AIMED AT RETAINING на Русском - Русский перевод

• направленных на удержание
• направленных на сохранение
• направленные на удержание

Примеры использования Aimed at retaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Competition- it's action, aimed at retaining and increasing the company's share of the market.
Конкурентная борьба- это действия, направленные на удержание и рост доли рынка компании.

This situation is being handled through different programs aimed at retaining girls in schools.
Предпринимаются попытки исправления такого положения с помощью различных программ, направленных на удержание девочек в школах.

The Group's medium-term strategy is aimed at retaining the leading position in the Ukrainian market, and active development of exportation.
Стратегия группы в среднесрочной перспективе направлена на удержание лидерства на внутреннем рынке Украины и активное развитие экспортного направления.

In addition, it's not ruled out that international troops will monitor the Georgian-Abkhazian conflict because Active Endeavor is aimed at retaining stability and peace in the regions.
При этом становится возможной де факто интернационализация грузино-абхазского конфликта, поскольку" Активные усилия" направлены на поддержку стабильности и мира в регионах.

In Pakistan, activities will be aimed at retaining the poppy-free status of the country.
Мероприятия, проводимые в Пакистане, будут направлены на поддержание статуса страны, свободной от опийного мака.

In view of the nature of the cases that had been prosecuted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Group supported measures aimed at retaining the Tribunal's archives in Africa.
Учитывая характер дел, разбираемых Международным уголовным трибуналом по Руанде, Группа поддерживает меры, направленные на то, чтобы архивы Трибунала оставались в Африке.

In recent years, it has embarked on projects aimed at retaining cultural practices, handicraft making and traditions.
В последние годы оно приступило к осуществлению проектов, направленных на сохранение культурной самобытности, ремесел и традиций.

However, perhaps more perplexing is that, to date, regional and international forces have not sought to reshape the regional context into one aimed at retaining financial and human resources.
Однако еще большее недоумение вызывает, пожалуй, то, что до сих пор ни региональные, ни международные силы не стремились преобразовать региональный контекст таким образом, чтобы он содействовал сохранению в регионе финансовых и людских ресурсов.

We are grateful for the deliberations of the last week aimed at retaining this file in IAEA, where it logically belongs, to resolve any remaining question.
Мы признательны за дискуссии на прошлой неделе с целью сохранить это досье в МАГАТЭ,- где ему и надлежит быть,- для разрешения любого остающегося вопроса.

Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
Отмечает также, что в любых мерах, направленных на удержание персонала, следует четко указывать трудности с удержанием персонала на ключевых должностях, испытываемые трибуналами на завершающем этапе работы трибуналов;

The outflow analysis allows: to identify clients who are prone to withdrawal, for proactive actions; conduct appropriate actions aimed at retaining clients and differentiate these shares for different segments of customers; predict the losses caused by the outflow of customers.
Анализ оттока позволяет: идентифицировать клиентов, склонных к уходу, для упреждающих действий; провести соответствующие акции, направленные на сохранение клиентов и дифференцировать эти акции для различных сегментов клиентов; спрогнозировать убытки, нанесенные оттоком клиентов.

Unfortunately, in-house incentives aimed at retaining staff such as promotions and compensation time have not been sufficient to offset the lure of experienced staff to other international courts, including more permanent courts.
К сожалению, внутренние стимулы, призванные удержать персонал, такие, как повышение в должности и отгулы, оказались недостаточными для того, чтобы компенсировать выгоды для опытных сотрудников перехода в другие международные суды, включая суды более постоянного характера.

In addition to an aggressive recruitment policy, the Tribunal, with the support of the United Nations Secretariat, initiated a number of non-monetary incentives aimed at retaining staff until their posts are no longer needed and the mandate of the Tribunal is fully realized.
Помимо активной политики привлечения персонала Трибунал при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций приступил к осуществлению ряда нефинансовых инициатив, направленных на удержание сотрудников до тех пор, пока не отпадет необходимость в их должностях и мандат Трибунала не будет полностью выполнен.

Affirms that measures aimed at retaining staff should comply with the United Nations common system of salaries and conditions of service and existing staff regulations and rules and that any such measures involving financial implications should be presented to the General Assembly for consideration;
Подтверждает, что меры, направленные на удержание персонала, должны соответствовать общей системе окладов и условий службы Организации Объединенных Наций и существующим положениям и правилам о персонале и что любые такие меры, имеющие финансовые последствия, должны представляться Генеральной Ассамблее для рассмотрения;

The Russian Federation welcomes the adoption, at the New Delhi meeting of the Kimberley Process, of decisions aimed at retaining those participants in the Process that are experiencing temporary difficulties in fulfilling the requirements of the Certification Scheme.
Российская Федерация приветствует принятие на пленарном заседании Кимберлийского процесса в Нью-Дели решений, направленных на сохранение в составе Кимберлийского процесса участников, испытывающих временные трудности при реализации требований Схемы сертификации Кимберлийского процесса.

The Division put in place measures aimed at retaining staff and is closely working with the Office of Human Resources Management on the modality of issuing contracts in line with the judicial calendar as a way of issuing contracts of longer durations to those whose services will still be required.
Отдел принял меры, направленные на удержание персонала, и тесно работает с Управлением людских ресурсов по вопросу заключения контрактов, согласующихся с судебным календарем, так чтобы их можно было заключать на более продолжительные сроки с теми сотрудниками, в услугах которых Трибунал будет попрежнему нуждаться.

The market share does not reflect the market power of the company, market analysis needs to focus on qualitative criteria: entry barriers, the availability of alternative ways for access to end users(including the availability of measures aimed at retaining end users), network effects, the level of innovation used in technologies and services- all these factors deserve special attention from the regulator.
Доля на рынке не отражает рыночной власти компании, анализ рынка переходит в другое качественное состояние: барьеры входа, наличие альтернативных путей для доступа к конечным пользователям( включая наличие мер, направленных на удержание конечных пользователей), сетевые эффекты, уровень инноваций, используемых в технологиях и услугах- все эти факторы заслуживают особого внимания со стороны регулятора.

The Division put in place measures aimed at retaining staff and is consulting the Office of Human Resources Management on the modalities of issuing contracts in line with the judicial calendar as a way of giving contracts of longer durations to those whose services will still be required.
Отдел принял меры, направленные на удержание персонала, и консультируется с Управлением людских ресурсов( УРЛ) по вопросу о порядке заключения контрактов, согласующихся с судебным календарем таким образом, чтобы их можно было заключать на более продолжительные периоды с теми сотрудниками, в услугах которых Трибунал будет попрежнему нуждаться.

In 2011, we rolled out an employee motivation system aimed at retaining key personnel, ensuring the effective succession in key jobs and attracting young professionals.
В 2011 году в Компании была разработана система стимулирования, направленная на удержание ключевого персонала, решались задачи по обеспечению эффективного восполнения работников ключевых профессий, привлечению молодых специалистов.

The Division of Administration put in place measures aimed at retaining staff and efforts were under way to ensure that contracts were issued in accordance with trial schedules.
Административный отдел приступил к осуществлению мер, направленных на удержание сотрудников, и в настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению того, чтобы контракты подписывались с учетом графика судебных разбирательств.

Those efforts are aimed at attracting and retaining staff and reducing vacancy rates.
Эти меры направлены на привлечение и удержание персонала и сокращение количества вакантных должностей.

We have invested in training and other activities aimed at motivating and retaining staff.
Мы вкладываем средства в подготовку кадров и другие мероприятия, направленные на повышение заинтересованности и удержание сотрудников.

Personnel Aeroflot has a considered and flexible HR policy, aimed at hiring and retaining the bestqualified personnel.
Аэрофлот проводит взвешенную и гибкую кадровую политику, направленную на удержание и привлечение наиболее квалифицированных сотрудников.

In 2018, the Bank will continue its efforts aimed at attracting and retaining companies with high expected turnover.
В 2018 году Банк продолжит свои усилия, направленные на привлечение и удержание компаний с высоким ожидаемым оборотом.

The Bank will continue to apply its core business strategy aimed at attracting and retaining corporate market segment.
Банк продолжит применять бизнес стратегию, ориентированную на привлечение и удержание корпоративного сегмента рынка.

Human resources management policy is aimed at attracting and retaining highly-qualified personnel at all levels.
Политика в области управления персоналом направлена на привлечение и удержание высококвалифици- рованных сотрудников на всех уровнях.

The human resources policy is aimed at recruiting and retaining prospective employees and at unlocking their professional and personal potential as well as ensuring their social security.
Кадровая политика Банка направлена на привлечение и удержание перспективных работников, раскрытие их профессионального и личностного потенциала и обеспечение социальной защищенности.

In this case, the proposed transformation clearly was politically motivated and was aimed at the retaining of the right to dispose of land and other valuable resources in this territory by the municipal district.
В данном случае предлагаемое преобразование имело явно политическую природу и было направлено на сохранение за муниципальным районом возможности распоряжения землей и другими ресурсами, имеющими на данной территории высокую ценность.

Policy reforms aimed at attracting or retaining highly skilled labour in developing countries should not only be driven by competition for human resources, but should also take into consideration other policy dimensions.
Реформы в области политики, направленные на привлечение или сохранение высококвалифицированной рабочей силы в развивающихся странах должны определяться не только конкуренцией за людские ресурсы, но и учитывать другие аспекты политики.

The UAC's concept of social responsibility to employees includes measures aimed at attracting and retaining professionals, increasing labour efficiency, improving the quality of working life of the companies' employees and strengthening the public image of the Corporation.
Социальная ответственность ОАК перед сотрудниками включает меры, направленные на привлечение и удержание квалифицированного персонала, увеличение производительности труда, улучшение качества трудовой жизни работников предприятий, укрепление социального имиджа Корпорации.