АЛЖИР ПРИЗЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• algeria called
• algeria encouraged
• algeria calls

Примеры использования Алжир призывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир призывает все делегации полностью поддержать резолюцию о ядерном разоружении.
Algeria calls on all delegations to give the draft resolution on nuclear disarmament their full support.

Будучи преисполнен решимости и впредь оказывать помощь сахарским беженцам, Алжир призывает УВКБ увеличить объем помощи в целях более эффективного удовлетворения потребностей этого населения.
Determined to continue assisting Saharan refugees, Algeria called upon UNHCR to increase its levels of assistance in order to respond more effectively to the needs of that population.

Алжир призывает Израиль отменить блокаду и позволить восстановить нормальную социально-экономическую деятельность в секторе Газа.
Algeria called on Israel to lift the blockade and allow the resumption of normal socioeconomic activities in Gaza.

Важно укрепить мандат ЮНИДО в области возобновляемых источ- ников энергии, и поэтому Алжир призывает Орга- низацию продолжать и расширять свою деятельность в национальных и региональных центрах, пропа- гандирующих чистые технологии, и информировать промышленность о наличии таких технологий.
It was important to consolidate UNIDO's mandate in the area of renewable energy, and Algeria encouraged the Organization to continue and enhance its activities in the various national and regional centres that promoted clean technologies and give industries information on the availability of such technologies.

Алжир призывает к универсализации Договора, для чего необходимо присоединение всех оставшихся стран в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Algeria called for the universalization of the Treaty, which required all remaining States to join as non-nuclear-weapon States.

С целью привлечения Израиля к ответственности за нарушения международного права и прекращения его незаконных действий Алжир призывает своевременно направить независимую международную комиссию по расследованию, учрежденную Советом по правам человека в июле 2014 года, с целью расследования всех нарушений международного гуманитарного права и права прав человека, вытекающих из недавней военной агрессии Израиля в секторе Газа.
In order to hold Israel accountable for its violations of international law and bring an end to its illegal actions, Algeria called for the timely dispatch of the independent international commission of inquiry established by the Human Rights Council in July 2014 to investigate all violations of international humanitarian and human rights law resulting from the recent Israeli military aggression in Gaza.

Алжир призывает Марокко включиться в прямой диалог с Фронтом ПОЛИСАРИО и найти способ организовать референдум по вопросу о самоопределении.
Algeria called on Morocco to engage in direct dialogue with the Frente Polisario and find a way of organizing a referendum on self-determination.

Процесс урегулирования спора, касающегося Западной Сахары, в настоящее время находится на решающем этапе, поэтому Алжир призывает Совет Безопасности в полной мере выполнить возложенные на него функции и положить конец опасному отклонению от избранного курса, которое представляет угрозу для этого процесса, и вновь подтвердить свою приверженность Плану урегулирования и мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, используя те же формулировки, которые использовались им год назад.
Since the process of the settlement of the question of Western Sahara is now at a crucial stage, Algeria calls upon the Security Council to assume its responsibilities to the full, by stopping the dangerous drift which is threatening the process, by reaffirming its commitment to the settlement plan, and by reiterating the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara, in the same terms it has used now for a year.

Алжир призывает к строгому выполнению Договора, поскольку ядерное разоружение и нераспространение можно гарантировать только в рамках ДНЯО.
Algeria called for strict implementation of the Treaty, as nuclear disarmament and non-proliferation could be guaranteed only within the NPT framework.

Что касается программы развития агропромышленности, то Алжир призывает ЮНИДО усилить информационную работу и предоставление технической помощи и продолжать еще активнее осуществлять программу в области стандартизации, метрологии, испытаний и создания инфраструктуры оценки соответствия, так как соблюдение международных норм и стандартов имеет жизненно важное значение для товарооборота и интеграции в мировую экономику.
As for the programme for the development of agro-industries, Algeria encouraged UNIDO to reinforce its information and technical assistance role, and also to continue and intensify the implementation of the programme for strengthening the standards, metrology, testing and conformity assessment infrastructure, because compliance with international norms and standards was vital for the circulation of goods and integration in the global economy.

Алжир призывает международное сообщество предпринять шаги с целью не допустить использования в преступных целях международных спутниковых изображений посредством Интернет.
Algeria calls on the international community to act to prevent the criminal use of international satellite images via the Internet.

В этой связи Алжир призывает Израиль, Индию и Пакистан присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.
In that regard, Algeria calls upon India, Israel and Pakistan to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States and to submit all their nuclear installations to the IAEA safeguards regime.

Алжир призывает принять решительные меры по борьбе с опустыниванием и сделать этот вопрос одной из первоочередных задач, дабы предотвратить голод и гуманитарные катастрофы в будущем.
Algeria called for vigorous measures to combat desertification and make the issue a pressing priority in order to prevent further famines and humanitarian disasters.

Поэтому Алжир призывает международное сообщество мобилизовать усилия на выработку всемирной программы развития в Африке, центральную роль в которой играла бы Организация Объединенных Наций.
Therefore, Algeria calls for international mobilization for a world programme on African development, in which the United Nations would play a central role.

Алжир призывает Белиз продолжить свои усилия по улучшению положения женщин в стране и приветствовал его готовность отстаивать их права и обеспечивать расширение их возможностей и улучшение их положения.
Algeria encouraged Belize to pursue its efforts in improving the situation of women in the country, and welcomed its willingness to promote their rights and to ensure their empowerment and advancement.

Алжир призывает к эффективному и постепенному осуществлению ядерными государствами статьи VI, в частности путем применения 13 практических шагов, принятых на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Algeria calls for the effective and gradual implementation of article VI by nuclear-weapon States, in particular through the application of the 13 practical steps adopted at the 2000 Review Conference.

Алжир призывает международное сообщество в целом рассмотреть вопрос о странах со средним уровнем дохода и найти приемлемое решение в отношении тяжелого налогового бремени, препятствующего их развитию и проведению структурных экономических реформ.
Algeria urged the international community as a whole to consider the middle-income countries and to find a viable solution to the heavy burden of debt that prevented their development and economic structural reform efforts.

Алжир призывает ЮНИДО продолжать направлять в развивающиеся страны мис- сии по оказанию помощи в связи со Стокгольмской конвенцией и поддерживает предоставление помощи странам Юга через механизм чистого развития в соответствии с Киотским протоколом.
Algeria encouraged UNIDO to continue its assistance missions to developing countries in connection with the Stockholm Convention, and supported its assistance to the countries of the South under the Kyoto Protocol through the Clean Development Mechanism.

Алжир призывает применять комплексный подход в целях достижения устойчивого развития- подход, который должен включать адаптацию, передачу технологии, обмен наилучшей практикой и рационализацию механизмов в области развития конкретно для развивающихся стран.
Algeria called for an integrated approach, with the aim of attaining sustainable development, an approach that must include adaptation, technology transfer, sharing of best practices and streamlining of the development mechanisms specific to the developing countries.

Алжир призывает Организацию продолжать деятель- ность в поддержку развития в странах юга, особенно в Африке, и в достижение целей развития, сфор- мулированных в Декларации тысячелетия, а также обеспечить бедным странам возможность получать более значительные выгоды от процесса глобали- зации.
Algeria encouraged the Organization to continue its activities to support development in the countries of the South, especially Africa, in pursuit of the Millennium Development Goals, and to ensure that the poor countries received greater benefit from globalization.

Исходя из этого, Алжир призывает Организацию Объединенных Наций и входящие в ее состав различные учреждения, в особенности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) приложить все усилия и предпринять инициативы, которые могли бы содействовать поощрению диалога между цивилизациями.
Against this background, Algeria encourages the United Nations and its various agencies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in particular, to undertake all actions and initiatives that might contribute to the promotion of a dialogue between civilizations.

Алжир призвал Гану продолжать свою деятельность, а Совет- утвердить итоги обзора.
Algeria encouraged Ghana to continue its work and the Council to adopt the outcome of this review.

Алжир призвал международное сообщество поддержать усилия Эквадора.
Algeria called on the international community to accompany Ecuador in its efforts.

Алжир призвал Андорру продолжать продвигаться в этом направлении.
Algeria encouraged Andorra to continue on this path.

Алжир призвал международное сообщество поддержать усилия Коморских Островов.
Algeria called on the international community to support the Comoros in its efforts.

Алжир призвал Таджикистан продолжать усилия по борьбе с наркоторговлей.
Algeria encouraged Tajikistan to continue its efforts to combat drug trafficking.

Алжир призвал Литву расширить свои усилия по улучшению условий в тюрьмах.
Algeria encouraged Lithuania to increase its efforts to improve prison conditions.

Алжир призвал международное сообщество оказать Мозамбику помощь.
Algeria called upon the international community to provide assistance to Mozambique.

Алжир призвал Эритрею создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Algeria encouraged Eritrea to establish a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.

Алжир призвал международное сообщество оказать Сенегалу содействие в осуществлении вынесенных рекомендаций.
Algeria called on the international community to assist Senegal in the implementation of the recommendations made.