AIMED AT REDUCING VULNERABILITY на Русском - Русский перевод

• направленных на снижение уязвимости
• в целях снижения уязвимости
• целью уменьшение степени уязвимости
• направленных на уменьшение уязвимости

Примеры использования Aimed at reducing vulnerability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased application of scientific and technical knowledge, aimed at reducing vulnerability to disasters.
Более широкое применение научно-технических достижений в целях уменьшения степени уязвимости в отношении бедствий.

How can national measures aimed at reducing vulnerability to external financial shocks be reinforced by action at the regional and global levels?
Каким образом национальные меры, направленные на снижение уязвимости к внешним финансовым шоковым потрясениям, могут быть подкреплены на региональном и глобальном уровнях?

These followed the Government's stated priority to implement interventions of a developmental nature aimed at reducing vulnerability.
Затем правительство определило приоритеты для осуществления мероприятий по обеспечению развития, которые преследуют цель сократить степень уязвимости.

Supporting the development of school and community pilot projects aimed at reducing vulnerability to violence among young Aboriginal women and girls;
Поддержка усилий по разработке в школах и общинах пилотных проектов по повышению уровня защиты женщин и девочек из числа коренных народов от насилия;

Reform at the international level would need to be complemented by changes in domestic policy aimed at reducing vulnerability to financial crises.
Проводимые на международном уровне реформы должны сопровождаться изменением национальной политики в целях уменьшения степени уязвимости перед лицом финансовых кризисов.

Increased application of scientific and technical knowledge aimed at reducing vulnerability to disasters was fostered by three regional workshops resulting in inventories of existing early-warning systems.
Более широкому применению научно-технических знаний и опыта в целях снижения степени уязвимости в отношении бедствий содействовало проведение трех региональных практикумов, на которых был обобщен накопленный опыт, связанный с применением функционирующих систем раннего предупреждения о бедствиях.

The analysis revealed the existence of social legislation, a specific set of benefits and preferences, the effect of which is aimed at reducing vulnerability of a number of groups of women.
Анализ социального законодательства показал существование определенного набора льгот и преферен- ций, действие которых направлено на снижение соци- альной уязвимости для целого ряда категорий женщин.

The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerability to corruption in public procurement systems, creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption, and educating present and future generations of business and public leaders about the Convention.
В рамках инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности финансируются три антикоррупционных проекта, направленных на уменьшение степени подверженности коррупции систем публичных закупок, создание систем правовых стимулов, поощряющих корпоративную честность, неподкупность и сотрудничество, включая сообщения о внутренних случаях коррупции, и ознакомление с Конвенцией нынешних и будущих поколений лидеров делового мира и государственных лидеров.

Recognizing the importance of regional and international cooperation with a view to promoting the establishment of alliances to support the implementation of actions aimed at reducing vulnerability and building resilience to the adverse effects of climate change.
Признавая важность регионального и международного сотрудничества с целью поощрения создания союзов в поддержку осуществления действий, направленных на снижение уязвимости и повышение сопротивляемости к неблагоприятным последствиям изменения климата.

The key challenge now is to translate analysis into concrete measures aimed at reducing vulnerability to natural disasters, especially in urban areas where a combination of rapid growth, high population density, lack of enforcement of building codes and use of inappropriate building materials render many cities particularly susceptible to increasing risk levels and heavy losses from the impact of natural hazards, such as earthquakes.
В настоящее время основная задача состоит в том, чтобы перевести результаты такого анализа на язык конкретных мер, направленных на уменьшение степени уязвимости по отношению к стихийным бедствиям, особенно в городских районах, поскольку ввиду быстрых темпов роста, высокой плотности населения, нарушения строительных норм и применения некачественных строительных материалов многие города подвержены повышенному риску и находятся в особо уязвимом положении с точки зрения масштабов ущерба, который может быть им причинен в случае возникновения стихийных бедствий, таких, как землетрясение.

For integrated systems on parameters and indicators for assessing the risks of drought and desertification and establishing scales of vulnerability in support of a strategic framework aimed at reducing vulnerability to both gradual and abrupt environmental changes.
Создать комплексные системы параметров и показателей для оценки рисков засухи и опустынивания и составления документов по градации степени уязвимости для поддержки стратегических основ, имеющих своей целью уменьшение степени уязвимости по отношению к постепенным и резким экологическим изменениям.

The Adaptation programme supports Parties, in particular developing country Parties, in assessing, developing and implementing adaptation plans, policies and actions aimed at reducing vulnerability and building resilience, and in improving the scientific basis for international climate policy and action on climate change, including by facilitating the review of the adequacy of the long-term temperature global goal.
Программа" Адаптация" оказывает поддержку Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами, в оценке, разработке и осуществлении планов, политики и действий в области адаптации, направленных на сокращение уязвимости и повышение степени устойчивости, и в совершенствовании научных основ для международной климатической политики и мер в сфере изменения климата, включая содействие рассмотрению адекватности долгосрочной глобальной температурной цели.

Agrees that adaptation to the adverse effects of climate change[ and/ or to the impact of the implementation of response measures] is a challenge faced by all Parties and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, especially in those that are particularly vulnerable;
Принимает решение, что адаптация к неблагоприятным последствиям изменения климата[ и/ или воздействию осуществления мер реагирования] представляет собой проблему, с которой сталкиваются все Стороны, и что срочно требуется активизировать действия и международное сотрудничество в области адаптации для стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации, направленных на снижение уязвимости и укрепление сопротивляемости в Сторонах, являющихся развивающимися странами, особенно в тех из них, которые особенно уязвимы;

The Adaptation programme supports Parties, in particular developing country Parties, in assessing, developing and implementing adaptation plans, policies and actions aimed at reducing vulnerability and building resilience, and in improving the scientific basis for international climate policy and action on climate change, including by facilitating the review of the adequacy of the long-term global temperature goal.
Программа" Адаптация" оказывает поддержку Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами, в оценке, разработке и осуществлении адаптационных планов политики и действий, направленных на уменьшение уязвимости и повышение сопротивляемости, а также в совершенствовании научной базы для международной политики и действий в области изменения климата, в том числе посредством содействия обзору адекватности долгосрочной цели в области глобальной температуры.

At the United Nations Climate Change Conference, held in Copenhagen in December 2009, the parties agreed that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to ensure the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change by enabling and supporting the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing countries, especially in least developed and other vulnerable countries.
На Копенгагенской конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в декабре 2009 года стороны Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата согласились с тем, что для обеспечения осуществления Конвенции срочно требуется активизировать действия и международное сотрудничество в области адаптации путем стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации, направленных на снижение уязвимости и повышение сопротивляемости развивающихся стран, особенно наименее развитых и других особо уязвимых стран.

The Adaptation programme supports Parties, in particular developing country Parties, in assessing, developing and implementing adaptation plans, policies and actions aimed at reducing vulnerability and building resilience, and in improving the scientific basis for international climate policy and action, including by facilitating the review of the adequacy of the long-term global goal and supporting consideration of science, research and systematic observation.
Программа" Адаптация" оказывает поддержку Сторонам, в частности Сторонам, являющимся развивающимися странами, в оценке, разработке и осуществлении планов, политики и действий в области адаптации, направленных на уменьшение уязвимости и повышение сопротивляемости и на совершенствование научной базы для международной политики и действий в области климата, в том числе посредством содействия оценке адекватности долгосрочной глобальной цели оказания поддержки в проведении анализа научных знаний, исследований и результатов систематического наблюдения.

Progress has been made in the area of disaster prevention and risk reduction through ongoing efforts to regulate water basins and the implementation of labour-intensive projects aimed at reducing vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovating canals.
Благодаря усилиям по регулированию водосбора и осуществлению трудоемких проектов, нацеленных на ослабление уязвимости путем террасирования склонов, сооружения небольших дамб, исправления русла рек и восстановления каналов, удалось добиться прогресса в том, что касается предупреждения и уменьшения опасности бедствий.

Emphasizing that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, taking into account the urgent and immediate needs of those developing countries that are particularly vulnerable.
Особо отмечая, что для стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации в целях снижения уязвимости и повышения сопротивляемости в Сторонах, являющихся развивающимися странами, срочно требуются более активные действия и международное сотрудничество в области адаптации, учитывая срочные и неотложные потребности тех развивающихся стран, которые особенно уязвимы.

Enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to ensure the implementation of the Convention by enabling and supporting the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing countries, especially in those that are particularly vulnerable, especially least developed countries, small island developing States and Africa.
Для обеспечения осуществления Конвенции срочно требуется активизировать действия и международное сотрудничество в области адаптации путем стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации, направленных на снижение уязвимости и укрепление сопротивляемости развивающихся стран, особенно тех из них, которые являются особо уязвимыми, в особенности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и стран Африки.

Agrees that adaptation is a challenge faced by all Parties, and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, taking into account the urgent and immediate needs of those developing countries that are particularly vulnerable;
Принимает решение, что адаптация представляет собой сложную задачу, стоящую перед всеми Сторонами, и что для стимулирования и поддержки действий по адаптации в целях снижения уязвимости и повышения сопротивляемости в Сторонах, являющихся развивающимися странами, срочно требуются более активные действия и международное сотрудничество, с учетом срочных и неотложных потребностей тех развивающихся стран, которые особенно уязвимы;

Reaffirming that adaptation is a challenge faced by all Parties, and that enhanced action and international cooperation on adaptation is urgently required to enable and support the implementation of adaptation actions aimed at reducing vulnerability and building resilience in developing country Parties, taking into account the urgent and immediate needs of those developing countries that are particularly vulnerable.
Вновь подтверждая, что адаптация представляет собой сложную задачу, стоящую перед всеми Сторонами, и что для стимулирования и поддержки осуществления действий по адаптации в целях снижения уязвимости и повышения сопротивляемости в Сторонах, являющихся развивающимися странами, срочно требуются более активные действия и международное сотрудничество в области адаптации, учитывая срочные и неотложные потребности тех развивающихся стран, которые особенно уязвимы.

Such actions should aim at reducing vulnerability to migratory risks, and at the same time at facilitating social integration of migrant women into the country of destination.
Такие меры должны быть направлены на уменьшение уязвимости по отношению к обусловленным миграцией рискам и в то же время на содействие социальной интеграции женщин- мигрантов в странах назначения.

These programmes aim at reducing vulnerability to natural hazards, which in recent decades have led to scarcity of land and water.
Эти программы направлены на уменьшение уязвимости по отношению к опасным природным явлениям, которые за последние десятилетия привели к нехватке земельных и водных ресурсов.

Adaptation action aims at reducing vulnerabilities and increases the resilience of railway systems to climatic impacts.
Меры по адаптации призваны уменьшить уязвимость и повысить устойчивость железнодорожных систем к климатическому воздействию.

The Siemens Integrity Initiative finances three anti-corruption projects aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems; creating systems of legal incentives to encourage corporate integrity and cooperation, including reporting of internal incidents of corruption; and educating present and future generations of business and public leaders on the Convention.
В рамках инициативы компании" Сименс" по обеспечению честности и неподкупности финансируются три антикоррупционных проекта, цель которых заключается в уменьшении уязвимости перед коррупцией в системах публичных закупок, создании систем правовых стимулов для поощрения на корпоративном уровне честности, неподкупности и сотрудничества, в том числе изобличения фактов внутренней коррупции, и ознакомлении с Конвенцией нынешних и будущих поколений лидеров делового мира и государственных руководителей.

The third project implemented by UNODC with the support of the Siemens Integrity Initiative is"The Public-Private Partnership for Probity in Public Procurement" project, aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems and bridging knowledge and communication gaps between public procurement administrations and the private sector.
Третий проект ЮНОДК, осуществляемый при поддержке Инициативы компании Сименс в отношении обеспечения честности и неподкупности(" Публично- частное партнерство в интересах добросовестности при публичных закупках"), преследует цель уменьшить степень уязвимости публичных закупок перед коррупцией, а также ликвидировать пробелы в знаниях и непонимание между государственными органами, занимающимися публичными закупками, и частным сектором.

With the support of the Siemens Integrity Initiative, UNODC continued to implement the project on public-private partnership for probity in public procurement, aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems and bridging knowledge and communication gaps between public procurement administrations and the private sector.
При поддержке со стороны Инициативы компании" Сименс" в отношении обеспечения честности и неподкупности УНП ООН продолжало осуществление проекта в области публично- частного партнерства в интересах обеспечения добросовестности при публичных закупках, преследующего цель уменьшить степень уязвимости систем публичных закупок перед коррупцией, а также ликвидировать пробелы в знаниях и непонимание между органами, занимающимися публичными закупками, и частным сектором.

Develop a comprehensive approach aimed at reducing vulnerabilities to climate risks by identifying the most critical issues and likely areas of concern for example.
Разработать всеобъемлющий подход к уменьшению уязвимости перед опасными климатическими явлениями путем выявления наиболее актуальных проблем и возможных проблемных областей например.

The third project is aimed at reducing vulnerabilities to corruption in public procurement systems by reviewing laws and procedures while bridging knowledge and communication gaps between public procurement administrations and the private sector.
Цель третьего проекта- снизить уязвимость к коррупции в системах публичных закупок путем пересмотра действующего законодательства и процедур при одновременном сокращении разрыва в информированности и непонимания между государственными органами, занимающимися публичными закупками, и частным сектором.

The National Action Plan on Women, Girls and HIV and AIDS(2007- 2010) aims at reducing vulnerability and mitigating the impact of HIV and AIDS on women and girls in the following six(6) thematic areas.
Национальный план действий по защите женщин и девочек от ВИЧ/ СПИДа( 2007- 2010 годы) направлен на проведение деятельности по уменьшению степени уязвимости и смягчению воздействия ВИЧ/ СПИДа на женщин и девочек в рамках следующих шести тематических областей.