ALGERIA CALLED на Русском - Русский перевод

• алжир призывает
• алжир призвал

Примеры использования Algeria called на Английском языке и их переводы на Русский язык

Algeria called on the international community to accompany Ecuador in its efforts.
Алжир призвал международное сообщество поддержать усилия Эквадора.

For that reason, at the sixth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, held at Lisbon, Portugal, on 29 and 30 June 2000, Algeria called for reflection on the adoption of a mechanism for combating large-scale corruption.
Поэтому Алжир в ходе шестой Конференции министров внутренних дел стран западного Средиземноморья, состоявшейся в Лиссабоне, Португалия, 29- 30 июня 2000 года, призвал<< изучить вопрос об установлении механизма борьбы с крупномасштабной коррупцией.

Algeria called upon the international community to provide assistance to Mozambique.
Алжир призвал международное сообщество оказать Мозамбику помощь.

Determined to continue assisting Saharan refugees, Algeria called upon UNHCR to increase its levels of assistance in order to respond more effectively to the needs of that population.
Будучи преисполнен решимости и впредь оказывать помощь сахарским беженцам, Алжир призывает УВКБ увеличить объем помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей этого населения.

Algeria called on the international community to support the Comoros in its efforts.
Алжир призвал международное сообщество поддержать усилия Коморских Островов.

In order to hold Israel accountable for its violations of international law and bring an end to its illegal actions, Algeria called for the timely dispatch of the independent international commission of inquiry established by the Human Rights Council in July 2014 to investigate all violations of international humanitarian and human rights law resulting from the recent Israeli military aggression in Gaza.
С целью привлечения Израиля к ответственности за нарушения международного права и прекращения его незаконных действий Алжир призывает своевременно направить независимую международную комиссию по расследованию, учрежденную Советом по правам человека в июле 2014 года, с целью расследования всех нарушений международного гуманитарного права и права прав человека, вытекающих из недавней военной агрессии Израиля в секторе Газа.

Algeria called on the international community to assist Senegal in the implementation of the recommendations made.
Алжир призвал международное сообщество оказать Сенегалу содействие в осуществлении вынесенных рекомендаций.

During consultations with all its partners, Algeria called for the strengthening of bilateral cooperation and the establishment of appropriate mechanisms to ensure the effectiveness of cooperation in counter-terrorism.
В ходе консультаций со всеми своими партнерами Алжир призывал укреплять двустороннее сотрудничество и создавать соответствующие механизмы в интересах повышения эффективности сотрудничества в области борьбы с терроризмом.

Algeria called upon the international community to provide Guinea-Bissau with the assistance necessary to meet challenges.
Алжир призвал международное сообщество оказать Гвинее-Бисау необходимую помощь с целью преодоления этих трудностей.

Algeria called on Israel to lift the blockade and allow the resumption of normal socioeconomic activities in Gaza.
Алжир призывает Израиль отменить блокаду и позволить восстановить нормальную социально-экономическую деятельность в секторе Газа.

Algeria called upon the international community to increase support to Burundi's judicial system and its fight against poverty.
Алжир призвал международное сообщество увеличить помощь, оказываемую судебной системе страны и усилиям Бурунди по борьбе с нищетой.

Algeria called for the universalization of the Treaty, which required all remaining States to join as non-nuclear-weapon States.
Алжир призывает к универсализации Договора, для чего необходимо присоединение всех оставшихся стран в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.

Algeria called on Morocco to engage in direct dialogue with the Frente Polisario and find a way of organizing a referendum on self-determination.
Алжир призывает Марокко включиться в прямой диалог с Фронтом ПОЛИСАРИО и найти способ организовать референдум по вопросу о самоопределении.

Algeria called for strict implementation of the Treaty, as nuclear disarmament and non-proliferation could be guaranteed only within the NPT framework.
Алжир призывает к строгому выполнению Договора, поскольку ядерное разоружение и нераспространение можно гарантировать только в рамках ДНЯО.

Algeria called upon the United Nations agencies concerned to cooperate closely with the country to allow it to meet these challenges.
Алжир обратился к соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций с призывом тесно сотрудничать с этой страной, с тем чтобы она могла решить эти задачи.

Algeria called for vigorous measures to combat desertification and make the issue a pressing priority in order to prevent further famines and humanitarian disasters.
Алжир призывает принять решительные меры по борьбе с опустыниванием и сделать этот вопрос одной из первоочередных задач, дабы предотвратить голод и гуманитарные катастрофы в будущем.

Algeria called on the international community to support Sierra Leone in providing it with the technical assistance it had requested in order to meet its commitments to human rights.
Алжир призвал международное сообщество поддержать Сьерра-Леоне и оказать ей запрошенную техническую помощь в целях выполнения ее обязательств в области прав человека.

Algeria called on OHCHR to make additional efforts to facilitate the participation of countries with small populations such as Kiribati in the universal periodic review.
Алжир призвал УВКПЧ предпринять дополнительные усилия с целью обеспечения участия в универсальном периодическом обзоре стран с небольшой численностью населения, к которым относится Кирибати.

In this regard, Algeria called upon Poland to alleviate the overcrowding of detention centres and to review the conditions of detention centres so that they conform with minimum international standards.
В этом контексте Алжир призвал Польшу снизить уровень переполненности центров содержания под стражей и проанализировать условия в таких центрах, с тем чтобы они соответствовали минимальным международным стандартам.

Algeria called on the international community to show solidarity with this island nation and to help it to overcome its resource constraints, which were amplified by the impact of the financial and economic crises, as well as by climate change.
Алжир призвал международное сообщество проявить солидарность с этим островным государством и помочь ему преодолеть свои ресурсные ограничения, которые усиливаются под воздействием финансового и экономического кризисов, а также изменения климата.

Algeria called for an integrated approach, with the aim of attaining sustainable development, an approach that must include adaptation, technology transfer, sharing of best practices and streamlining of the development mechanisms specific to the developing countries.
Алжир призывает применять комплексный подход в целях достижения устойчивого развития- подход, который должен включать адаптацию, передачу технологии, обмен наилучшей практикой и рационализацию механизмов в области развития конкретно для развивающихся стран.

Ms. Mesdoua(Algeria) called on all delegations to support the draft resolution because, although globalization held promise, it was also fraught with danger. The progress on civil and political rights permitted by the current democratization process was being undermined by lack of progress and, following structural adjustment, even reverses in the area of economic and social rights.
Г-жа Месдуа( Алжир) в выступлении общего характера до голосования призывает все делегации поддержать проект резолюции, поскольку глобализация, при всех ее перспективах, чревата и опасностями, и прогресс в области гражданских и политических прав, достигнутый благодаря нынешней демократизации, подрывается застоем или даже откатом в силу структурной перестройки в области социальных и экономических прав.

Algeria calls on all delegations to give the draft resolution on nuclear disarmament their full support.
Алжир призывает все делегации полностью поддержать резолюцию о ядерном разоружении.

In that regard, Algeria calls upon India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to submit all their nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
В этой связи Алжир призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

Therefore, Algeria calls for international mobilization for a world programme on African development, in which the United Nations would play a central role.
Поэтому Алжир призывает международное сообщество мобилизовать усилия на выработку всемирной программы развития в Африке, центральную роль в которой играла бы Организация Объединенных Наций.

Algeria calls on the international community to act to prevent the criminal use of international satellite images via the Internet.
Алжир призывает международное сообщество предпринять шаги с целью не допустить использования в преступных целях международных спутниковых изображений посредством Интернет.

Algeria calls for the effective and gradual implementation of article VI by nuclear-weapon States, in particular through the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.
Алжир призывает к эффективному и постепенному осуществлению ядерными государствами статьи VI, в частности путем применения 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

Since the process of the settlement of the question of Western Sahara is now at a crucial stage, Algeria calls upon the Security Council to assume its responsibilities to the full, by stopping the dangerous drift which is threatening the process, by reaffirming its commitment to the settlement plan, and by reiterating the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, in the same terms it has used now for a year.
Процесс урегулирования спора, касающегося Западной Сахары, в настоящее время находится на решающем этапе, поэтому Алжир призывает Совет Безопасности в полной мере выполнить возложенные на него функции и положить конец опасному отклонению от избранного курса, которое представляет угрозу для этого процесса, и вновь подтвердить свою приверженность Плану урегулирования и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, используя те же формулировки, которые использовались им год назад.

Algeria calls for more democratic decision-making processes in international bodies and strict respect for the sovereign decisions made by peoples with regard to their political, economic, social and cultural systems.
Алжир выступает за более широкое применение демократических принципов при принятии решений в международных органах, а также за неукоснительное соблюдение суверенного права народов на самостоятельный выбор своей политической, экономической, общественной и культурной системы.

Thus, Algeria calls once again for effective and organized international cooperation through monitoring of the cross-border movements of criminal gangs, exchanges of information between specialized agencies and the establishment of joint groups of experts.
Поэтому Алжир вновь призывает к эффективному и организованному международному сотрудничеству в осуществлении контроля над трансграничными передвижениями преступных банд, обмене информацией между специализированными органами и создании совместных групп экспертов.