AIMED AT REDUCING THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• направленные на сокращение числа
• направленных на уменьшение числа
• направленных на сокращение числа
• направленную на сокращение числа

Примеры использования Aimed at reducing the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

We support the proposal aimed at reducing the number of resolutions adopted by the General Assembly.
Мы поддерживаем предложение, направленное на сокращение числа принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций.

A project currently under way in one of the northern regions of Armenia was aimed at reducing the number of"social orphans.
В настоящее время в одном из северных районов Армении осуществляется проект, направленный на сокращение числа" социальных сирот.

In practice, negotiations were aimed at reducing the number of crime-base and expert witnesses to be called by the prosecution.
На практике переговоры были направлены на сокращение числа свидетелей преступлений и свидетелей- экспертов, вызываемых обвинением.

In the face of this surge, the authorities adopted several disincentive measures aimed at reducing the number of applications.
С учетом подобного роста заявлений компетентные органы приняли ряд дестимулирующих мер, направленных на сокращение числа подаваемых просьб.

In 2007, an explanatory campaign aimed at reducing the number of children with undetermined citizenship at birth had been launched.
В 2007 году началось осуществление разъяснительной кампании, нацеленной на сокращение числа детей с неопределенным гражданством на момент рождения.

Annotation: This paper analyzes emergency cases in Pavlodar city and suggests a set of preventive measures aimed at reducing the number of emergencies.
Аннотация: В работе проведен анализ, произошедших чрезвычайных ситуаций на территории города Павлодар и предложен комплекс превентивных мероприятий, направленных на снижение количества возникновения чрезвычайных ситуаций.

The Special Committee did not endorse the suggestions aimed at reducing the number of resolutions adopted by the General Assembly para. 293.
Специальный комитет не поддержал предложения, направленные на сокращение числа резолюций Генеральной Ассамблеи пункт 293.

We believe that the Meeting marked an important milestone in strengthening the concerted efforts of the international community aimed at reducing the number of victims of small arms.
Считаем, что совещание ознаменовало собой важную веху в укреплении согласованных усилий международного сообщества, нацеленных на сокращение числа жертв стрелкового оружия.

Iii Increased number of initiatives aimed at reducing the number of intra-Iraqi conflicts and improving the recognition of minority rights.
Iii Увеличение числа инициатив, направленных на уменьшение числа внутрииракских конфликтов и улучшение признания прав меньшинств.

The Committee further calls on the State party to implement initiatives, in close consultation with the medical profession, aimed at reducing the number of caesarean sections performed.
Комитет далее призывает государство- участник осуществить инициативы, в тесной консультации с медицинскими работниками, в целях сокращения числа операций кесарева сечения.

The Israeli authorities have carried out a policy aimed at reducing the number of Arabs in Jerusalem and altering the demographic composition of the city.
Израильские власти проводят политику, направленную на сокращение числа арабов в Иерусалиме и изменение демографического состава города.

NNGOFHR reported that in September 2008, the government presented thirteen changes in the immigration law and regulations, aimed at reducing the number of unfounded asylum applications.
НФНПОПЧ сообщил, что в сентябре 2008 года правительство представило тринадцать поправок к закону и постановлениям об иммиграции, направленных на сокращение числа необоснованных ходатайств о предоставлении убежища.

Set up a policy specifically aimed at reducing the number of Roma children placed without valid reasons in establishments for children with disabilities or in rehabilitation centres(Canada);
Разработать политику, направленную на сокращение числа детей рома, безосновательно помещаемых в учреждения для детей- инвалидов и реабилитационные центры( Канада);

Larisa Vrublevskaya calls superficial the Concept of reforming the tax system aimed at reducing the number of taxes because taxes were combined and renamed.
Концепцию реформирования налоговой системы, направленную на сокращение количества налогов, Лариса Врублевская называет косметическими изменениями: налоги были объединены и переименованы.

He recalled the main task of the group aimed at reducing the number of the remaining options in the gtr i.e. engine power, reference fuel, hot soak period, cold start, particulate filter material and filter size.
Он напомнил, что главная задача группы состоит в сокращении числа остающихся альтернативных вариантов в гтп т. е. мощность двигателя, эталонное топливо, период выдерживания при повышенной температуре, запуск холодного двигателя, материал, из которого изготовлен фильтр твердых частиц, и размер фильтра.

The proposals form just part of a whole host of measures announced or introduced since the General Election aimed at reducing the number of asylum claims and illegal immigration.
Данные предложения являются всего лишь частью целого ряда мер, объявленных или введенных со времени всеобщих парламентских выборов, направленных на сокращение числа просителей убежища и незаконных мигрантов.

On 16 June 1993, the Ministerial Committee on Law approved a bill aimed at reducing the number of Palestinians who could stay overnight in pre-1967 Israel, thereby also aimed at reducing the number of"terrorist" incidents.
Июня 1993 года комитет по законодательству на уровне министров одобрил законопроект, цель которого состоит в сокращении числа палестинцев, которым разрешено находиться ночью на территории Израиля в пределах границ до 1967 года, и, следовательно, в сокращении числа" террористических" инцидентов.

The Committee notes the decision not to establish new baby boxes and the planned regulation of anonymous births, as well as the provision of support to pregnant women and women who have recently given birth, aimed at reducing the number of newborn babies who are abandoned.
Комитет принимает к сведению решение не устанавливать новые корзины для младенцев и планы регулирования вопроса об анонимных родах, а также меры по поддержке беременных и недавно родивших женщин, направленные на сокращение числа оставленных новорожденных младенцев.

The Danish Veterinary and Food Administration has prepared a campaign aimed at reducing the number of diseases caused by campylobactor bacteria a bacterium causing food poisoning.
Датское управление по ветеринарии и продовольствию организовало кампанию, направленную на сокращение числа заболеваний, вызываемых бактерией кампилобактор вызывающей пищевые отравления.

Malaysia has been and continues to be an active participant at the regional and international levels in formulating strategies for the development and sustainability of road infrastructure and the institution of measures aimed at reducing the number of road traffic accidents and, consequently, the number of fatalities.
Малайзия принимала и продолжает принимать активное участие на региональном и международном уровнях в разработке стратегий развития и устойчивости дорожной инфраструктуры и кодекса мер, направленных на сокращение числа дорожно-транспортных происшествий и, следовательно, числа несчастных случаев.

The Committee considered possible solutions to simplify the procedures aimed at reducing the number of official documents for consideration by the World Forum and its subsidiary bodies.
Комитет рассмотрел возможные решения для упрощения процедур, направленные на сокращение числа официальных документов для обсуждения Всемирным форумом и его вспомогательными органами.

A spectrum of initiatives should be aimed at promoting sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes in effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasture lands.
Необходимо нацелить целый ряд инициатив на поощрение устойчивого и рационального использования пастбищных угодий, в том числе на поощрение усилий по обеспечению надежных средств существования в секторе скотоводства, на поддержку эффективного разведения пастбищных животных с помощью научно-исследовательских программ и на создание сбалансированной системы стимулов и дестимуляторов с целью уменьшения числа скотоводческих хозяйств на пастбищных землях.

The Israeli authorities had carried out a deliberate policy aimed at reducing the number of Arabs in Jerusalem and creating a new demographic, geographic and political situation in the city.
Израильские власти проводили сознательную политику, направленную на сокращение численности арабов в Иерусалиме и создание в городе новой демографической, географической и политической обстановки.

In Canada, government authorities at both the federal and provincial levels have taken initiatives, in collaboration with business and local communities, to formulate and strengthen policies and programmes aimed at reducing the number of people living in poverty and providing effective social safety nets.
В Канаде государственные власти на федеральном и провинциальном уровнях в сотрудничестве с деловыми кругами и местными общинами предприняли инициативы по разработке и укреплению политики и программ, нацеленных на уменьшение численности людей, живущих в условиях нищеты, и предоставление эффективных механизмов социального страхования.

On top of this, the programme was aimed at reducing the number of children born with the adverse consequences of diseases sustained during pregnancy and the perinatal period(disability, longterm illness), which was to reduce the costs of long-term treatment and rehabilitation.
Помимо этого, данная программа была направлена на уменьшение числа детей, рожденных с осложнениями в результате заболеваний, перенесенных в период беременности и в перинатальный период( инвалидность, хронические заболевания), что должно было снизить расходы по длительному лечению и реабилитации пациентов.

Changes in the youth justice system in England, Wales and Northern Ireland, aimed at reducing the number of children in detention and the development of community sentences;
Изменения в системе правосудия в отношении несовершеннолетних в Англии, Уэльсе и Северной Ирландии, направленные на снижение числа детей, находящихся под стражей, и разработка системы приговоров на общинном уровне;

The initiatives mentioned in the reports aim at promoting sustainable use and management of rangelands, including the promotion of secure livelihoods in the pastoral livestock sector, support through research programmes on effective stockbreeding of pasture animals, and the balanced offering of incentives and disincentives aimed at reducing the number of herders in pasturelands.
Упоминаемые в докладах инициативы направлены на содействие устойчивому использованию пастбищных угодий и управлению ими, включая содействие обеспечению надежных источников средств к существованию в животноводческом секторе, на поддержку с помощью исследовательских программ эффективного разведения пастбищных животных и на содействие созданию сбалансированного механизма стимулирования и дестимулирования в целях уменьшения числа стадовладельцев на пастбищных землях.

In light of the above, the Secretary-General has for some time been exploring various initiatives aimed at reducing the number of candidates on the national competitive recruitment examination roster.
В свете вышесказанного Генеральный секретарь уже некоторое время изучает различные инициативы, направленные на сокращение числа включенных в реестр кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены.

However, the Committee regrets that, despite the efforts aimed at reducing the number of children separated from their parents who are placed in public and private institutions and care centres, their number is still quite high, mainly due to a practice of institutionalization still widely prevalent in the country.
Вместе с тем Комитет сожалеет о том, что, несмотря на усилия, направленные на сокращение числа разлученных со своими родителями детей, которые помещаются в государственные и частные учреждения и центры по обеспечению ухода, число таких детей по-прежнему остается весьма значительным, преимущественно по причине все еще широко распространенной в стране практики институционализации.

The representatives of the executive heads noted that the discussion in the Board was aimed at reducing the number of methodological alternatives, so as to provide ICITO/GATT with a narrower range of indicative amounts.
Представители административных руководителей отметили, что обсуждение данного вопроса в Правлении было направлено на сокращение числа альтернативных методологий, с тем чтобы предоставить в распоряжение ВКМТО/ ГАТТ более узкий диапазон ориентировочных сумм.