AID INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• учреждения по оказанию помощи
• учреждений по оказанию помощи
• учреждениями по оказанию помощи

Примеры использования Aid institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

To approve the regulation for the application of Title IV of Act No. 16618 on Children's Homes and Aid Institutions.
Принятие подзаконного акта о применении главы IV Закона№ 16 618 о детских домах и учреждениях по оказанию помощи.

To diversify the funding base of legal aid institutions that should be primarily funded by Governments, to include endowment funds by donors, companies and communities;
Диверсификации базы финансирования институтов правовой помощи, которые должны финансироваться в первую очередь правительствами, и включения в нее пожертвований доноров, компаний и общин;

NGOs were represented by three umbrella groups and multilateral aid institutions were also involved.
Неправительственные организации( НПО) были представлены тремя общими группами, при этом среди участников также были многосторонние учреждения по оказанию помощи.

Banks, transnationals and development aid institutions have commenced by recruiting senior staff from abroad for their newly established offices in the territory.
Банки, транснациональные корпорации и учреждения, занимающиеся оказанием помощи в целях развития, начали свою деятельность здесь с того, что стали нанимать управленческих работников старшего звена для своих новых отделений на территории в других странах.

The ROAR analysis provides an empirical perspective to the ongoing debate on aid institutions and their focus.
Анализ ГООР придает практическую направленность текущим обсуждениям вопросов, связанных с учреждениями по оказанию помощи и основными направлениями их работы.

Improved receptivity within multilateral and bilateral financial aid institutions tofor proposals that address directly and indirectly the environmentally sound management of wastes;
Повышение восприимчивости многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию финансовой помощи к предложениям, прямо или косвенно касающимся экологически обоснованного регулирования отходов;

The Director-General of UNIDO addressed the Round Table, expressing his readiness for strengthening UNIDO's partnership with the Arab countries and their aid institutions.
К участникам" круглого стола" обратился Генеральный директор ЮНИДО, который выразил готовность укреплять партнерские отношения ЮНИДО с арабскими странами и их учреждениями по оказанию помощи.

Assisting interested Parties with the development of proposals to be submitted to donor countries and aid institutions and documenting and sharing accumulated experience with the Parties.
Оказание помощи заинтересованным Сторонам в разработке предложений, которые будут представлены странам- донорам и учреждениям по оказанию помощи, а также документирование и распространение накопленного опыта среди Сторон.

UNCTAD is perceived as having no potential conflict of interest with beneficiary countries, and being a more neutral development partner than bilateral or other large aid institutions.
Считается, что ЮНКТАД не имеет потенциального конфликта интересов со странами- получателями помощи и представляет собой более нейтрального партнера по развитию, чем двусторонние или другие крупные учреждения по оказанию помощи.

Enhancing partnership and cooperation between UNIDO and Arab multilateral and bilateral aid institutions for the maximization of impact and synergies in support of technical programmes and projects in the Arab region.
Укрепление партнерских отношений и сотрудничества между ЮНИДО и арабскими многосторонними и двусторонними учреждениями по оказанию помощи для обеспечения максимальной поддержки и отдачи от технических программ и проектов в арабском регионе.

It supported further coordination and cooperation of UNDP with such specialized agencies as the World Health Organization(WHO), the International Labour Organization(ILO), FAO and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and with aid institutions and funds outside the United Nations system.
Она выступает за дальнейшую координацию сотрудничества ПРООН с такими специализированными учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), Международная организация труда( МОТ), ФАО и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), а также с теми учреждениями и фондами, занимающимися вопросами помощи, которые не входят в систему Организации Объединенных Наций.

There were other legal aid institutions focusing on the provision of legal aid for women(such as LBH APIK in several provinces), although in their operations they also faced many obstacles to work effectively.
Существуют также другие учреждения, которые оказывали правовую помощь преимущественно женщинам( например, LBH APIK в некоторых провинциях), хотя и они в своей деятельности столкнулись с множеством препятствий, мешающих им работать эффективно.

The region also continued to receive important financial and technical assistance for sustainable development from bilateral aid institutions, notably from Europe, the United States and Japan.
Регион также продолжает получать большую финансовую и техническую помощь на цели устойчивого развития от учреждений по оказанию двусторонней помощи, особенно из Европы, Соединенных Штатов Америки и Японии.

Multilateral and bilateral financial aid institutions should continue to encourage and support small- and medium-scale entrepreneurs engaged in sustainable development activities…" Agenda 21, paras. 30.23, 30.24 and 30.27.
Многосторонние и двусторонние учреждения по оказанию финансовой помощи должны по-прежнему поощрять и поддерживать мелких и средних предпринимателей, занятых в деятельности в области устойчивого развития…". Пункты 30. 23, 30. 24. 30, 27 Повестки дня на XXI век.

Despite all the rhetoric about development and poverty alleviation, the development strategies encouraged and financed by major aid institutions have consistently failed to relate in any significant manner to third world realities.
Несмотря на всю риторику о развитии и борьбе с бедностью, стратегии развития, пропагандируемые и финансируемые крупнейшими учреждениями по оказанию помощи, вновь и вновь демонстрируют отсутствие реальной связи между ними и действительностью" третьего мира.

Urges multilateral development finance and bilateral aid institutions to give high priority to increased investment in the industrial sector as a means of encouraging foreign private investment in the industrial sectors in Africa;
Настоятельно призывает иностранные учреждения по финансированию развития и двусторонние учреждения по предоставлению помощи уделять первоочередное внимание расширению инвестирования в промышленный сектор и тем самым стимулировать приток частных иностранных инвестиций в промышленные сектора в Африке;

One major donor, while fully supportive of alternative development, prefers to finance and implement projects in that sector directly, using its own aid presence or the structures of the assisted country, supplemented by non-governmental organizations; the view of that donor is that other development aid institutions should be engaged in that sector, while the Office concentrates on other aspects of illicit drug control;
Один из крупных доноров, полностью поддерживая деятельность по альтернативному развитию, предпочитает непосредственно финансировать и осуществлять проекты в этой области через свои учреждения по оказанию помощи или структуры соответствующей страны, получающей помощь при поддержке неправительственных организаций; по мнению этого донора, в этой области должны быть заняты другие учреждения по оказанию помощи в целях развития, в то время как Управлению следует сосредоточить свои усилия на других аспектах деятельности по контролю над незаконными наркотиками;

Assisting Parties to improve awareness within the multilateral and bilateral financial aid institutions about the inter-dependencies between the environmentally sound management of wastes and other priority global sustainable development objectives.
Оказание помощи Сторонам в деле повышения информированности в рамках многосторонних и двусторонних учреждений финансовой помощи на предмет взаимозависимости между экологически обоснованным регулированием отходов и другими приоритетными задачами устойчивого развития в глобальном масштабе.

And by looking at outcomes, it tries to come to terms with the basic questions that tax payers are asking of aid institutions: what is their added value and what difference do they make to the lives of people in the developing world?
Освещая результаты проводимой деятельности, он способствует ответу на основные вопросы, задаваемые налогоплательщиками учреждениям по оказанию помощи: какова полезность этих результатов и как они влияют на жизнь людей в развивающемся мире?

To improve awareness within multilateral and bilateral financial aid institutions about the interdependencies between the environmentally sound management of wastes and other priority global sustainable development objectives such as poverty reduction, human health protection, fresh water conservation, sustainable production and consumption and other multilateral environmental agreements;
Повысить осведомленность многосторонних и двусторонних учреждений по оказанию финансовой помощи о факторах, определяющих взаимозависимость между экологически обоснованным регулированием отходов и другими приоритетными глобальными целями в области устойчивого развития, такими как сокращение масштабов нищеты, охрана здоровья человека, сохранение ресурсов пресной воды, устойчивые модели производства и потребления, и другими вопросами в рамках многосторонних природоохранных соглашений;

The Round Table facilitated the identification of priority issues and areas for cooperation between Arab countries, Arab multilateral aid institutions and UNIDO, which are in line with the Organization's priorities for sustainable industrial development.
Проведение" круглого стола" содействовало выявлению приоритетных вопросов и областей сотрудничества между арабскими странами, арабскими многосторонними учреждениями по оказанию помощи и ЮНИДО, которые согласуются с приоритетными задачами Организации по обеспечению устойчивого промышленного развития.

The outcome of this work will be improved receptivity within financial aid institutions for proposals that address directly and indirectly the ESM of hazardous and other wastes, and enhanced sophistication of Basel Convention Parties in their interaction with financial aid institutions.
Результатом этой работы будет повышение восприимчивости институтов по оказанию финансовой помощи к предложениям, прямо или косвенно касающимся ЭОР опасных и других отходов, а также более умелое взаимодействие Сторон Базельской конвенции с институтами по оказанию финансовой помощи.

Engagement in this process with civil society; national human rights institutions and ombudsmen; bodies such as councils of magistrates; associations of judges; legal aid institutions; women's and equality commissions; bar associations; and organs and bodies such as OHCHR and the United Nations Development Programme should be guaranteed.
Следует гарантировать взаимодействие в этом процессе с гражданским обществом, с национальными правозащитными институтами и омбудсменами, с такими инстанциями, как советы магистратов, с судейскими ассоциациями, с учреждениями по оказанию юридической помощи, с женскими комиссиями и комиссиями по вопросам равенства, с коллегиями адвокатов, а также с такими органами и учреждениями, как УВКПЧ и Программа развития Организации Объединенных Наций.

Therefore, the Permanent Forum recommends that States and international financial and aid institutions systematically monitor, evaluate, assess and report on how free, prior and informed consent has or has not been recognized and applied with respect to the lands, territories and resources of the indigenous peoples concerned.
В этой связи Постоянный форум рекомендует государствам и международным финансовым учреждениям и учреждениям, занимающимся оказанием помощи, систематически осуществлять контроль, оценку, анализ и подготовку докладов в отношении того, каким образом принцип свободного, предварительного и осознанного согласия находит или не находит признания и применения в отношении земель, территорий и ресурсов соответствующих коренных народов.

Collaboration among national governments, civil society organizations, international development agencies and humanitarian aid institutions is essential in the formulation of programmes that promote gender equality and women's empowerment in conflict and post-conflict settings.
Сотрудничество между правительствами стран, организациями гражданского общества, международными учреждениями, занимающимися вопросами развития, и структурами по оказанию гуманитарной помощи имеет огромное значение при разработке программ, содействующих обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в конфликтных и постконфликтных условиях.

It may also be possible in these circumstances to accelerate the modernization of international aid institutions, within both donor and recipient countries, to cope with the complementary demands of reaching the internationally agreed aid targets and increasing equity in aid allocations, on the one hand, and increasing transparency, accountability and productivity in the area of aid-funded programmes, on the other.
В этих условиях может также оказаться возможным ускорить модернизацию занимающихся вопросами международной помощи учреждений как в странах- донорах, так и в получающих помощь странах, с тем чтобы удовлетворить дополнительные требования, связанные, с одной стороны, с достижением согласованных на международном уровне целевых показателей объема помощи и более строгим соблюдением принципа справедливости при выделении помощи, и, с другой стороны, с повышением транспарентности, подотчетности и результативности в рамках финансируемых за счет помощи программам.

The round table was attended by Ministers, Ambassadors and high-level representatives of Arab multilateral aid institutions as well as regional organizations who contributed to a fruitful exchange of views and shared experiences on the priority issues related to the industrialization of the Arab countries.
В работе" круглого стола" приняли участие министры, послы и представители высокого уровня арабских многосторонних учреждений по оказанию помощи и региональных организаций, которые внесли вклад в продуктивный обмен мнениями и поделились опытом решения приоритетных вопросов, касающихся индустриализации арабских стран.

Over the next two years, the Basel Convention will enhance dialogue with senior-level representatives of multilateral and bilateral financial aid institutions to foster better awareness and understanding of ESM of hazardous and other wastes as an aid priority, including demonstrating strong links between ESM of hazardous and other wastes and the core development objectives of these institutions..
В предстоящие два года Базельская конвенция расширит диалог с ответственными представителями многосторонних и двусторонних институтов по оказанию финансовой помощи, направленный на лучшее осознание и понимание ими приоритетного значения помощи в области ЭОР опасных и других отходов, включая демонстрацию тесной связи между ЭОР опасных и других отходов и основными целями в области развития, к достижению которых стремятся эти институты..

While bilateral aid from donor countries, support from governmental agencies, assistance from international agencies, international development and aid institutions have an important role in supplementing national and regional endeavours in this regard, it is essential that due importance be given to development mechanisms that are better able to cope with the transboundary movement of marine resources and to address the transboundary nature of marine environmental problems.
Хотя двусторонняя помощь со стороны стран- доноров, поддержка правительственных учреждений, международных учреждений и институтов в области международного развития и помощи играют в этой связи важную дополняющую роль в национальных и региональных усилиях, крайне важно, чтобы достойное внимание было уделено механизмам в целях развития, в которых заложено больше возможностей для решения проблем, связанных с трансграничными рыбными запасами, и урегулирования трансграничного характера морских экологических проблем.

The Mothers' Aid institution is based on client confidentiality, so the participation in this film has been entirely voluntary.
Институт Помощи Матерям основан на конфиденциальности клиентов, так что участие в данном фильме было исключительно добровольным.