DESIGNED TO PROTECT THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• направленные на защиту прав
• призванных защитить права

Примеры использования Designed to protect the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is designed to protect the rights of women minors.
Это положение стремится защитить права несовершеннолетних.

The report provided considerable information about laws designed to protect the rights of women prisoners.
В докладе приводится значительная информация о законах, рассчитанных на защиту прав заключенных женщин.

Structures and mechanisms designed to protect the rights of migrant workers in Argentina should also be put in place.
Следует также создать структуры и механизмы по защите прав трудящихся- мигрантов в Аргентине.

Undertake specific measures to ensure implementation of international treaties and domestic legislation designed to protect the rights of citizens(Finland);
Предпринять конкретные меры для обеспечения выполнения международных договоров и актов внутреннего законодательства, нацеленных на защиту прав граждан Финляндия.

However, there are other provisions designed to protect the rights, freedoms and legal interests of minors.
Однако имеются другие положения, направленные на охрану прав, свобод и законных интересов несовершеннолетних.

In arguing to the contrary in the specific case of human rights treaties, it simply notes that these instruments are designed to protect the rights of individuals.
Выступая против них в конкретном случае договоров по правам человека, он просто отмечает, что эти документы призваны обеспечивать защиту прав человека.

A number of safeguards designed to protect the rights of the individual are contained in the legislation.
В рассматриваемом законе предусматривается ряд гарантий, предназначенных для защиты прав соответствующих лиц.

The Ministry of Justice and Human Rights has a number of programmes designed to protect the rights of victims of human trafficking.
В этой связи Министерство юстиции и по правам человека осуществляет разнообразные программы, нацеленные на защиту прав жертв торговли людьми.

The remedy of amparo, designed to protect the rights enshrined in the Constitution, is developed in the Constitutional Procedure Act.
С целью гарантирования прав, закрепленных в Конституции, установлено средство правовой защиты ампаро, которое развивается Законом о конституционном судопроизводстве.

The Temporary-Work Agency Act contains various provisions designed to protect the rights of those employed by such agencies.
Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, направленные на защиту прав тех, кто был трудоустроен такими агентствами.

It is designed to protect the rights of women who may be entitled to assistance pursuant to another law, such as widows, divorcees and abandoned women under the Social Security Act.
Этот закон призван содействовать обеспечению защиты прав женщин, которые могут иметь право на получение помощи в соответствии с другим законодательством согласно Закону о социальном обеспечении, в частности вдов, разведенных и брошенных женщин.

Trade unions organise demonstrations designed to protect the rights of working people.
Шествия устраиваются профсоюзами, защищающими права работающих россиян.

Mr. Ruiz Y Avila(Mexico), introducing draft resolution A/C.3/53/L.21 on behalf of the original sponsors and Tunisia, said that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was a valuable legal instrument designed to protect the rights of a particularly vulnerable group of people.
Г-н АВИЛА( Мексика), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 53/ L. 21 от имени его первоначальных авторов и Туниса, говорит, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей является ценным юридическим документом, призванным защитить права этой особо уязвимой группы людей.

The action the Chinese Government is taking against it is designed to protect the rights and freedoms of the population at large.
Действия китайского правительства против нее призваны обеспечить защиту прав и свобод населения в целом.

In arguing to the contrary in the specific case of human rights treaties, it simply notes that these instruments are designed to protect the rights of individuals.
Для обоснования обратного в конкретном случае договоров по правам человека, он просто отмечает, что эти документы призваны обеспечивать защиту прав физических лиц.

Ghana strove to enforce constitutional and other legal provisions designed to protect the rights of individuals against State agents in a position to violate those rights..
Гана стремится обеспечить соблюдение положений Конституции и других законов для защиты прав отдельных лиц в случае их нарушения со стороны государственных чиновников, положение которых им позволяет это сделать.

The Government of the Sudan has ratified several international human rights treaties designed to protect the rights of individuals in the Sudan.
Правительство Судана ратифицировало ряд международных договоров о правах человека, которые призваны обеспечить защиту прав человека в Судане.

The Committee welcomes the adoption in 1994 of a Constitution that includes provisions designed to protect the rights of persons within the jurisdiction of the State party, including nondiscrimination and equality before the law, and to reinforce the State party's legal order with respect to rights contained in the Covenant.
Комитет приветствует принятие в 1994 году Конституции, содержащей положения, направленные на защиту личных прав в пределах юрисдикции государства- участника, в том числе недискриминации и равенства перед законом, и на укрепление судебно- правовой системы государства- участника с точки зрения прав, предусмотренных в Пакте.

The Peace Accords signed in 1996 ended 36 years of civil war in Guatemala and contained provisions specifically designed to protect the rights of women and indigenous peoples.
Подписанные в 1996 году мирные соглашения положили конец продолжавшейся в Гватемале в течение 36 лет гражданской войне и содержали положения, непосредственно направленные на защиту прав женщин и коренных народов.

The Committee would be interested to know how the various measures designed to protect the rights enshrined in article 5 of the Convention were implemented and the results achieved, in particular with regard to ethnic minorities.
Комитет хотел бы получить информацию о том, каким образом осуществляются различные меры, направленные на защиту прав, закрепленных в статье 5 Конвенции, и каковы достигнутые результаты, в частности, в отношении этнических меньшинств.

The Government of the Sudan has ratified, acceded to or signed several international and regional human rights treaties designed to protect the rights of individuals in the Sudan.
Правительство Судана ратифицировало, присоединилось или подписало несколько международных и региональных договоров по правам человека, призванных обеспечивать защиту прав граждан в Судане.

The most serious consequence is that many important provisions of the Constitution of Cambodia designed to protect the rights of the people and to promote good and fair governance are negated, and the status of the Constitution as the supreme law is undermined.
Наиболее серьезные последствия заключаются в том, что действие многих важных положений Конституции Камбоджи, призванных защищать права народа и поощрять надлежащее и справедливое государственное управление, сведено на нет, что подрывает статус Конституции как верховного закона.

National human rights institutions include human rights commissions, ombudsman's offices, and specialized institutions designed to protect the rights of disadvantaged or vulnerable groups.
Национальные учреждения по правам человека включают комиссии по правам человека, канцелярии омбудсмена и специализированные учреждения, предназначенные для защиты прав находящихся в неблагоприятном положении или уязвимых групп.

Reports should describe any special safeguards or compensatory measures that have been introduced or strengthened in order to ensure that measures designed to protect the rights of child victims of the offences referred to by this Protocol do not have any undue impact on the rights of accused persons to a fair and impartial trial see annex.
Доклады должны содержать описание любых специальных гарантий или компенсационных мер, которые были приняты или усилены с целью обеспечения того, чтобы меры, призванные защищать права детей, ставших жертвами преступлений, о которых говорится в данном Протоколе, не ущемляли права обвиняемых на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство см. приложение.

The main principle of the EU countries' policies regarding foreign gambling in the network is that restrictions that are designed to protect the rights of consumers are possible, but can not be contradictory and unsystematic.
Главный принцип политик стран ЕС в отношении зарубежного игорного бизнеса в сети сводится к тому, что ограничения, которые призваны защитить права потребителей, возможны, но не могут быть противоречивыми и несистемными.

The Temporary-Work Agency Act contains various provisions designed to protect the rights of those employed by temporary-work agencies.
Закон об агентствах по временному трудоустройству содержит различные положения, имеющие целью защитить права тех, кто работает благодаря таким агентствам.

In December 2005, Iceland had adopted the Temporary Work Agency Act, which was the first legislation of its kind in Iceland and was designed to protect the rights of persons hired by temporary-employment agencies.
В декабре 2005 года в Исландии был принят Закон об агентствах по временному трудоустройству, который стал первым законодательным актом такого рода в стране и призван защищать права лиц, нанимаемых через агентства по временному трудоустройству.

Mr. CHOLEWINSKI(International Organization for Migration) said that various human rights treaties were designed to protect the rights and freedoms of everyone living in each State, including internal migrants.
Г-н ХОЛЕВИНСКИ( Международная организация по миграции) говорит, что различные договоры в области прав человека призваны защищать права и свободы лиц, живущих в каждом государстве, включая внутренних мигрантов.

It is further noted with concern that the legislation necessary for the implementation of article 19 of the Constitution and other constitutional provisions designed to protect the rights of minorities have not yet been fully adopted or effectively implemented.
Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что законодательство, необходимое для осуществления статьи 19 Конституции и других конституционных норм, призванных защитить права меньшинств, еще не принято в полном объеме и пока не осуществляется с должной эффективностью.

The Constitution of the Maldives(2008) contains a comprehensive Bill of Rights designed to protect the rights and liberties of everyone in the Maldives.
Конституция Мальдивских островов( 2008 года) содержит всеобъемлющий Билль о правах, направленный на защиту прав и свобод каждого человека на Мальдивах.