AIMED AT PREVENTING TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• направленные на предупреждение торговли
• направленных на предотвращение торговли

Примеры использования Aimed at preventing trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and carrying out programmes aimed at preventing trafficking in persons;
Разработку и осуществление программ, направленных на предотвращение торговли людьми;

Strategies aimed at preventing trafficking should take into account demand as a root cause.
Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны исходить из того, что одной из коренных причин является спрос.

The current National Strategy put forward a number of concrete measures aimed at preventing trafficking in human beings.
В текущей Национальной стратегии предусмотрен ряд конкретных мер, направленных на недопущение торговли людьми.

A set of measures aimed at preventing trafficking in persons shall include the following.
Система мер профилактики, направленных на предупреждение торговли людьми, включает.

An Act criminalizing human trafficking and smuggling of migrants was aimed at preventing trafficking in women and girls.
Закон о введении уголовной ответственности за торговлю людьми и незаконный ввоз мигрантов направлен на предотвращение торговли женщинами и девочками.

Strategies aimed at preventing trafficking shall address demand as a root cause of trafficking..
Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны рассмат& 31; ривать спрос как одну из коренных причин такой торговли..

The village was initially targeted for a microfinance project aimed at preventing trafficking, having regard to certain risk factors.
Первоначально эта деревня была включена в проект микрофинансирования в целях предупреждения торговли людьми с учетом определенных факторов риска.

Strategies aimed at preventing trafficking in persons must take into account root causes, such as demand and factors which increase vulnerability to trafficking..
Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны учитывать такие коренные причины, как спрос и факторы, повышающие уязвимость жертв торговли людьми.

Furthermore, we provide substantial international assistance aimed at preventing trafficking in persons, protecting victims, and prosecuting traffickers.
Кроме того, мы оказываем существенную международную помощь, направленную на предотвращение торговли людьми, защиту жертв и преследование участников такой торговли..

This agreement is aimed at preventing trafficking, prosecuting perpetrators, assisting and protecting victims, ensuring their rehabilitation and social reintegration and coordinating the investigation, arrest and sentencing of traffickers and their accomplices.
Это Соглашение направлено на предотвращение торговли людьми, преследование виновных, оказание помощи жертвам и их защиту, их реабилитацию и интеграцию в общество, а также на координацию расследований, арестов и осуждения торговцев людьми и их сообщников.

Particular attention has been paid to public awareness and prevention campaigns aimed at preventing trafficking in human beings, including women and girls.
Особое внимание уделяется информированию общественности и проведению превентивных кампаний, направленных на предотвращение торговли людьми, в том числе женщинами и девочками.

Adopting bilateral agreements aimed at preventing trafficking, protecting the rights and dignity of trafficked persons and promoting their welfare.
Принятие двусторонних соглашений, направленных на предупреждение торговли людьми, защиту прав и достоинства ставших предметом торговли людей и содействие обеспечению их благополучия.

We call on all states to comply with their NPT obligations, including IAEA safeguards as well as developing effective measures aimed at preventing trafficking in nuclear equipment, technology and materials.
Мы призываем все государства соблюдать свои обязательства по ДНЯО, включая гарантии МАГАТЭ, а также развивать эффективные меры по предотвращению незаконного оборота ядерного оборудования, технологий и материалов.

In some countries, new laws aimed at preventing trafficking in persons for the removal of organs may have positively influenced this situation without the benefit of substantial prosecutions.
В ряде стран введение новых законов, направленных на предупреждение торговли людьми в целях изъятия органов, могло оказать позитивное воздействие на ситуацию без необходимости прибегать к реальному судебному преследованию.

Improved technical cooperation to strengthen local and national institutions aimed at preventing trafficking in persons, especially women and children, in countries of origin;
Расширения технического сотрудничества в укреплении местных и национальных институтов, призванных предупреждать торговлю людьми, особенно женщинами и детьми, в странах происхождения;

Strategies aimed at preventing trafficking in persons must address underlying factors that render people vulnerable to trafficking, such as poverty, lack of employment opportunities, sex discrimination and inequality, restrictive immigration laws and policies, war and conflict.
В контексте стратегий, нацеленных на предупреждение торговли людьми, должны приниматься меры для устранения факторов, обусловливающих уязвимость людей в этом плане, включая нищету, отсутствие возможностей для трудоустройства, дискриминацию по признаку пола и неравенство, ограничительные иммиграционные законы и политику, войны и конфликты.

Guideline 7 of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking notes that strategies aimed at preventing trafficking should address demand as a root cause.
В Руководящем положении 7 Рекомендуемых принципов и руководящих положений по вопросу о правах человека и торговле людьми отмечается, что стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны исходить из того, что одной из коренных причин является спрос.

Border and immigration control: inspections aimed at preventing trafficking in drugs, arms,- biological and chemical weapons or the precursors thereof, and unlawful use of radioactive substances.
Пограничный и иммиграционный контроль: проведение инспекций в целях предупреждения оборота наркотиков, оружия, биологического и химического оружия и прекурсоров для их производства, а также незаконного использования радиоактивных веществ.

A number of OHCHR field offices, including those in Bosnia and Herzegovina and Cambodia, have undertaken anti-trafficking activities, including developing and implementing a wide range of actions aimed at preventing trafficking and protecting the rights of victims.
Ряд полевых отделений УВКПЧ, включая отделения, расположенные в Боснии и Герцеговине и Камбодже, провели ряд мероприятий по борьбе с торговлей людьми, включая разработку и осуществление широкого круга мер, направленных на предупреждение торговли людьми и защиту прав жертв.

Please indicate what legislation is aimed at preventing trafficking in women and girls, in particular, whether such legislation provides for adequate sanctions for offenders and whether it is implemented effectively.
Просьба указать, какие законодательные нормы направлены на противодействие торговле женщинами и девочками, в частности, указать, содержит ли такое законодательство надлежащие санкции для нарушителей и применяется ли оно эффективно.

Approaches should include adoption and consistent enforcement of anti-trafficking legislation in line with international instruments to which States are party, as well as the implementation of policy measures aimed at preventing trafficking, punishing offenders and protecting victims.
Рекомендуемые подходы должны предусматривать принятие и неукоснительное соблюдение законодательства о борьбе с торговлей людьми в соответствии с международными документами, участниками которых являются те или иные государства, а также осуществление директивных мер, направленных на предотвращение торговли людьми, наказание правонарушителей и защиту пострадавших лиц.

Please indicate what legislation is aimed at preventing trafficking in women and girls and, in particular, whether such legislation provides for adequate sanctions for trafficking and whether it is implemented effectively.
Просьба указать, какие законы направлены на недопущение торговли женщинами и девочками и, в частности, предусматривают ли такие законы надлежащие меры наказания за торговлю людьми и применяются ли они эффективно.

The OHCHR Bosnia Office has been particularly active in developing and implementing a wide range of activities aimed at preventing trafficking and protecting the rights of victims as well as ensuring better coordination on this issue between the various international organizations and programmes.
Отделение УВКПЧ в Боснии прилагает особо активные меры для разработки и осуществления широкого круга мероприятий, направленных на предотвращение торговли людьми и защиту прав пострадавших, а также на обеспечение более эффективной координации в данной области между различными международными организациями и программами.

Some speakers referred to regional initiatives aimed at preventing trafficking in persons by, inter alia, strengthening regional cooperation and legal policy frameworks through national contact points and training programmes for law enforcement and immigration officers, judges and prosecutors.
Некоторые ораторы отметили региональные инициативы, направленные на предупреждение торговли людьми путем, в частности, укрепления регионального сотрудничества и нормативно- правовой основы с помощью национальных центров для установления контактов и учебных программ для сотрудников правоохранительных и иммиграционных органов, судей и работников прокуратуры.

Draft article 12 could usefully include a provision to the effect that actions aimed at preventing trafficking should not have discriminatory effects or infringe upon the right of an individual to leave her or his country or legally to migrate to another.
В проект статьи 12 вполне можно было бы включить положение, в соответствии с которым меры, направленные на предупреждение торговли, не должны иметь дискриминационных последствий или же ограничивать прав отдельных лиц покидать свою страну или же иммигрировать в другую страну на законной основе.

Preventing trafficking:"Strategies aimed at preventing trafficking shall address demand as a root cause of trafficking"; and"States and intergovernmental organizations shall ensure that their interventions address the factors that increase vulnerability to trafficking, including inequality, poverty and all forms of discrimination.
Предупреждение торговли людьми:" Стратегии, направленные на предупреждение торговли людьми, должны рассматривать спрос как одну из коренных причин такой торговли", а" государства и межправительственные организации должны обеспечивать, чтобы в рамках их деятельности учитывались факторы, повышающие степень уязвимости по отношению к торговле людьми, включая неравенство, нищету и все формы дискриминации.

Please indicate what legislation is aimed at preventing trafficking in women and girls, in particular, whether such legislation applies penalties for trafficking and whether it is implemented effectively.
Просьба представить информацию о том, какие законы направлены на предотвращение торговли женщинами и девочками, в частности о том, какие законодательные акты устанавливают наказания за такую торговлю, и о том, осуществляются ли они эффективным образом.

Many States continued to implement measures aimed at preventing trafficking, including poverty eradication programmes, awareness-raising and information campaigns, capacity-building activities and the development of codes of conduct for armed forces, as well as measures to protect and support victims of trafficking, including setting up shelters and telephone hotlines, providing counselling services, and other reintegration and rehabilitation measures.
Многие государства продолжали осуществлять меры, нацеленные на предотвращение незаконной торговли, включая программы искоренения нищеты, кампании повышения уровня осведомленности и информационные кампании, мероприятия по созданию потенциала и разработку кодексов поведения для вооруженных сил, а также меры по защите жертв незаконной торговли и оказанию им поддержки, включая создание приютов и линий экстренной телефонной связи, обеспечение консультативных услуг и другие меры в области реинтеграции и реабилитации.

Both these provisions aim at preventing trafficking and ensuring the quality of organs.
Все эти положения направлены на предотвращение незаконного оборота органов и тканей и обеспечение их качества.

While it also aims at preventing trafficking and prosecuting traffickers, it is the only regional international treaty in this area that primarily focuses on the rights of the victims.
Хотя эта Конвенция также направлена на предотвращение торговли людьми и преследование торговцев, она является единственным региональным международным документом в данной области, в котором первоочередное внимание уделяется правам потерпевших.