AIMED AT ACHIEVING THE GOALS на Русском - Русский перевод

• направленных на достижение целей
• направленной на достижение целей
• ориентированных на достижение целей

Примеры использования Aimed at achieving the goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our view, these developments will undoubtedly contribute to the efforts aimed at achieving the goals of this Organization.
По-нашему мнению, эти события, несомненно, найдут отражение в усилиях, направленных на достижение целей этой Организации.

Mr. Al-Ghanim(Kuwait) said that Kuwait attached importance to collective action aimed at achieving the goals of the Millennium Declaration and the outcomes of the Monterrey Conference, and joined with the international community in the task of harnessing globalization for the benefit of its own people and all of humankind.
Г-н Аль- Ганим( Кувейт) говорит, что Кувейт придает важное значение коллективным действиям, направленным на достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и реализацию решений Монтеррейской конференции, и присоединяется к международному сообществу в деле выполнения задачи, которая заключается в использовании глобализации на благо своего народа и всего человечества.

Equality continues to be interpreted by some States to prohibit specialized programmes aimed at achieving the goals of the Declaration.
Равенство по-прежнему толкуется некоторыми государствами как запрет специальных программ, направленных на достижение целей Декларации.

International financial institutions provide a large proportion of the funding for projects aimed at achieving the Goals or that otherwise affect their achievement and some promote far-reaching policy and sectoral loans that often have profound consequences for indigenous peoples.
Международные финансовые учреждения предоставляют значительный объем средств, предназначенных для финансирования проектов по достижению Целей, или каким-либо иным образом влияют на эту деятельность, а некоторые из них оказывают содействие разработке перспективной политики и выделению секторальных займов, зачастую имеющих серьезные последствия для коренных народов.

No country in sub-Saharan Africa is receiving the promised resources in order to implement a national development strategy aimed at achieving the goals set forth in the Millennium Declaration.
Ни одна из стран Африки к югу от Сахары не получает обещанных ресурсов для осуществления национальных стратегий развития, ориентированных на достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Finally, I should like once again to express our support for the United Nations in its new phase of activities aimed at achieving the goals of development in all its dimensions and, through this, at the elimination of the roots of conflict, the creation of a new system of international cooperation and the establishment of a solid foundation for a secure, just and creative era for the benefit of all mankind.
В заключение, разрешите еще раз выразить поддержку Организации Объединенных Наций на новом этапе ее деятельности, направленной на достижение целей развития во всех его измерениях и тем самым на ликвидацию корней конфликтов, на создание новой системы международного сотрудничества, на построение прочной основы эры безопасности, справедливости и созидания на благо всего человечества.

The main reason for that is the lack of data to measure our progress so far and our limited resources to implement strategies aimed at achieving the Goals.
Главной причиной тому являются как нехватка информации для измерения достигнутого нами на сегодняшний день прогресса, так и ограниченность имеющихся в нашем распоряжении ресурсов для проведения в жизнь стратегий, нацеленных на достижение ЦРДТ.

I would therefore like to state again our support for initiatives aimed at achieving the goals of sustainable development, such as the World Solar Programme in the energy field.
Поэтому я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке инициатив, направленных на достижение целей устойчивого развития, таких, как Всемирная программа по солнечной энергии в энергетической области.

A uniform is an image and individualizing instrument embodying the authorized persons' membership in the AICAC, their collective community and joint activitiy aimed at achieving the goals and objectives facing the AICAC.
Форменная одежда- является имиджевым и индивидуализирующим инструментом, олицетворяющим принадлежность уполномоченных лиц к АМКАС, их коллективную общность и совместную деятельность, направленную на достижение целей и задач, стоящих перед АМКАС.

He also discussed the importance of indicators to measure the impact of policies and actions aimed at achieving the Goals, which he linked to the question of investments and planning.
Он также рассмотрел вопрос о важности количественных показателей влияния политики и мер, направленных на достижение целей Декларации, который он увязал с вопросом об инвестициях и планировании.

The participants of the Conference welcomed the initiative of the United Nations Secretary-General to strengthen the Programme, as well as the reform proposals jointly elaborated by UNECE and UNESCAP aimed at achieving the goals of SPECA.
Участники Конференции приветствовали инициативу Генерального секретаря ООН по укреплению Программы, а также предложения по ее реформированию, совместно разработанные ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН и направленные на достижение целей СПЕКА.

Since the World Summit for Children urged each country to re-examine its national budget to ensure priority for programmes aimed at achieving the goals for children, limited support has been provided to countries requesting training and technical support in this area.
После того как участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей призвали все страны пересмотреть их национальные бюджеты в целях обеспечения первоочередного внимания программам, направленным на достижение целей, касающихся детей, странам, обращавшимся за учебно-методической и технической поддержкой в этой области, была оказана определенная помощь.

Although not specifically linked to the Special Initiative, greater United Nations country team collaboration is also evident in Côte d'Ivoire, Mali, Senegal and Zimbabwe, in most instances aimed at achieving the goals of the Special Initiative.
Не будучи непосредственно связанным со Специальной инициативой, широкое сотрудничество страновых групп Организации Объединенных Наций, тем не менее, имеет место в Зимбабве, Кот- д' Ивуаре, Мали и Сенегале, где в большинстве случаев оно направлено на достижение целей Специальной инициативы.

Nigeria is one of the 35 countries implementing the UNESCO Literacy Initiative for Empowerment(LIFE), a 10-year initiative aimed at achieving the goals of the United Nations Literacy Decade(2003-2012), and is also one of the 11 first-round countries of LIFE.
Нигерия является одной из 35 стран, в которых осуществляется Инициатива ЮНЕСКО в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей( ЛАЙФ), десятилетней инициативы, направленной на достижение целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( 2003- 2012 годы), а также одной из 11 стран, в которых реализуется первый раунд инициативы ЛАЙФ.

The article discloses essence of the notion of«internal audit for corporate management system», which should be understood as activities of the specially established auditing service at the enterprise, which provides advice and recommendations to the management(institutional management level representatives) on the correctness of taking managerial decisions, aimed at achieving the goals of enterprise.
В статье раскрыта сущность понятия« внутренний аудит системы корпоративного управления», под которым следует понимать деятельность специально созданной на предприятии аудиторской службы, которая предусматривает предоставление консультаций и рекомендаций руководству( представителям институционального уровня управления) по правильности принятия управленческих решений, направленных на достижение целей предприятия.

Yemen is one of the 35 countries implementing the UNESCO Literacy Initiative for Empowerment(LIFE), a 10-year initiative aimed at achieving the goals of the United Nations Literacy Decade(2003-2012), and is also one of the 11 first-round countries of LIFE.
Йемен является одной из 35 стран, в которых осуществляется Инициатива ЮНЕСКО в области обучения грамоте в целях расширения прав и возможностей( ЛАЙФ)-- рассчитанная на 10 лет инициативы, направленная на достижение целей Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций( ДКООН)( 2003- 2012 годы), и является также одной из 11 стран, в которых осуществляется первый раунд ЛАЙФ.

FAO and other relevant international organizations are urged to assist countries in developing concrete policies, regulations and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
ФАО и другим соответствующим международным организациям настоятельно рекомендуется оказывать помощь странам в разработке конкретной политики, норм и мер для осуществления положений Повестки дня на XXI век, касающихся устойчивого производства и методов ведения сельского хозяйства, направленных на достижение целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и концепции устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.

On 14 April 2005, the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria adopted a National Plan of Action containing comprehensive measures aimed at achieving the goals of the Decade for Roma Inclusion 20052015.
Апреля 2005 года Совет министров Республики Болгарии принял Национальный план действий, в котором содержатся всеобъемлющие меры, направленные на достижение цели Десятилетии интеграции рома 20052015 годы.

In this context, Morocco hopes that the fourth high-level meeting on financing for development, to be held in November 2009 in New York, will yield results commensurate with the expectations of the developing countries, thus giving new impetus to efforts to attain the Millennium Development Goals, thus leading to the formation of an international alliance for African development in the framework of coordinated efforts and initiatives aimed at achieving the Goals within specific time frames.
В этом контексте Марокко надеется, что результаты четвертого совещания высокого уровня по финансированию развития, которое должно состояться в Нью-Йорке в ноябре 2009 года, будут соответствовать ожиданиям развивающихся стран и дадут импульс усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и приведут к созданию международного союза за развитие африканского континента на основе скоординированных усилий и инициатив, направленных на достижение целей в намеченные сроки.

LAS has called for United Nations cooperation through its International Governmental Committee for Physical Education and Sports(IGCPES), with a view to elaborating a joint programme aimed at achieving the goals set forth in the IGCPES World Programme, at the level of the Arab region.
ЛАГ призывает к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций через свой Международный правительственный комитет по физическому воспитанию и спорту( МПКФВС) в целях выработки совместной программы, направленной на достижение целей, которые были поставлены в Всемирной программе МПКФВС, на уровне региона арабских стран.

The Commission urged the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and other relevant international organizations, particularly the World Bank and the International Monetary Fund(IMF) to assist countries in developing concrete policies and actions for the implementation of Agenda 21 concerning sustainable production and farming methods aimed at achieving the goals of the World Food Summit and of SARD.
Комиссия призвала Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) и другие соответствующие международные организации, в особенности Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ), оказать помощь странам в разработке конкретных стратегий и мер по осуществлению Повестки дня на XXI век, связанных с рациональными методами производства и земледелия, в интересах достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия и УРСХР.

It should be emphasized that the implementation of the International Plan of Action on Ageing should be viewed as an integral component of action of the international community aimed at achieving the goals of social integration and development.
Следует подчеркнуть, что осуществление Международного плана действий по проблемам старения должно рассматриваться как составной компонент действий международного сообщества, ориентированных на достижение целей социальной интеграции и развития.

In many countries UNDP has played an active role in organizing inter-agency support to Governments in formulating national programmes of action and other supportive sectoral programmes aimed at achieving the goals and strategies of the World Summit for Children.
ПРООН во многих странах играла активную роль в организации межучрежденческой поддержки правительствам в разработке национальных программ действий и других вспомогательных секторальных программ, направленных на достижение целей и осуществление стратегий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

The Fifth five-year Plan aims at achieving the goal of equality between men and women.
Пятилетний план направлен на достижение цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Undertake other activities aimed at achieving the goal for which the Centre was established, in conformity law.
Осуществление в рамках закона иной деятельности, направленной на достижение целей, ради которых был учрежден Центр.

Non-nuclear-weapon States continue to make compromises and to take concrete steps aimed at achieving the goal of the NPT.
Государства, не обладающие ядерным оружием, продолжают стремиться к компромиссу и предпринимать конкретные шаги, направленные на достижение целей, закрепленных в ДНЯО.

These measures aim at achieving the goal of 50/50 gender distribution at all levels, but at the higher echelons in particular.
Эти меры направлены на достижение цели равной представленности мужчин и женщин на всех уровнях, но в особенности на более высоких должностях.

To promote integrated and cohesive policies at all levels, aiming at achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in all countries, with due regard to the carrying capacity of the environment, in accordance with the Habitat Agenda;
Поощрять комплексную и скоординированную политику на всех уровнях, направленную на достижение целей достаточного жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов во всех странах с должным учетом нагрузки на окружающую среду и в соответствии с Повесткой дня Хабитат;

Switzerland fully supports the current efforts of the Quartet aimed at achieving the goal of two States, Israel and the State of Palestine, living side by side in peace and security.
Швейцария полностью поддерживает прилагаемые в настоящее время<< четверкой>> усилия, направленные на достижение цели положения, при котором два государства, Израиль и Государство Палестина, жили бы бок о бок в условиях мира и безопасности.

Although well-designed ALMPs can help integrate the unemployed and underemployed into the workforce, they must be complemented by other macro- and microeconomic measures aimed at achieving the goal of full employment.
Хотя хорошо продуманные меры АПРТ могут содействовать интеграции безработных и не полностью занятых в рабочую силу, они должны дополняться другими макроэкономическими и микроэкономическими мерами, направленными на достижение цели обеспечения полной занятости.