AIMED AT PROTECTING THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• направленных на защиту прав
• нацеленных на защиту прав
• направленные на защиту прав
• направленной на защиту прав
• направленный на защиту прав
• с целью защиты прав

Примеры использования Aimed at protecting the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

He pushed through legislation aimed at protecting the rights of workers in Hawaii.
Провел ряд законов, направленных на защиту прав трудящихся.

The Committee notes with satisfaction the adoption of the Law against Racial Discrimination, in 2011, and other laws aimed at protecting the rights of indigenous peoples.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие в 2011 году Закона о борьбе с дискриминацией и других законов, направленных на защиту прав коренных народов.

Azerbaijan welcomed measures aimed at protecting the rights of children and addressing violence against women.
Он приветствовал меры, направленные на защиту прав детей и на решение проблемы насилия в отношении женщин.

The Government sought to strengthen international cooperation aimed at protecting the rights of women.
Правительство стремится к развитию международного сотрудничества в целях обеспечения прав женщин.

It commended efforts aimed at protecting the rights of women and children, and combating trafficking in persons and violence against women.
Он одобрил усилия, направленные на защиту прав женщин и детей, борьбу с торговлей людьми и насилием против женщин.

He requested details of any mechanisms and measures aimed at protecting the rights of Albanian nationals abroad.
Она просит подробно осветить любые механизмы и меры, нацеленные на защиту прав граждан Албании за границей.

Labor Inspection is aimed at protecting the rights and working conditions of foreign workers who are employed under the EPS.
Трудовые инспекции проводятся с целью защиты прав и обеспечения нормальных условий работы иностранных трудящихся, имеющие официальное разрешение на работу.

Portugal has identified and evaluated the programmes and initiatives aimed at protecting the rights of older persons.
В Португалии проводится работа по анализу и оценке программ и инициатив, направленных на защиту прав пожилых людей.

The ac- tivities aimed at protecting the rights, freedoms and lawful interests of natural persons and legal entities are presented in a rather weak fash- ion.
Слабо представлена деятельность, направленная на обеспечение прав, свобод и законных интересов физических и юридических лиц.

São Tomé and Principe has adopted several laws aimed at protecting the rights and promoting freedom for men and women.
На Сан-Томе и Принсипи принят ряд законов в целях защиты прав и поощрения свободы мужчин и женщин.

The head of the delegation referred to the 2008 charter on elderly people's rights, aimed at protecting the rights of the elderly.
Глава делегации упомянула о Хартии 2008 года о правах пожилых лиц, цель которой заключается в защите прав престарелых.

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на защиту прав всех детей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении( Сингапур);

Her Government had founded a national secretariat responsible for formulating and implementing policies aimed at protecting the rights of children, adolescents and families.
Правительство Панамы учредило национальный секретариат, который отвечает за формирование и осуществление политики, направленной на защиту прав детей, подростков и семей.

Continue to develop and implement measures aimed at protecting the rights of all children, particularly those in vulnerable situations(Singapore);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на обеспечение защиты прав детей, особенно детей, находящихся в уязвимых ситуациях( Сингапур);

Adopt a proactive approach to implement any recommendations of the Government's commission of enquiry aimed at protecting the rights of detained persons(Canada);
Проводить инициативную линию на выполнение любых рекомендаций, выносимых правительственной комиссией по расследованию, направленных на защиту прав лиц, находящихся под стражей( Канада);

However, while one law might be aimed at protecting the rights of women and children, other laws might be detrimental to women and children who have been trafficked.
Однако, если один закон может быть направлен на защиту прав женщин и детей, другие- способны нанести женщинам и детям, ставшим объектом торговли.

In particular, an active dialog is being maintained with trade union organizations, aimed at protecting the rights and interests of employees.
В частности, ведется активный диалог с профсоюзными организациями, направленный на защиту прав и интересов работников.

Establishment of the Migration Fund, aimed at protecting the rights of migrants, helping them regardless of the status of their stay in the country labor migration;
Создание Миграционного фонда, направленного на обеспечение защиты прав мигрантов, оказание им помощи независимо от статуса их пребывания в стране трудовой миграции;

The human rights programme has a number of other activities aimed at protecting the rights of the child.
Программа в области прав человека предусматривает еще ряд направлений деятельности, нацеленных на защиту прав ребенка.

The Government had introduced a policy aimed at protecting the rights of elderly persons, especially women, and was setting up shelters for victimized women and children throughout the country.
Правительство начало проводить политику, направленную на защиту прав пожилых людей, особенно женщин, и в настоящее время создает по всей стране приюты для женщин и детей, ставших жертвами насилия.

The data obtained will be used for developing national and regional advocacy plans and strategies aimed at protecting the rights and health of gay men, other MSM and trans* people.
Полученные данные будут использованы для адвокационных кампаний в странах и на уровне региона, направленных на защиту прав и здоровья геев, других МСМ и транс* людей.

UNFPA Guyana has contributed to initiatives aimed at protecting the rights of indigenous populations and in particular youth by promoting awareness on trafficking in persons in the regions where indigenous young women are vulnerable and at high risk.
Отделение ЮНФПА в Гайане содействовало реализации инициатив, направленных на защиту прав коренного населения, и в частности молодежи, путем повышения уровня осведомленности о явлении торговли людьми в регионах, в которых молодые женщины коренных народов находятся в уязвимом положении и подвержены особому риску.

Current laws and other regulatory legal instruments contain a number of provisions aimed at protecting the rights and legitimate interests of orphans and abandoned children.
Действующие законы, другие нормативно- правовые акты Республики Таджикистан предусматривают ряд норм направленных на защиты прав и законных интересов детей- сирот и детей.

The Ministry of Labour has launched a number of initiatives aimed at protecting the rights of men and women workers in the United Arab Emirates in general and of women workers in particular, on the grounds that they are the group most in need of protection.
Министерство труда приступило к осуществлению ряда инициатив, направленных на защиту прав работающих мужчин и женщин в Объединенных Арабских Эмиратах в целом и работающих женщин в частности на том основании, что они являются группой, наиболее нуждающейся в защите..

Having experienced the aftermath of war, Mozambique had, in the light of regional and international instruments, adopted measures aimed at protecting the rights of children both during and after a war.
Мозамбик, сам прошедший через ужасы войны, принял меры, которые соответствуют международным и региональными документам, с целью защитить права ребенка во время и после конфликтов.

These developments indicate that the mechanisms aimed at protecting the rights of children in armed conflict have become increasingly comprehensive and proactive.
Эта динамика указывает на то, что механизмы, направленные на защиту прав детей в ходе вооруженных конфликтов, становятся все более разносторонними и эффективными.

OHCHR-Mexico provided technical assistance to the Secretariat of Indigenous Peoples in the State of Michoacán regarding the preparation of a constitutional amendment aimed at protecting the rights of indigenous peoples to be considered by the local congress.
Отделение УВКПЧ в Мексике оказало техническую помощь Секретариату коренных народов штата Мичоакан по вопросу о подготовке конституционной поправки с целью защиты прав коренных народов, которая должна быть рассмотрена местным конгрессом.

Immigration laws and policies should include concrete regulations aimed at protecting the rights of the child in the context of migration and fulfilling their specific needs in migration-related circumstances.
Иммиграционное законодательство и иммиграционная политика должны включать конкретные меры регулирования, направленные на защиту прав ребенка в контексте миграции и удовлетворение особых потребностей детей в условиях миграции.

Oman had updated its legislation and adopted numerous measures aimed at protecting the rights of the various components of the labour force.
Оман обновил свое законодательство и принял целый ряд мер, направленных на защиту прав различных элементов рабочей силы.

The Muslim Family Laws Ordinance, 1961 aimed at protecting the rights of women regarding marriage and divorce.
Указ 1961 года о мусульманских семейных законах призван обеспечивать защиту прав женщин в связи с замужеством и разводом.