально-экономических устоев и отсутствия безопасности.

Decides to extend the mandate of MINURSO until 14 December 1999, in order to complete the identification of voters…, to implement confidence-building measures and conclude all outstanding agreements needed to implement the Settlement Plan, and to continue with the appeals process, and reaffirms the rights of the applicants, with an expectation that the appeals process will not be turned into a second round of identification;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 14 декабря 1999 года, с тем чтобы завершить процесс идентификации лиц, имеющих право голоса… осуществить меры по укреплению доверия и заключить все остающиеся соглашения, необходимые для осуществления Плана урегулирования, и продолжить процесс рассмотрения апелляций, и вновь подтверждает права заявителей в надежде на то, что процесс рассмотрения апелляций не будет превращен во второй раунд процесса идентификации;

Trade liberalization and agreements need to contribute positively to addressing broader development challenges, including poverty reduction, employment, productive capacity, sustained and inclusive growth, food and energy security, public health and access to water.
Либерализация торговли и торговые соглашения должны вносить позитивный вклад в решение более широких задач развития, включая сокращение масштабов нищеты, занятость, производственный потенциал, устойчивый и всеобъемлющий рост, продовольственную и энергетическую безопасность, общественное здравоохранение и доступ к водным ресурсам.

In determining the amount of penalties in the agreement need to observe the principle of reasonableness.
При определении размера пени в соглашении нужно соблюдать принцип разумности.

Therefore, our new agreement needs to be developed to include all these different aspects.
Поэтому при разработке наших новых соглашений необходимо учитывать все эти различные аспекты.

At the same time, work to support the Agreement needs to fit into an overall strategy that reflects the challenges in Darfur and Chad in particular.
В то же время усилия по поддержке осуществления Соглашения должны вписываться в общую стратегию, учитывающую проблемы, наблюдающиеся, в частности, в Дарфуре и Чаде.

The agreement needs to address the underlying causes of conflict and take into account the need for a balanced determination of mutual benefits of the agreement for all parties.
В соглашении должны затрагиваться первопричины конфликта и учитываться потребность во взвешенном определении взаимных благ соглашения для всех сторон.

The representative of the European Community was invited to present the proposal for amendments to the Agreement needed to facilitate the accession of the EC to it WP.2913810.
К представителю Европейского сообщества была обращена просьба передать предложение о поправках к Соглашению, необходимых для присоединения к нему ЕС WP. 29- 138- 10.

In Australia's view, an agreement needs to meet these three criteria if it is to deliver environmentally effective outcomes.
С точки зрения Австралии, соглашение должно удовлетворять этим трем критериям для достижения экологически эффективных результатов.