Примеры использования Aim of the forum на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
More specifically, the aim of the forum was to advance recommendations on the following.
Секретариат Цель форума заключалась в том, чтобы обсудить способы поощрения устойчивых инвестиций и развития.Apart from helping these women build industry links, the wider aim of the forum is to increase rural women's representation on boards and committees.
Основная цель форума состоит в том, чтобы помочь женщинам наладить контакты с их коллегами по работе и расширить представительство женщин в советах и комитетах.The aim of the Forum was to raise awareness of the urgency of the AIDS issue.
Цель Форума заключалась в повышении осведомленности о неотложной необходимости решения вопросов, связанных со СПИДом.The aim of the Forum is to promote the participation of indigenous peoples in IFAD discussions and programmes.
Форум предназначен для содействия привлечению представителей коренных народов к участию в обсуждениях и программах МФСР.The aim of the Forum, however, is not just to provide honest monitoring and assessment, although this must be the first step.
Данный форум, однако, преследует цель не только прямо назвать существующие проблемы и дать им оценку, хотя это и должно стать первым шагом.Цель форума- дальнейшее развитие малого и среднего предпринимательства как основы российской экономики.Целью Форума является повышение транспарентности и выработка плана действий по ряду важнейших тем, включая вопросы продовольственной безопасности и ВИЧ/ СПИД.Цель форума состоит в том, чтобы обратиться ко всему миру с призывом укреплять терпимость как одно из непременных условий культуры мира и ненасилия.The main aim of the forum was to find ways out of the situation in which the countries infected by the virus of intolerance had found themselves.
Основная цель форума заключалась в том, чтобы найти выход из той ситуации, в которой оказались страны, зараженные вирусом нетерпимости.The main aim of the forum was to promote and advocate implementation of the Habitat Agenda and exchange experiences and ideas on shelter and housing development.
Главная цель форума заключалась в поощрении и пропаганде осуществления Повестки дня Хабитат и обмене опытом и идеями относительно жилья и развития жилищного сектора.Цель форума заключалась в рассмотрении масштабов и актуальности рисков, связанных с изменением климата, а также экономических возможностей глобального перехода к экологичной энергетике будущего.The main aim of the forum was to promote and advocate the implementation of the Habitat Agenda and exchange experience and ideas with regard to shelter and housing development.
Главная цель форума заключалась в поощрении и пропаганде осуществления Повестки дня Хабитат и обмене опытом и идеями относительно обеспечения жильем и развития жилищного сектора.Цель форума- расширить информированность частного сектора по вопросу о важности управления земельными ресурсами, и в частности по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи.Целью форума являлось выявление конкурентных преимуществ сферы текстильной промышленности на Южном Кавказе, возможностей развития и усовершенствования производства, создание и укрепление региональных и международных связей в сфере текстиля и моды.Цель форума- выявить роль и значение музеев в деле сохранения культурного наследия, обсудить имеющиеся в сфере вызовы и достижения, наметить возможности и перспективы развития сотрудничества и обмена опытом.Цель форума- содействие укреплению интеграционных процессов в рамках Евразийского экономического союза, обсуждение вклада женщин в развитие приграничного сотрудничества, перспектив развития« зеленой экономики» и участия в выставке« ЭКСПО- 2017».Цель Форума- предоставить представителям СМИ объективную информацию о механизмах работы Таможенного союза, имеющихся проблемах, путях их решения, о формировании Единого экономического пространства и в перспективе- создании на этой базе Евразийского Союза.The main aim of the forum was to integrate the"green economy" concept, in particular eco-friendly energy-efficient technologies, a balanced system of natural resources management and ecosystems preservation to guarantee safety for the health and life of population.
Основной целью форума стало внедрение в Украине концепции« зеленой экономики», в частности экологически чистых энергоэффективных технологий, сбалансированной системы природопользования и сохранения экосистем, что обеспечит безопасность здоровья и жизни населения.The aim of the Forum was to raise the participants' awareness of the dangers of human trafficking and strengthen the human rights and labour standards relating to women migrant workers, including domestic workers in particular.
Цель данного Форума заключалась в повышении уровня осведомленности участников об опасности торговли людьми и укреплении прав человека, а также трудовых стандартов в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, в том числе и особенно в отношении женщин, работающих в качестве домашней прислуги.Aim of the forum- establishing of the open dialogue between the participants of the arctic projects, development of the base for sharing professional experience and organizing of cooperation, joint working-out of solutions that are directed to the optimization of the projects.
Цель форума- установление открытого диалога между участниками арктических проектов, развитие площадки для обмена профессиональным опытом и налаживания кооперации, совместная выработка решений, направленных на оптимизацию проектов.Цель Форума- развитие потенциала западных областей Казахстана, создание новых производств для удовлетворения потребностей крупных нефтегазовых проектов, а также определение новых инвестиционных возможностей в других секторах экономики региона.Цель форума, который будет проведен в каждом из восточных регионов, состоит в содействии общему пониманию концепции и практики защиты гражданского населения и соответствующей роли и обязанностей правительства и его международных гуманитарных партнеров.The main aim of the Forum is to stimulate the involvement of young people in the life of the community and the development of vital skills through the implementation of a program of teaching socially useful activities and volunteering for the benefit of the community.
Главная цель Форума- стимулирование вовлеченности молодежи в жизнь сообщества и развитие жизненно- важных навыков посредством реализации программы обучения общественно-полезной деятельности и волонтерству на благо сообщества.One aim of the Forum will be to expand collaborative programming with non-governmental organizations and the private sector and to strengthen inter-agency actions, including multi-agency programming focusing on the urban dimension of the various action programmes of Agenda 21.
Одна из целей Форума будет заключаться в расширении совместного программирования в сотрудничестве с неправительственными организациями и частным сектором и активизации межучрежденческих мероприятий, включая многоучрежденческое программирование с упором на городской аспект различных программ действий Повестки дня на XXI век.One aim of the Forum will be to foster genuine exchange among stakeholders and collective learning, with a focus on identifying opportunities for dissemination and implementation in all regions, as well as the experience of different actors in implementing and applying the Guiding Principles.
Одной из задач Форума станет укрепление подлинного обмена мнениями между заинтересованными сторонами и коллективное обучение при уделении особого внимания выявлению возможностей распространения и осуществления принципов во всех регионах, а также изучение опыта различных субъектов в области выполнения и применения Руководящих принципов.Целью форума является повышение осведомленности лиц, ответственных за принятие решений и формирование мнения во многих странах Европы, о проблеме антисемитизма, расизма и религиозного радикализма, чтобы они могли работать над созданием правовой основы для эффективного запрещения этих опасных тенденций, основанных на нетерпимости.
