AIMED AT ACHIEVING THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• направленных на достижение целей
• направленными на достижение целей

Примеры использования Aimed at achieving the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

NLMK Group implements a range of capex projects aimed at achieving the objectives of the Environmental Programme.
Группа НЛМК реализует комплекс инвестиционных проектов, направленных на достижение целей Экологической программы.

Recent attempts aimed at achieving the objectives of this same unilateral approach by utilizing the potential of international bodies have been noticed.
Мы отмечаем недавние попытки, которые направлены на достижение целей, связанных с этим же односторонним подходом, и которые предпринимались посредством использования потенциала международных органов.

Capacity-building is an essential component of strategies aimed at achieving the objectives of energy for sustainable development.
Создание потенциала-- это неотъемлемый элемент стратегий, направленных на достижение целей энергетики для нужд устойчивого развития.

It provides for their opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign services suppliers, attaching to it conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
Она предусматривает для них открытие меньшего количества секторов, либерализацию меньшего круга операций, постепенное расширение рыночного доступа в зависимости от их положения в области развития и, при предоставлении доступа на рынки для зарубежных поставщиков услуг, обусловливание его требованиями, направленными на достижение целей, о которых говорится в статье IV.

According to him, the indicated vector of the district is aimed at achieving the objectives outlined in the National Plan"100 concrete steps".
По его словам, обозначенный вектор движения района направлен на реализацию задач, обозначенных в Плане нации« 100 конкретных шагов».

Implementation of the recommendations of the Special Education Review Committee(which was set up in 1991 to review existing services and make recommendations on the provision for children with special needs) has already commenced and an action plan, aimed at achieving the objectives set out in the report over the next four years.
Уже началось осуществление рекомендаций Комитета по обзору форм специального образования( учрежденного в 1991 году для обзора действующих учебных заведений и для внесения рекомендаций относительно обучения детей с особыми потребностями) и разрабатывается план действий, который направлен на достижение изложенных в докладе целей в течение ближайших четырех лет.

The Model Law contains procedures aimed at achieving the objectives of competition, transparency, fairness and objectivity in the procurement process, and thereby increasing economy and efficiency in procurement.
Типовой закон предусматривает процедуры, направленные на достижение целей развития конкуренции, обеспечения прозрачности, справедливости и объективности в процессе закупок и тем самым обеспечения их максимальной экономичности и эффективности.

In the practice of the indicative management practices the rate should be aimed at achieving the objectives indicated.
В практике индикативного управления показатель должен быть направлен на достижение обозначенной задачи.

It will also review the implementation of joint projects and programmes aimed at achieving the objectives of the charters of the two bodies, implementing their resolutions and bringing about a just and durable peace in the region.
На встрече будет также проведен обзор осуществления совместных проектов и программ, направленных на достижение целей уставов обеих организаций, выполнение их резолюций и установление справедливого и прочного мира в регионе.

In paragraph 43, reference should be made to the overall objective of the Guide not interfering with, rather than being aimed at achieving, the objectives of intellectual property law;
В пункте 43 следует сделать ссылку на общую цель Руководства, заключающуюся в том, чтобы не препятствовать достижению целей законодательства об интеллектуальной собственности, но не содействовать достижению этих целей;

The activities to be implemented during the biennium 2008-2009 will be aimed at achieving the objectives of subprogramme 8(public administration and development management), of the biennial programme plan that was adopted by the General Assembly at its sixty-first session resolution 61/235.
Мероприятия, осуществление которых запланировано на двухгодичный период 2008- 2009 годов, будут направлены на достижение целей подпрограммы 8(<< Государственное управление и управление развитием>>) двухгодичного плана по программам, который был утвержден Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят первой сессии резолюция 61/ 235.

In this context, the Government has drawn up and put in place a social development strategy aimed at achieving the objectives sought by the Copenhagen Summit.
В этой связи правительство разработало и начало осуществлять стратегию социального развития, направленную на достижение целей, провозглашенных на Копенгагенском саммите.

Other activities aimed at achieving the objectives of section E of decision BC-10/3 include the Secretariat's participation in the meeting of international chiefs of environmental compliance and enforcement, convened by the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the United Nations Environment Programme(UNEP) in Lyon, France, from 27 to 29 March 2012.
Другие мероприятия, направленные на выполнение задач, изложенных в разделе Е решения БК- 10/ 3, включают участие секретариата в совещании лидеров соблюдения и осуществления экологического законодательства, организованного Международной организацией уголовной полиции( ИНТЕРПОЛ) и Программой организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в Лионе, Франция, 27- 29 марта 2012 года.

The Operational Monitoring(OM) Programme is focussed on monitoring the effect of supporting measures aimed at achieving the objectives of the WFD in the water bodies(possibly) at risk.
В рамках программы оперативного мониторинга( ОМ) основное внимание уделяется мониторингу эффективности дополнительных мероприятий, направленных на достижение целей ВРД в случае ВТ« возможно подверженных риску».

The Commission also expressed appreciation for the work of the secretariat aimed at achieving the objectives of the outcome of the World Summit on the Information Society and noted that significantly expanding broadband and mobile networks in the region would provide new opportunities for ESCAP to foster socio-economic development to meet the goals of the Declaration of Principles and Plan of Action of the Summit, as well as the Millennium Development Goals.
Комиссия также выразила удовлетворение по поводу работы секретариата, направленной на достижение целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и отметила, что заметное расширение сетей широкополосной и мобильной связи в регионе откроет для ЭСКАТО новые возможности в деле стимулирования социально-экономического развития в интересах достижения целей Декларации принципов и Плана действий Встречи на высшем уровне а также Целей развития тысячелетия.

We applaud all parties, particularly the United Nations Children's Fund, for their contribution in organizing the special session and for their tireless efforts aimed at achieving the objectives of the Convention on the Rights of the Child.
Мы приветствуем все стороны, особенно Детский фонд Организации Объединенных Наций, за их вклад в организацию этой специальной сессии и за их неустанные усилия, направленные на достижение цели Конвенции о правах ребенка.

Article XIX permits developing countries, in providing access to foreign suppliers, to attach conditions aimed at achieving the objectives of Article IV, such as that of providing access to information networks and distribution channels.
Согласно статье XIX, развивающиеся страны имеют право, предоставляя доступ иностранным поставщикам, оговаривать условия, направленные на реализацию целей статьи IV, например условие о предоставлении доступа к информационным сетям и каналам распределения.

Recognizes that the Declaration on the Elimination of Violence against Women, proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/104 of 20 December 1993, is essential to the attainment of full respect for the rights of women and is an important contribution to efforts aimed at achieving the objectives of the Forward-looking Strategies by the year 2000;
Признает, что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин, провозглашенная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, имеет исключительно важное значение для обеспечения полного уважения прав женщин и является важным вкладом в усилия по достижению целей Перспективных стратегий на период до 2000 года;

In our journey towards a dynamic and sound market economy that is well-managed at the macroeconomic level, and achieving healthy, rapid and sustainable growth aimed at achieving the objectives of a prosperous nation, a strong country and a civilized and equitable society, we still face numerous difficulties, weaknesses and challenges.
На нашем пути к динамичной и здоровой системе рыночной экономики, которая бы адекватно управлялась на макроэкономическом уровне, к эффективному, быстрому и устойчивому росту, направленному на достижение целей процветающей нации, сильной страны и цивилизованного и равноправного общества, мы по-прежнему сталкиваемся с многочисленными трудностями, проявляем слабость и преодолеваем проблемы.

The negotiations must ensure appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when granting market access, attaching conditions aimed at achieving the objectives set forth in Article IV of the GATS.
Эти переговоры должны обеспечить индивидуальным развивающимся странам соответствующую гибкость в том, что касается открытия доступа к меньшему числу секторов, либерализации меньшего числа типов операций, постепенного расширения доступа к рынку в соответствии с ходом их развития, а при предоставлении доступа к рынку- выдвижение условий, призванных обеспечить достижение целей, сформулированных в статье IV ГАТС.

Recognizes that the Declaration on the Elimination of Violence against Women See draft resolution I above. is essential to the attainment of full respect for women's rights and is an important contribution to efforts aimed at achieving the objectives of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000;
Признает, что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин 32/ имеет исключительно важное значение для обеспечения полного уважения прав женщин и является важным вкладом в усилия по достижению целей Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин на период до 2000 года;

There shall be appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to it conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
Отдельные развивающиеся страны получают необходимую свободу маневра, позволяющую открывать для доступа меньшее число секторов, проводить либерализацию меньшего числа видов операций, постепенно расширять доступ на рынки с учетом их положения в области развития и, предоставляя доступ на свои рынки иностранным поставщикам услуг, оговаривать условия, направленные на достижение целей, упомянутых в статье IV.

The Afghanistan National Development Strategy and the outstanding financial commitment of $21 billion pledged for its implementation have provided an opportunity to endorse a common road map aimed at achieving the objectives agreed in the Afghanistan Compact and the Millennium Development Goals.
Национальная стратегия развития Афганистана и подлежащая выплате заявленная финансовая помощь в размере 21 млрд. долл. США для осуществления этой стратегии позволили согласовать общую<< дорожную карту>>, направленную на достижение целей, поставленных в Соглашении по Афганистану, и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Article XIX: 2 gives countries the flexibility for individual developing country Members to open fewer sectors, liberalize fewer types of transactions, progressively extend market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attach to such access conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
Статья XIX: 2 предусматривает проявление определенной гибкости в отношении отдельных развивающихся стран- членов в плане открытия меньшего числа секторов, либерализации меньшего вида операций, постепенного расширения доступа на рынки с учетом их уровня развития и, в случае предоставления доступа на их рынки иностранным поставщикам услуг, определения условий, направленных на достижение целей, упомянутых в статье IV.

Several representatives, some speaking on behalf of groups of countries, expressed a preference for option 1 in the draft text, which would provide for a financial mechanism that could be operated by one or more existing entities and would provide funding for activities aimed at achieving the objectives of the instrument; they suggested that GEF was the most appropriate entity to entrust with the operation of the mechanism.
Несколько представителей, часть которых выступала от имени групп стран, отдали предпочтение варианту 1 проекта текста, предусматривающему создание механизма финансирования, который будет действовать под руководством одного или нескольких существующих органов и будет выделять финансирование на осуществление мероприятий, направленных на достижение задач документа; они высказали мнение, что наиболее подходящим органом, которому можно доверить руководство деятельностью механизма, является ФГОС.

There shall be appropriate flexibility for individual developing countries for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to it conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
В случае отдельных развивающихся стран предусматривается необходимая гибкость в плане открытия доступа в меньшее число секторов, либерализации меньшего числа видов операций, постепенного расширения доступа на рынки с учетом результатов процесса развития этих стран и, при предоставлении иностранным поставщикам услуг доступа на рынки этих стран, выдвижения условий в интересах достижения целей, упомянутых в статье IV.

The report of the Secretary-General on the United Nations Decade of International Law(A/54/362) reviewed the various activities of Member States, the United Nations system, regional organizations and academic institutions aimed at achieving the objectives of the Decade, as set out in General Assembly resolution 44/23 of 17 December 1989.
В докладе Генерального секретаря о Десятилетии международного права Организации Объединенных Наций( A/ 54/ 362) содержится обзор различных мероприятий государств- членов, системы Организации Объединенных Наций, региональных учреждений и научно-исследовательских учреждений в целях решения задач Десятилетия, поставленных в резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1989 года.

Encourage that, in accordance with article XIX.2 of GATS, developing countries be provided with appropriate flexibility for opening fewer sectors and liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to such access conditions aimed at achieving the objectives referred to in article IV of GATS;
Содействия предоставлению развивающимся странам необходимых гибких возможностей в соответствии с положениями статьи XIX. 2 ГАТС для открытия меньшего числа секторов и либерализации меньшего количества видов операций, постепенного расширения доступа к рынкам с учетом их уровня развития и обеспечения увязки мер по предоставлению доступа к их рынкам для иностранных поставщиков услуг с условиями, направленными на достижение целей, о которых говорится в статье IV ГАТС;

Malaysia reaffirms that our work should be aimed at achieving the objective of complete and general disarmament through the multilateral approach.
Малайзия вновь подтверждает, что наша работа должна быть направлена на достижение целей всеобщего и полного разоружения на основе многостороннего подхода.

The Protocol should include lists of policies and measures aimed at achieving the objective of the Convention, including measures which are of the A type following the EU Protocol structure and which should therefore be internationally coordinated among the Parties.
В Протокол следует включить перечни принципов и мер, направленных на достижение целей Конвенции, включая меры, которые, в соответствии со структурой протокола ЕС, относятся к категории А и которые в этой связи должны координироваться между Сторонами на международном уровне.